நியூ யார்க் டைம்ஸ் மாடர்ன் லவ் கட்டுரைகள் அடிப்படையில்
சில கூறுகள் கற்பனையாக்கப்பட்டுள்ளன
மாடர்ன் லவ் டோக்கியோ
செயலற்றிருக்கும் என் மனைவி
நல்லது, எலிசபெத்.
இந்தா.
அதுக்கு என்ன நட்பான முகம்.
நன்றி.
அவ பெயர் என்ன?
எலிசபெத்.
எலிசா.
யாருக்காவது காத்திருக்கீங்களா?
என்ன?
நானும் இங்கே உட்கார்ந்துதான் காத்திருப்பேன்,
என் தங்கையோடு வந்த போது.
அங்கிருக்கும் க்ளினிக்கின்
காத்திருக்கும் அறையில் டிவி சத்தமா இருக்கும்.
என்னால சகிக்க முடியலை.
சரி.
அது உங்க மனைவியா? அல்லது காதலியா?
அல்லது அது...
இப்பவெல்லாம் நிச்சயமா பல தேர்வுகள் இருக்கு.
என் மனைவியோடு வந்திருக்கேன்.
அப்படியா?
நீங்க கவலையா இருப்பீங்க. புரியுது.
நானும் இருந்தேன்.
நான் இங்கே காத்திருந்த முழு நேரமும்,
கவலையாகவே இருந்தேன்.
மனநோயாளிகளே மிகுந்த வலியில் இருப்பாங்க,
ஆனால் அவங்களை சுற்றி இருப்பவங்களும் அதே போல கஷ்டப்படறாங்கல்ல?
கவலைப்படாதீங்க.
சீக்கிரமே சரி ஆயிடுவாங்க.
என் தங்கை விஷயத்தில், "வூஷ்"னு பனி விலகினது போலிருந்தது.
அவள் சுரங்கத்திலிருந்து வெளியே வந்தா.
அவளுக்கு மனஅழுத்தம் இருந்ததே நம்ப முடியாத அளவு நல்லா இருக்கா.
இதோ.
நீங்க நினைக்கிறதை விட சுலபம்.
-முயற்சிக்கிறீங்களா? -வேண்டாம், நன்றி.
இன்னொரு முப்பது நான் பின்ன வழியில்லை.
அது தேவாலய சந்தைக்கு. ஒவ்வொன்றும் இருநூறு யென்.
கடவுளே. வீட்டில் அவற்றை செய்து சோர்ந்து போயிட்டேன்.
அதனால் இன்று பூங்காவுக்கு வந்தேன்.
பாருங்க.
என்ன நல்ல நாள்.
இப்ப மகிழ்ச்சியா இருக்கீங்களா?
என்ன?
அல்லேலூயா.
உங்க மனைவியோட எங்க திருச்சபைக்கு வரலாமே?
இங்கிருந்து தூரமில்லை.
இறைவனின் அளவிட முடியாத ஆசீர்வாதங்களை எல்லாரோடும்
பகிர விரும்பறோம்.
மகிழ்ச்சி...
நான் மகிழ்ச்சியா இருக்கேனான்னு கேட்டீங்க. நீங்க?
நிச்சயமா.
ஏன்னா கடவுள் எப்போதும் என்னோடு இருக்கார்.
என் தங்கையும் இறைவனின் அபார
அன்பினால் காப்பாற்றப்பட்டாள்.
மகிழ்ச்சி...
என் மனைவியும் மகிழ்ச்சியா இருப்பதை பற்றி கவலைப்பட்டா.
அன்று...
பெரியது. கடவுளே.
அது துருவ கரடி.
பெரிசு!
ஆஹா, ரொம்ப பெரிசு.
அது மகிழ்ச்சியா இருக்கா?
இருக்கான்னு யோசிக்கிறேன்.
அது தன் குட்டிகளோட நளினமா
பெரும், வெள்ளை, ஆர்க்டிக் நிலத்தில் நடக்கணும்.
அது வேண்டிய அளவு, சீல்ஸை திங்கணும், அதுக்கு பிடிச்ச உணவு.
அது ஏன் இங்கே வந்தது?
நாம எப்படி அசட்டையா சிரிப்பது?
திடீரென ஏன் என்னை கேட்கிறே?
அப்பவே ஏதோ தப்புன்னு நினைச்சேன்.
அதன் பிறகு வேகமா முன்னேறிச்சு.
வெள்ளை மிசோ - சிகப்பு மிசோ
-இந்த எழுத்துருவை பாரேன்? -நிச்சயமா.
-இதை வலது பக்கம் நகர்த்து. -சரி.
-இதை விட்டுடு. -சரி.
தனிப்பட்ட முறையில், இது சிறப்புன்னு நினைக்கிறேன்.
நீ சொல்வது சரிதான்.
ஆமாம்.
இது வேலை செய்யுமான்னு யோசிக்கிறேன். சில நிமிஷங்கள் கொடுங்க.
மீண்டுமல்ல...
என்ன?
கெளுத்தி மீன் செய்ய வெள்ளை மிசோ பயன்படுத்துவியா சிகப்பு மிசோவா?
நிறைய இருக்கு. எது வாங்கறதுன்னு தெரியலை.
இந்த சின்ன விஷயத்துக்கு என்னை அழைக்காதே!
முடிக்காம வீட்டுக்கு போக முடியாது, திருமதி. ஷியோடா.
சாரி. கிட்டத்தட்ட முடிச்சிட்டேன்.
உங்க வடிவம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதில் மகிழ்ச்சின்னு புரியுது,
ஆனால் எவ்வளவு நேரம் செலவழிக்கறீங்களோ,
எங்களுக்கெல்லாம் அவ்வளவு அது கடினமாகும்.
உங்களுக்கு புரியுதா?
சாரி.
நீங்க புது ஆள் இல்லை. அட விடுங்க.
சாப்பிடும் நேரம்.
வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்.
மீண்டும் நல்வரவு.
சிகப்பு மிசோதான்.
உன் தேர்வு வெள்ளை மிசோவா?
எனக்கு கவலை இல்லை.
என்ன பிரச்சினை, மேய்?
சோர்வா இருக்கு.
சாரி. நான் இன்று சாப்பிடலை.
நான் என்ன செய்வது? நான் என்ன செய்வது?
மாய்?
நான் என்ன செய்வது?
என்ன பிரச்சினை?
நான் என்ன செய்வது?
நீ சீக்கிரம் தூங்கலைன்னா எழ முடியாது.
-நான் என்ன செய்வது? -எதைப் பற்றி?
என்ன செய்வதென தெரியலை. என்ன செய்வது?
மன்னிக்கணும்.
-மேய்? -மன்னிக்கணும்.
-என்னாச்சு, மேய்?
மன்னிக்கணும்.
எல்லாம் என் தவறு.
எது?
துருவ கரடிகள் அழிந்து போகின்றன.
எல்லாம் என் தவறு.
என் தவறு.
மிஸ் மய்டா என்னிடம் மோசமா நடக்கறாங்க.
திரு. ஊகாகி, மிஸ் மய்டா பக்கம்தான் பேசுவார்.
செத்த திமிங்கலங்கத்தோட வயிற்றில் ப்ளாஸ்டிக் குப்பை இருந்ததாம்.
அமில மழையின் காரணமாக காடுகள் அழிகின்றன.
திரு. சுசூகியின் கால்கள் நாற்றமடிக்கும்!
வெளியேறும் வாயுவிலிருந்து காற்று மாசுபாடு!
எல்லாம் என் தவறு!
நமிகி மனநல க்ளினிக்
வேலை தொடர்பான அழுத்தம், தூக்கமின்மை, எரிச்சல்,
கவலை, குற்ற உணர்வு,
உத்வேகம் இல்லாமை.
உனக்கு பெரும்பாலும் மனஅழுத்தம்.
காரணத்தை தெரிந்து கொள்வது நல்லது.
நிச்சயமா மருந்து அதை சரி செய்யும்.
நீ நல்லா ஆயிடுவே.
எதைப்பற்றியும் கவலை படாதே.
இது நல்லா இருக்கு.
ஆமாம். இது மிகானுக்கு நல்லா இருக்கும்.
இது எப்படி இருக்கு, மிகான்? இந்த உடை பிடிச்சிருக்கா?
"அவர்களை ஊக்குவிக்காதீர்கள். சிறப்பாக எதையும் கட்டாயப் படுத்தாதீர்கள்."
"பெரிய முடிவுகள் எடுப்பதை தள்ளிப்போடுங்க."
மனஅழுத்தம்
அவளை ஊக்குவிச்சது தப்பு!
ப்ளீஸ் ஒரு நொடி இருங்க.
பாஸ், வேலையை பாருங்க.
ப்ளீஸ் ஒரு நொடி இருங்க.
நீ என்ன செய்ய விரும்பறே? அடுத்த அத்தியாயம் பார்க்க விரும்பறியா?
அல்லது நாம தூங்கப் போகணுமா?
தூங்கும் முன் மருத்தை சாப்பிடு.
சரி.
இந்தா.
நீர்.
மேய், இதோ உனக்கு நீர்.
என் மனதில்,
எல்லாம் நிலையா இருக்கு.
கருப்பு, வெள்ளை. வண்ணமே இல்லை.
எந்த சேனலுக்கும் ட்யூன் செய்ய முடியலை.
மாய்.
திமிங்கிலம், துருவ கரடிக்கு எதுவும் செய்ய முடியலை,
ஆனால் சத்தியமா மிஸ் மய்டாவை பழி வாங்குவேன்.
உங்க வடிவம் இறுதியா தேர்வானதால வருத்தமான விஷயம், மிஸ் ஷியோடா.
மன்னிக்கணும்.
சரி, நல்லா ஓய்வு எடுங்க.
சூப்பர் ப்ளூம் பெவரேஜ் துருவ கரடி எலுமிச்சை புளிப்பு
மிஸ் ஷியோடா, நல்லா ஓய்வெடுங்க.
இங்கிருந்து பார்த்துக்கறேன்.
மன்னிக்கணும்,
ஆனால் முடிந்ததை வீட்டிலிருந்து செய்யறேன்.
உங்களால் முடியும்னு தோணலை.
வேலை அவ்வளவு சுலபமில்லை.
மன்னிக்கணும்.
உங்களை பார்த்து பொறாமை. எனக்கும் ஓய்வு வேணும்.
மிஸ் மய்டா ஏதாவது சொன்னாங்களா?
அந்த கடங்காரி!
சரி.
அவங்களை பழி வாங்குவேன். சத்தியமா.
மன்னிக்கணும். மிஸ் மய்டா எங்கே?
இங்கே. நான் உதவலாமா?
நான் கெங்கோ ஷியோடா.
மனைவிக்கு உதவியதற்கு நன்றி.
இல்லை. அது ஒன்றுமில்லை.
என்ன?
ஹிட் விஷயம் துருவ கரடி எலுமிச்சை புளிப்பு
அதன் வடிவம்பற்றி அவர் எண்ணங்கள் கலை இயக்குனர் சதோமி மய்டா
மாய், நான் உன்னை முத்தமிடறேன்!
ப்ளீஸ், ஒரு முத்தம், மேய், ப்ளீஸ்.
மேய், உன் தலை நாறுது.
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும், மாய். சாரி.
நான் என்ன செய்யணும்?
அவளை புரிஞ்சுக்க நான் முடிஞ்சதை செய்யறேன்.
மேய் எப்பவும் ஸ்டைலா, அழகா இருப்பா.
இப்ப உடை மாற்றுவதில்லை, பல் துலக்குவதில்லை, என்னை தொட விடுவதில்லை.
நாள் முழுதும் படுக்கையில் இருக்கா.
அவ தலை நாறுது.
கடற்கரையில் கடல் சிங்கம் போலிருக்கா.
கடல் சிங்கமா? அது அழகு.
அது என்னது?
-கடல் சிங்கம் ஊளையிடுது. -சரி.
வந்துட்டேன்.
இரவு உணவு வாங்கி வந்தேன்.
மாய், ப்ளீஸ் சாப்பிடு, கொஞ்சமாவது சாப்பிடு.
எழுந்து உட்கார கடினமா இருக்கு.
நாள் முழுக்க நான் எதுவுமே செய்யலைன்னாலும்.
மன்னிக்கணும். நான் பயனற்றவ.
நான் மறைஞ்சு போயிடணும்.
அப்படி சொல்லாதே.
நான் கிறிஸ்தவ பெண் இல்லை என்பது மகிழ்ச்சி.
என்ன? ஏன்?
ஏன்னா கிறிஸ்தவத்தில், தற்கொலை என்பது பெரிய பாவம்.
ஆனால் புத்த மதத்தில், இறந்தாலும் சொர்க்கத்துக்கு போய் மறுபிறவி எடுக்கலாம்.
இப்ப கஷ்டமா இருந்தாலும், நான் மறுபிறவி எடுக்கலாம்.
அவ்வளவு சுலபமா மறுபிறவி எடுக்க முடியாது.
அடுத்த பிறவியில் மனுஷியா இல்லாம இருக்கலாம்.
அடுத்த ஜன்மத்தில் பெரிய பூச்சியானா,
என்னை அடிச்சு கொன்னுடு, கெங்கோ.
நான் அப்படி செய்ய மாட்டேன்.
நான் உன்னை பார்த்துப்பேன். தினமும் உன் நீரை மாத்துவேன்.
மருந்தை எடுத்து வர்றேன்.
என் மீது சூமோ வீரர் உட்கார்ந்திருப்பது போலிருக்கு.
பெரிய சூமோ வீரர்
எப்போதும் என் மார்பில் உட்கார்ந்திருக்க எனக்கு வேதனையா இருக்கு.
அது வேதனையா இருக்குமே.
நான் எழுந்து உட்கார முயற்சிக்கிறேன்.
அப்ப என் தோளில் வந்து உட்கார்றார்.
அது கனமா இருக்கும்.
மாய், நான் என்ன செய்யணும்?
உன்னை எப்படி நல்லா உணர வைக்கிறது?
அணி வெஸ்டில், கெங்கோ ஷியோடா.
அணி ஈஸ்டில், பெரிய சூமோ வீரர்.
தயாராகுங்க!
ரெடி, கோ!
சண்டை! சண்டை!
உதவி செய்ய முடியாமல் இருக்கேன்.
மேய் மீது உட்கார்ந்திருக்கும் சூமோ வீரரை என்னால் அடிக்க முடியாது,
அவளை நல்லா உணர வைக்கவோ, புன்னகை புரிய வைக்கவோ முடியலை.
அவளுக்காக எதையும் செய்ய முடியலை.
"என்னால இது முடியாது. என்னால அது முடியாது."
என்ன?
இரக்கத்தோடு சுய திருப்தி.
உங்களுக்கு தைரியமே இல்லை.
வாடிப் போச்சு.
அதை தூக்கி போடணுமா?
தண்ணீர் ஊற்றினா, அது பிழைக்கலாம்.
மாய்,
உன் முடி பயங்கர சொதப்பலா இருக்கு.
-விவாகரத்து செய்வோம். -வேண்டாம்.
நீ என்னை வெறுக்க கூடாது.
நீ எப்படி இருந்தாலும், உன்னை வெறுக்கவே மாட்டேன்.
-அது பொய். -அது பொய் இல்லை.
நான் கடற்கரையில் கடல் சிங்கம் போலிருக்கிறதா நினைக்கிறே.
உனக்கெப்படி தெரியும்?
ஏன்னா நானும் அப்படி நினைச்சேன்.
தூங்குவதை தவிர ஏதும் செய்யறதில்லை.
சில சமயம் எழுந்திருச்சா, ஊளையிடறேன்.
அது என்ன?
கடல் சிங்கமா?
ஆனால் நீ கடல் சிங்கம் போலிருந்தாலும் உன்னை பிடிக்கும்.
அப்ப, 100 கிலோ எடை கூடி நிஜமா கடல் சிங்கம் போலாக முயற்சிக்கிறேன்.
நீ ரொம்ப முயற்சிக்க கூடாதென்பது முக்கியம்.
கடினமா முயற்சிக்க கூடாதுன்னு சொல்றே, ஆனால் எப்படின்னு தெரியலை.
சரி, முடிந்த அளவு கடினமா முயற்சிக்காம இரு.
அதாவது...
நான் சிறந்ததை செய்துதான் ஆகணும்.
நான் மறைஞ்சு போயிடணும்.
நான் நெளியாம உன் பக்கத்தில் இருக்க முடிவு செஞ்சிருக்கேன்.
அதனால, உயிரை கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ.
கடல் சிங்கம் போல இருந்தாலுமா?
ஆமாம். நீ கடல் சிங்கம் போல இருந்தாலும்.
என் தலை எவ்வளவு நாற்றமடித்தாலுமா?
ஆமாம். உன் தலை எவ்வளவு நாற்றமடித்தாலும்...
உன்னை விரும்பறேன்.
ஆஹா, அது நாற்றம்!
ரொம்ப நாற்றம்.
நீ இப்ப செயலற்று இருக்கும் துருவ கரடி.
அதை அப்படி யோசி.
ஆனால் வசந்த காலம் வரவே இல்லைன்னா?
கவலைப்படாதே. வசந்த காலம் எப்பவும் வரும்.
புவி வெப்பமயமாதல் பருவங்களை காணாமல் அடிக்குது.
வசந்தம், கோடை, இலையுதிர், குளிர் இல்லை.
அதனால, என்னால வசந்தகாலம் வராமல் இருக்கலாம்.
அது உன் தவறில்லை, மாய்.
இல்லை. மனித இனத்தில் தவறு, என் தவறும் கூட.
மன்னிக்கணும், துருவ கரடிகள் செயலற்று இருக்காது.
என்ன? அப்படியா?
எனக்கு அது தெரியாது.
அந்த கத்திரிக்கோல் நாய்களுக்குத் தானே?
இது ஏன் பொருந்தலை?
அதில் குறையிருக்கா?
இல்லை, அதை முதலில் முயற்சித்து பார்க்கணும்னு பரிந்துரைத்தேன்.
என்னமோ!
மன்னிக்கணும், மேடம். மன்னிக்கணும்.
பாஸ்.
ஒரு பெரிய முட்டாளை பழிவாங்கணும்னா, எப்படி செய்வீங்க?
-என்ன? -பதில் சொல்லுங்க.
நானா இருந்தா...
நான் கெங்கோ ஷியோடா.
மனைவிக்கு உதவியதற்கு நன்றி.
இல்லை. அது ஒன்றுமில்லை.
அப்படி ஏதோ.
எவ்வளவு சின்னது.
அது நல்லா இருந்தது.
நீ பாத்திரத்தை கழுவு.
ஏன் நான்?
நான் டின்னர் சமைச்சேன்.
இன்று நான் துணி துவைச்சேன்.
அதை மடிச்சு, அறையை சுத்தம் செய்தேன். அதனால பாத்திரம் கழுவ மாட்டேன்.
நீ அப்படி சொல்லக் கூடாது.
இன்று நானே எலிசபெத்தை நடக்க வெச்சேன். இல்லையா?
குப்பையை வெளியே போட்டேன்.
நான் பேசறது கேட்கலையா?
புரியுது. நாம சேர்ந்து செய்வோம்.
என்னை புறக்கணிக்கிறியா?
உணவுக்கு நன்றி.
நானே பாத்திரம் கழுவினேன்.
ஆனால் மகிழ்ச்சி.
நீ மீண்டும் பேசறியா?
அது சரி.
எவ்வளவு சின்னது.
சிறிதளவு மகிழ்ச்சி.
சின்னதை விரும்பறேன்.
ஓ, இல்லை. நான் முன்னேறவே இல்லை.
நான் கிளம்பணும்.
வேணும்னா தேவாலய சந்தைக்கு வாங்க.
சரி.
போகலாம், எலிசபெத்.
-வீட்டுக்கு வந்துட்டேன். -நல்வரவு.
என்ன செய்யறே?
எலிசபெத்துக்காக ஸ்வெட்டர் பின்னறேன்.
சரி.
பார்சல் வந்திருக்கு.
சூப்பர் ப்ளூம் பெவரேஜ்
முடிஞ்சுது!
ஸ்டெல்லார் சீ லயன் ஹைபால்
சிறப்பா இருக்கு.
அதை குடிக்கணுமா?
ஆமாம்.
-ஓ, இல்லை. -தீய்ஞ்சிடுச்சு.
சாப்பிட்டு பார்ப்போம்.
சூடு!
சூடு, சூடு!
-சூடு! -சூடு!
ஏசுவிடம் ஒரு நண்பனை கண்டோம்
நம் பாவங்களை, வருத்தங்களை சுமக்க
அதை எடுத்துச் செல்வது என்ன பாக்கியம்
எல்லாத்தையும் இறைவனிடம் பிரார்த்தனையாக
ஓ, அடிக்கடி நிம்மதியை இழக்கிறோம்
ஓ, தேவையற்ற வலியை சுமக்கிறோம்
ஏனெனில் நாம் எடுத்துச் செல்வதில்லை
எல்லாத்தையும் இறைவனிடம் பிரார்த்தனையில்
ஆமென்
-இது, ப்ளீஸ். -அது இருநூறு யென்.
-மிக்க நன்றி. -மிக்க நன்றி.
அது என்னது?
ஒரு கோஸ்டர்.
-நல்லாவே இல்லை. -பரவாயில்லை.
என்ன? இருவரும் ஒரே நிறம் அணிந்திருக்கீங்க?
-இறுதியா கவனிச்சிட்டே! -என்ன?
எலிசபெத்.
நாம பொருத்தமா இருக்கோம்.
அப்படியா. போகலாம். நாம போகலாம்.
சரி.
மேய்க்கு நிறங்கள் திரும்பியாச்சு.
ஹேய்!
வீட்டுக்கு திரும்பினதும், சேர்ந்து டிவி தொடர் பார்ப்போம்.
முன்போல கைகோர்த்துக்கலாம்.
-வாய்ப்பே இல்லை. -ஏன்?
இந்தா.
கையை பிடிச்சுக்கோ.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்