INSPIRERAD AV NEW YORK TIMES KOLUMNEN MODERN LOVE
VISSA ELEMENT ÄR FIKTIVA
MIN FRU I VINTERDVALA
Duktig Elizabeth.
Vill du ha?
Vilket charmigt litet ansikte hon har.
Tack.
Vad heter hon?
Elizabeth.
Hej, Eliza.
Eliza.
Väntar du på nån?
Vad?
Jag brukade också vänta här
när jag följde med min yngre syster.
Kliniken där borta
hade tv:n i väntrummet på så högt.
Jag stod inte ut med det.
Jaha.
Är det din fru? Eller din flickvän?
Eller är det...
Det finns säkert många alternativ nuförtiden.
Jag är här med min fru.
Jaså?
Du måste vara orolig. Jag förstår.
Det var jag också.
Hela tiden jag väntade
var jag väldigt orolig.
Patienter med psykisk ohälsa lider naturligtvis mest,
men de runt omkring dem lider också mycket, eller hur?
Oroa dig inte.
Hon blir snart bättre.
I min systers fall var det som om dimman plötsligt lättade
och hon kom ut ur tunneln.
Hon mår så bra att det är svårt att tro att hon var deprimerad.
Så ja.
Det är lättare än du tror.
-Skulle du vilja prova? -Nej, tack.
Jag kan aldrig virka trettio till.
De är för kyrkobasaren. Tvåhundra yen styck.
Herregud! Jag tröttnade på att virka hemma.
Så jag kom hit till parken idag.
Titta.
Vilken fin dag.
Är du lycklig just nu?
Vad?
Halleluja.
Varför kommer du inte till vår kyrka med din fru?
Det är inte så långt härifrån.
Vi vill dela Herrens oändliga välsignelser
med alla.
Lycka...
Du frågar mig om jag var lycklig. Är du lycklig?
Självklart.
För Jesus är alltid med mig.
Min syster blev också räddad
av Jesus ändlösa kärlek.
Lycka...
Jag minns att min fru också tänkte på lyckan.
Den dan...
Den är enorm. Jösses.
Det är ju en isbjörn.
Enorm!
Oj, vad stor.
Är hon lycklig?
Jag undrar om hon är lycklig.
Hon borde gå omkring
med sina ungar i det vita, vidsträckta arktiska landskapet.
Hon borde livnära sig på sälar, sin favoritmat.
Varför är hon här?
Ska vi bara skratta lättsamt?
Varför låter du arg på mig för det?
Det kändes som om nåt var fel.
Och därefter gick det snabbt.
VIT MISO - RÖD MISO
-Kan du titta på det här typsnittet? -Visst.
-Flytta det här till höger. -Ja.
-Och utelämna det här. -Okej.
Personligen tror jag att det skulle bli bäst så här.
Jag tror att du har rätt.
Ja.
Jag undrar om det här kan fungera. Ge mig några minuter.
Inte nu igen...
Ja?
Använder du vit eller röd miso till inkokt makrill?
Det finns många olika, vilken ska jag välja?
Ring mig inte för en sån bagatell!
Vi får inte gå hem förrän du är klar, fru Shiota.
Ursäkta. Jag är nästan klar.
Jag förstår att du är glad att de valde din design,
men ju mer tid du spenderar på det,
desto svårare är det för oss andra.
Förstår du?
Förlåt.
Du är ingen nykomling. Lägg av.
Dags att äta.
Jag är hemma.
Välkommen hem.
Jag tog röd miso.
Föredrar du vit?
Jag bryr mig inte.
Vad är det, Mai?
Jag är trött.
Förlåt. Jag vill inte ha nån mat.
Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?
Mai?
Vad ska jag göra?
Vad är det?
Vad ska jag göra?
Du kommer inte gå upp om du inte somnar snart.
-Vad ska jag göra? -Med vad?
Jag vet inte vad jag ska göra. Vad borde jag göra?
Jag är ledsen.
-Mai? -Jag är ledsen.
-Vad är det för fel på dig, Mai?
Jag är ledsen.
Allt är mitt fel.
Vad då?
Att isbjörnarna dör ut.
Allt är mitt fel.
Det är mitt fel.
Att fröken Maeda är elak mot mig.
Att herr Oogaki tar fröken Maedas parti.
Att en enorm mängd plast hittades i en död val.
Att skogarna dör på grund av surt regn.
Att herr Suzukis fötter stinker!
Luftföroreningarna från avgaser också!
Det är mitt fel!
Allt är mitt fel!
NAMIKI PSYKIATRI
Arbetsstressrelaterad stress, sömnlöshet, irritation,
oro, skuldkänslor
och brist på motivation.
Du har troligtvis en depression.
Det är bra att veta orsaken.
Medicinen hjälper säkert.
Du kommer att bli frisk.
Oroa dig inte för nåt.
Vad fin!
Ja. Den kommer att passa bra på Mikan.
Vad säger du, Mikan? Gillar du den här?
"Försök inte muntra upp dem. Tvinga inte fram nåt."
"Vänta med stora beslut."
Jag är med medberoende.
Ett ögonblick.
Chefen! Jobba!
Vänta ett ögonblick.
Vad vill du göra? Vill du se nästa avsnitt?
Eller ska vi gå och lägga oss?
Ta din medicin innan läggdags.
Okej.
Här.
Vatten.
Mai, ta lite vatten.
I mitt huvud
är allt statiskt.
Bara svartvitt, ingen färg.
Jag kan inte ställa in några kanaler.
Mai.
Jag kan inte göra nåt för valarna och isbjörnarna,
men jag lovar att hämnas på fröken Maeda.
Det är synd eftersom din design till slut valdes ut, fröken Shiota.
Jag är ledsen.
Vila nu ut ordentligt.
SUPERLÄSK ISBJÖRN-CITRON
Fröken Shiota, vila upp dig.
Jag tar över härifrån.
Jag är ledsen,
men jag ska göra vad jag kan hemifrån.
Det tror jag knappast.
Så enkelt är det inte.
Jag är ledsen.
Jag avundas dig. Jag vill också ha semester.
Sa Maeda nåt till dig?
Den subban!
Okej.
Jag ska hämnas på henne som jag lovade.
Ursäkta mig. Var är fröken Maeda?
Här. Kan jag hjälpa dig?
Jag är Kengo Shiota.
Tack för att du hjälper min fru.
Nej då. Det är inget.
Vad?
SÖK: "ISBJÖRN-CITRON"
HENNES TANKAR OM DESIGNEN FORMGIVARE: SATOMI MAEDA
Mai, jag vill pussa dig!
Snälla, bara en puss, Mai.
Ditt hår stinker, Mai.
Förlåt. Förlåt, Mai.
Vad ska jag göra?
Jag försöker verkligen förstå henne.
Mai brukade alltid vara välklädd och söt.
Nu byter hon inte kläder, borstar inte tänderna och låter mig inte röra henne.
Hon ligger i sängen hela dan.
Håret luktar illa.
Hon ser ut som ett strandat sjölejon.
Sjölejon? De är ju söta.
Vad är det där?
-Ett sjölejon som ylar. -Okej.
Jag är hemma.
Jag köpte lite kvällsmat.
Ät lite, är du snäll.
Det är jobbigt för mig att sitta upp.
Trots att jag inte har gjort nåt på hela dan.
Förlåt att jag är så värdelös.
Jag vill bara försvinna.
Säg inte så.
Jag är glad att jag inte är kristen.
Hurså?
Självmord är en stor synd i kristendomen.
Men i buddhismen kan jag komma till paradiset och bli reinkarnerad.
Så även om livet är tufft nu, kan jag återfödas.
Man blir inte reinkarnerad så lätt.
Du kanske inte blir människa nästa gång.
Om jag blir en insekt i mitt nästa liv,
slå bara ihjäl mig, Kengo.
Det tänker jag inte alls göra.
Jag ska ta hand om dig. Jag ska ge dig friskt vatten varje dag.
Jag hämtar din medicin.
Det känns som om en sumobrottare sitter på mig.
En gigantisk sumobrottare
sitter på mitt bröst och det är plågsamt.
Det måste vara plågsamt.
Jag gör mitt bästa för att sitta upp.
Då hänger han över mina axlar.
Det måste vara tungt.
Mai, vad ska jag göra?
Hur kan jag få dig att må bättre?
I Lag Väst, Kengo Shiota.
I Lag Öst, en gigantisk sumobrottare.
Klara!
Färdiga, gå!
Kämpa, kämpa!
Jag är värdelös.
Jag kan inte besegra sumobrottaren som sitter på Mai.
Jag kan inte hjälpa henne att må bättre eller få henne att le.
Jag kan inte göra nåt för henne.
"Jag kan inte göra nåt alls."
Vad?
Nedlåtande självgodhet.
Du har ingen stake.
Den vissnade.
Ska jag slänga den?
Vattnar vi den, så tar den sig kanske.
Mai,
ditt hår är rena katastrofen.
-Vi skiljer oss. -Nej.
Jag vill inte att du ska hata mig.
Oavsett hur du är, kommer jag aldrig att hata dig.
-Det är en lögn. -Det är ingen lögn.
Du tycker att jag är som ett strandat sjölejon.
Hur vet du det?
För att jag också tycker det.
Jag bara sover.
När jag stiger upp, ylar jag.
Vad är det?
Ett sjölejon?
Men jag älskar dig när du är som ett sjölejon också.
Då ska jag försöka gå upp 100 kilo och bli ett riktigt sjölejon.
Du behöver inte anstränga dig för mycket.
Jag vet inte hur man gör det.
Okej, gör ditt bästa för att inte anstränga dig för mycket.
Det betyder...
Att jag ändå måste göra mitt bästa.
Jag vill försvinna.
Jag har bestämt mig för att sluta våndas och stanna hos dig.
Så håll fast vid livet, snälla.
Även om jag ser ut som ett sjölejon?
Ja. Även om du ser ut som ett sjölejon.
Oavsett hur illa mitt hår luktar?
Ja. Oavsett hur illa det luktar.
Jag älskar dig.
Oj, vad det luktar!
Det stinker.
Du är en isbjörn i vinterdvala just nu.
Tänk på det så.
Men tänk om våren aldrig kommer?
Oroa dig inte. Våren kommer alltid.
Den globala uppvärmningen raderar årstiderna.
Ingen vår, sommar, höst, vinter.
Våren kanske inte kommer på grund av mig.
Det är inte ditt fel, Mai.
Nej. Det är mänsklighetens fel, och mitt också.
Och isbjörnar går faktiskt inte i ide.
Vad? Är det sant?
Det visste jag inte.
Det är en hundsax, eller hur?
Varför passar den inte?
Är den defekt?
Nej, jag föreslog att hon skulle prova den innan.
Ja, ja!
Jag är ledsen, frun.
Chefen.
Om du skulle hämnas på en stor idiot, hur skulle du göra?
-Vad? -Svara mig bara.
Om det vore jag...
Jag är Kengo Shiota.
Tack för att du hjälper min fru.
Nej då. Det är inget.
Nåt i den stilen.
Den var liten.
Det var gott.
Du får diska.
Varför jag?
Jag lagade middag.
Jag tvättade idag.
Jag vek ihop tvätten och städade. Så jag diskar inte, säger jag.
Jo, det ska du.
Jag gick ut med Elizabeth själv idag. Eller hur?
Men jag bar ut soporna i morse.
Jaså, hör du inte nu?
Jag förstår. Vi gör det ihop.
Ignorerar du mig?
Tack för maten.
Jag diskade trots allt.
Men jag var lycklig.
Så ni pratar igen?
Just det.
Den var liten.
Det var en liten lycka.
Jag föredrar den liten.
Åh, nej. Jag har inte åstadkommit nåt alls.
Jag borde väl gå.
Kom till kyrkloppisen om du vill.
Okej.
Kom, Elizabeth.
-Jag är hemma. -Välkommen.
Vad gör du?
Jag virkar en tröja till Elizabeth.
Jaha.
Du har ett paket.
SUPERLÄSK
Den är klar!
SUPERSJÖLEJON
Den är jättefin.
Vill du ha?
Ja.
-Åh, nej. -Den är bränd.
Vi smakar.
Varm!
Det bränns!
-Varm! -Varm!
Vilken vän vi har i Jesus
Alla våra synder och sorger bär Han
Och vilket privilegium att ta
Allt till Gud i bön
Åh, vilken frid vi ofta förlorar
Åh, vilken onödig smärta vi bär
Allt för att vi inte tar
Allt till Gud i bön
Amen
-Den här, tack. -Det blir 200 yen.
-Tack så mycket. -Tack.
Vad är det där?
Ett underlägg.
-Kitschigt. -Det är fint.
Vad? Har ni båda samma färg?
-Äntligen märkte du det! -Vadå?
Elizabeth.
Vi matchar.
Jag ser det. Kom.
Ja.
Mai fick tillbaka sina färger.
Hallå!
Vi kan väl se på en serie när vi kommer hem.
Och hålla hand.
-Aldrig. -Varför?
Här.
Håll min hand.
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir