ได้รับแรงบันดาลใจจากบทความส่วนตัว จากคอลัมน์ โมเดิร์นเลิฟ นิวยอร์กไทมส์
องค์ประกอบบางอย่างเป็นเรื่องแต่งขึ้น
โมเดิร์นเลิฟ โตเกียว
ภรรยาจำศีลของผม
เก่งมาก เอลิซาเบธ
เอานี่
หน้าตาน่ารักจังเลยนะคะ
ขอบคุณครับ
ชื่ออะไรเหรอคะ
เอลิซาเบธครับ
เอลิซ่า
รอใครอยู่หรือเปล่าคะ
อะไรนะครับ
ฉันเองก็เคยนั่งรอตรงนี้
เวลามากับน้องสาว
คลินิกตรงโน้นน่ะ
เปิดทีวีในห้องรอเสียงดังมากค่ะ
ทนไม่ไหวเลย
ครับ
ภรรยาคุณเหรอคะ หรือแฟน
หรือว่า...
สมัยนี้มีทางเลือกเยอะแยะ
ผมมาเป็นเพื่อนภรรยา
อย่างนี้เองสินะคะ
คงเป็นห่วงแย่ ฉันเข้าใจนะ
ฉันก็เหมือนกัน
ตอนที่นั่งรอตรงนี้น่ะ
ใจว้าวุ่นไปหมดเลย
ผู้ป่วยจิตเวชเองเจ็บปวดมาก
แต่คนรอบข้างก็เป็นทุกข์เหมือนกันนะคะ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เดี๋ยวก็หายดี
ส่วนน้องสาวฉันน่ะ เหมือนหมอกหายวับไปค่ะ
แล้วน้องสาวก็เดินออกจากอุโมงค์
ตอนนี้อาการดีขึ้นมาก จนแทบไม่น่าเชื่อว่าเคยเป็นซึมเศร้า
นี่ค่ะ
มันง่ายกว่าที่คิด
- ลองหน่อยไหม - ไม่ครับ ขอบคุณ
ฉันถักต่ออีก 30 ตัวไม่ไหวแน่
ทำไปขายตลาดนัดที่โบสถ์น่ะค่ะ ตัวละ 200 เยน
เฮ้อ ถักที่บ้านจนเบื่อจะแย่
วันนี้ก็เลยมาสวนสาธารณะนี่แหละ
ดูสิ
วันนี้ดีจังเลยนะ
คุณมีความสุขอยู่หรือเปล่าคะ
อะไรนะครับ
ฮาเลลูยาห์
พาภรรยาแวะไปที่โบสถ์เราสิคะ
อยู่ไม่ไกลแถวนี้เอง
เราอยากแบ่งปัน พระหรรษทานของพระเจ้า
ให้กับทุกคน
ความสุข...
คุณถามผมว่ามีความสุขไหม แล้วตัวคุณล่ะครับ
แน่นอนสิ
เพราะพระเยซูอยู่กับฉันตลอดเวลา
น้องสาวฉันก็ได้รับการรักษา
ด้วยความรักยิ่งใหญ่ของพระเยซู
ความสุข...
ภรรยาผมก็กังวลเรื่องความสุขเหมือนกัน
วันนั้น
ตัวเบ้อเริ่มเลย โอ้โฮ
มันเป็นหมีขั้วโลกนี่นา
ตัวเบ้อเริ่ม!
โห ตัวใหญ่มาก
มีความสุขหรือเปล่านะ
สงสัยว่ามีความสุขหรือเปล่า
มันควรเดินอย่างสง่า
กับลูกๆ ในบริเวณขั้วโลกเหนือกว้างใหญ่
มันควรได้กัดแมวน้ำ ที่เป็นอาหารโปรด เท่าที่ต้องการ
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ
เรากล้าหัวเราะแบบสบายๆ ได้ยังไง
ทำไมจู่ๆ ถึงถามผมแบบนั้นล่ะ
ตอนนั้นผมคิดว่ามีเรื่องผิดปกติแล้ว
แต่หลังจากนั้นก็ทรุดหนักอย่างรวดเร็ว
มิโซะขาว - มิโซะสีแดง
- หัวหน้าครับ ดูแบบอักษรตัวนี้ให้ทีครับ - ได้สิ
- ขยับนี่ไปทางขวา - ครับ
- เอานี่ออก - ได้ครับ
แบบนี้น่าจะดีที่สุดนะ
ครับ คิดว่าอย่างนั้นครับ
ครับ
ไม่รู้ใช้ได้ไหม ขอเวลาสักครู่นะ
อีกแล้วเหรอเนี่ย
มีอะไร
คุณกินปลาซาบะย่างกับมิโซะแดงหรือขาว
มีตัวเลือกเยอะมาก ผมเลือกซื้อไม่ถูก
อย่าโทรมาถามเรื่องจุกจิกแบบนี้ได้ไหม
ถ้าคุณชิโอตะยังทำงานไม่เสร็จ พวกเราก็กลับบ้านไม่ได้
ขอโทษ จวนเสร็จแล้วละ
ฉันเข้าใจว่าคุณมีความสุข เพราะแบบของตัวเองได้รับเลือก
แต่ยิ่งคุณใช้เวลากับมันนาน
พวกเราก็ยิ่งลำบากนะ
เข้าใจไหม
ขอโทษค่ะ
คุณก็ไม่ใช่มือใหม่แล้วนะ ขอทีเถอะ
กินละนะครับ
กลับมาแล้ว
ขอต้อนรับกลับบ้าน
ผมเลือกมิโซะแดงมาล่ะ
คุณชอบมิโซะขาวมากกว่าเหรอ
ฉันไม่สนหรอก
ไม เป็นอะไรไป
ฉันเหนื่อย
ขอโทษนะ วันนี้กินข้าวไม่ลง
ทำยังไงดีนะ ทำยังไงดี
ไม
ทำยังไงดีนะ
เป็นอะไรไป
ทำยังไงดีนะ
ถ้าไม่รีบนอนเดี๋ยวพรุ่งนี้ตื่นไม่ทันนะ
- ทำยังไงดีนะ - เรื่องอะไร
ไม่รู้จะทำยังไง แต่ควรทำยังไงดี
ขอโทษนะ
- ไม ขอโทษ
- ฉันขอโทษ - เป็นอะไรไป ไม
ฉันขอโทษ
ฉันผิดเองคนเดียว
เรื่องอะไร
หมีขั้วโลกกำลังจะสูญพันธุ์
ฉันผิดเองคนเดียว
ฉันผิดเอง
คุณมาเอดะใจร้ายกับฉัน
คุณโอซากิก็เข้าข้างคุณมาเอดะ
เจอขยะพลาสติกมหาศาล ในท้องวาฬที่ตายไป
ป่ากำลังจะตายหมดเพราะฝนกรด
คุณสึซึกิเท้าเหม็น!
มลพิษทางอากาศจากก๊าซไอเสียด้วย!
ฉันผิดเอง
ฉันผิดเองคนเดียว
คลินิกจิตเวชนามิกิ
นอนไม่หลับเพราะเครียดเรื่องงาน หงุดหงิดว้าวุ่นใจ
วิตกกังวล รู้สึกผิด
และหมดไฟในการทำงาน
คุณน่าจะมีอาการซึมเศร้าครับ
ดีที่ได้รู้สาเหตุ
ยารักษาได้แน่ๆ
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
ดีจังเลย
เนอะ น้องมิคังใส่แล้วต้องน่ารักแน่ๆ
ว่าไงจ๊ะ มิคัง ชอบชุดไหม
"อย่ายุยงส่งเสริม อย่าบังคับอะไรเป็นพิเศษ"
"อย่าให้ตัดสินใจเรื่องสำคัญ"
ภาวะซึมเศร้า
เราก็ยุไปซะแล้ว
รอสักครู่นะคะ
หัวหน้า ทำงานได้แล้ว
รอสักครู่นะคะคุณลูกค้า
อยากทำอะไร จะดูต่ออีกตอนไหม
หรือเข้านอนกันดี
กินยาก่อนนอนด้วยนะ
ได้
นี่
น้ำ
ไม นี่น้ำ
ในหัวฉัน
เป็นภาพนิ่งแตกซ่าไปหมด
มีแต่สีขาวดำ
เปลี่ยนช่องไหนก็ไม่ได้
ไม
ผมแก้ไขเรื่องหมีขั้วโลกกับวาฬไม่ได้
แต่ผมสัญญาว่าจะเอาคืนคุณมาเอดะให้นะ
น่าเสียดายนะ ผลงานคุณชิโอตะได้รับเลือกแท้ๆ
ขอโทษค่ะ
เอาเถอะ ไปพักผ่อนให้ดี
เครื่องดื่มซูเปอร์บลูม หมีขั้วโลก รสมะนาว
คุณชิโอตะ พักผ่อนเถอะนะ
ฉันรับช่วงต่อให้เอง
ขอโทษค่ะ
แต่ฉันจะทำงานจากที่บ้านเท่าที่ทำได้
ไม่น่าจะไหวหรอกมั้ง
งานมันไม่ง่ายขนาดนั้น
ขอโทษค่ะ
น่าอิจฉานะ ฉันเองก็อยากพักบ้าง
คุณมาเอดะพูดอะไรไม่ดีหรือเปล่า
ไอ้บ้านั่น
เอ้า
ตามสัญญา ผมจะไปแก้แค้นให้
ขอโทษ คุณมาเอดะอยู่ไหนครับ
นี่ค่ะ มีอะไร
ผมชิโอตะ เค็งโกะ
ขอบคุณที่ช่วยภรรยาผม
ไม่เป็นไรค่ะ
อะไร
สินค้ายอดฮิต "หมีขั้วโลก รสมะนาว"
แนวคิดเกี่ยวกับการออกแบบ ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์: มาเอดะ ซาโตมิ
ไม ขอจุ๊บหน่อย
ขอร้องละ จุ๊บเดียวเอง ไม
ไม หัวเหม็นแล้ว
ขอโทษนะ ขอโทษ ไม
แล้วทำไงดีละนี่
ผมพยายามเข้าอกเข้าใจเต็มที่
ไมเคยเป็นคนน่ารักและแต่งตัวเก่ง
ตอนนี้ไม่ยอมเปลี่ยนเสื้อผ้า ไม่แปรงฟัน ไม่ยอมให้แตะต้องตัว
วันๆ เอาแต่นอน
ผมเผ้าก็เหม็น
สภาพเหมือนสิงโตทะเลเกยตื้นเลย
สิงโตทะเลน่ารักออก
นั่นมันอะไร
- เสียงสิงโตทะเล - อ้อ
กลับมาแล้วครับ
ซื้อข้าวเย็นมาด้วย
ไม กินอะไรหน่อยเถอะ
แค่ลุกนั่งยังยากเลย
ทั้งที่ไม่ได้ทำอะไรทั้งวัน
ขอโทษนะ ฉันมันไร้ประโยชน์จริงๆ
หายตัวไปได้ซะก็ดี
อย่าพูดแบบนั้น
โชคดีที่ไม่ได้นับถือคริสต์
อ้าว ทำไมเหรอ
เพราะศาสนาคริสต์เชื่อว่า ฆ่าตัวตายเป็นบาปหนัก
แต่ศาสนาพุทธน่ะ ต่อให้ตายไป ก็ยังได้ขึ้นสวรรค์แล้วกลับมาเกิดใหม่
ถึงตอนนี้จะลำบาก แต่ฉันก็อยากกลับมาเกิดนะ
กลับมาเกิดใหม่มันไม่ได้ทำกันง่ายๆ
ชาติหน้าจะได้เป็นมนุษย์หรือเปล่าก็ไม่รู้
ถ้าชาติหน้าฉันเกิดเป็นแมลงละก็
เค็งโกะต้องฟาดฉันให้ตายไปเลยนะ
ผมไม่ทำหรอก
ผมจะดูแลคุณ จะเปลี่ยนน้ำให้ทุกวัน
เดี๋ยวเอายามาให้นะ
อย่างกับซูโม่กำลังนั่งทับตัว
ซูโม่ตัวใหญ่มากๆ
กำลังนั่งทับอกฉัน ทรมานมากเลย
นั่นต้องทรมานมากแน่ๆ
ฉันพยายามจะลุก
แต่เขาก็เกาะบ่าฉันไว้
คงหนักแย่เลยนะ
ไม ผมควรทำยังไง
ทำยังไงคุณถึงจะรู้สึกดีขึ้น
ฝั่งซ้ายคือชิโอตะ เค็งโกะ
ฝั่งขวาคือ นักมวยปล้ำซูโม่ตัวใหญ่ยักษ์
เข้าที่
เตรียมตัว เริ่มได้!
สู้เข้าไป!
สู้ๆ
รู้สึกเหมือนตัวเองไร้ประโยชน์
เอาชนะซูโม่ที่นั่งทับไมอยู่ก็ไม่ได้
ช่วยให้ไมรู้สึกดีขึ้นก็ไม่ได้ หรือทำให้ยิ้มก็ไม่ได้
ทำอะไรเพื่อไมไม่ได้สักอย่าง
"ทำนั่นไม่ได้ ทำนี่ก็ไม่ได้"
อะไรนะ
ปลอบใจตัวเองไปละกัน
คุณมันขี้ขลาด
มันแห้งตายแล้ว
เอาไปทิ้งดีไหม
ถ้ารดน้ำ มันอาจจะฟื้นก็ได้
ไม
ผมยุ่งพันกันหนักมากเลย
- หย่ากันเถอะ - ไม่
ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน
ไม่ว่าไมจะเป็นยังไง ผมก็เกลียดไม่ลงหรอก
- โกหก - ไม่ได้โกหก
คุณคิดว่าฉันเหมือนสิงโตทะเลเกยตื้น
รู้ได้ไงน่ะ
เพราะฉันเองก็คิด
วันๆ ฉันเอาแต่นอน
บางครั้งที่ลุกขึ้นมาได้ ฉันก็เอาแต่โหยหวน
อะไรน่ะ
สิงโตทะเล
ต่อให้คุณเหมือนสิงโตทะเล ผมก็รัก
งั้นฉันจะพยายามเพิ่มน้ำหนักอีกร้อยกิโล เอาให้เป็นสิงโตทะเลจริงๆ เลย
อย่าพยายามจนหักโหมเกินไปล่ะ
คุณบอกฉันไม่ให้หักโหม แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงนี่นา
อืม งั้นก็พยายามเต็มที่ อย่าให้หักโหมจนเกินไปแล้วกัน
แปลว่า...
ฉันก็ต้องพยายามอยู่ดี
ฉันอยากหายไปจากโลกนี้
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ทำตัวขี้แย และจะอยู่ข้างๆ ไม
ช่วยยึดมั่นชีวิตนี้ไว้ด้วยเถอะนะ
ต่อให้สภาพเหมือนสิงโตทะเลเหรอ
ใช่ ต่อให้จะเหมือนสิงโตทะเล
ต่อให้หัวเหม็นมากเลยน่ะนะ
ใช่ ต่อให้หัวเหม็นมากๆ
ผมรักคุณ
โอ๊ย เหม็นจัง
เหม็นมาก
ตอนนี้ไมเป็นหมีขั้วโลกที่กำลังจำศีล
ลองคิดแบบนั้นสิ
แต่ถ้าฤดูใบไม้ผลิไม่มาสักทีล่ะ
ไม่ต้องกังวลหรอก ฤดูใบไม้ผลิจะมาเยือนเสมอ
ภาวะโลกร้อนทำให้ฤดูต่างๆ หายไป
ไม่มีฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ไม่มีใบไม้ร่วงหรือฤดูหนาว
ฉันผิดเองที่อาจจะไม่มีฤดูใบไม้ผลิอีกแล้ว
ไม่ใช่ความผิดของไมหรอก
ไม่ เป็นความผิดของมนุษยชาติ ดังนั้นฉันก็ผิดด้วย
แล้วก็ขอโทษนะ แต่หมีขั้วโลกไม่จำศีล
อ้าว อย่างนั้นเหรอ
ไม่เคยรู้นะเนี่ย
นั่นกรรไกรตัดขนหมาใช่ไหม
ทำไมใส่ไม่พอดีล่ะ
มันพังหรือเปล่า
เปล่าค่ะ แต่ฉันแนะนำแล้วว่าน่าจะลองก่อน
ช่างเถอะ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
หัวหน้า
ถ้าอยากแก้แค้นคนที่เฮงซวยสุดๆ หัวหน้าจะทำยังไง
- ว่าไงนะ - ตอบมาเถอะ
ถ้าเป็นผม...
ผมชิโอตะ เค็งโกะ
ขอบคุณที่ช่วยภรรยาผม
ไม่เป็นไรค่ะ
อะไรทำนองนั้น
เรื่องเล็กน้อยแค่นี้
อิ่มแล้วค่ะ
ล้างจานด้วยนะ
ทำไมเป็นผมล่ะ
ฉันทำอาหารเย็นแล้ว
วันนี้ผมซักผ้า
พับผ้าแล้วก็เก็บกวาดห้องให้ด้วย เพราะงั้นผมไม่ล้างจานหรอก
พูดงี้ไม่ได้นะ
วันนี้ฉันพาเอลิซาเบธ ไปเดินเล่นด้วยไม่ใช่เหรอ
แต่ผมเอาขยะไปทิ้งเมื่อเช้า
อ้าว ทีนี้ทำเป็นหูทวนลม
เข้าใจแล้ว มาช่วยกันก็ได้
นี่เมินผมเหรอ
อิ่มแล้วครับ
สุดท้ายผมก็เป็นคนล้างจาน
แต่ผมมีความสุข
คุณกลับมาพูดได้อีกครั้ง
ใช่ครับ
เรื่องเล็กน้อยแค่นี้
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ
ผมชอบแบบเล็กๆ ครับ
ตายจริง ฉันไม่ได้คืบหน้าเลย
ผมต้องไปแล้วครับ
แวะไปตลาดนัดที่โบสถ์ได้นะคะ
ครับ
ไปเถอะ เอลิซาเบธ
- กลับมาแล้วค่ะ - ยินดีต้อนรับ
ทำอะไรอยู่
จะถักเสื้อให้เอลิซาเบธ
อ้อ
มีพัสดุถึงคุณน่ะ
เครื่องดื่มซูเปอร์บลูม
เสร็จสักที!
วิสกี้ผสมโซดา สิงโตทะเลสเตลเลอร์
ดูดีนะเนี่ย
ลองดื่มไหม
เอาสิ
- โอ๊ะ ไม่นะ - ไหม้แล้ว
ไหนลองซิ
ร้อน!
ร้อนจี๋เลย!
- ร้อน! - ร้อนมาก!
พระเยซูคือมิตรของเรา
แบกรับบาปและทุกข์ทั้งมวล
จงยินดีที่ได้น้อมนำ
ทุกสิ่งต่อพระเจ้าด้วยคำภาวนา
สันติที่เรามักสละ
ทุกข์ลำเค็ญเราช่างสูญเปล่า
ทั้งหมดเป็นเพราะมิได้น้อมนำ
ทุกสิ่งต่อพระเจ้าผ่านคำภาวนา
อาเมน
- ชิ้นนี้ครับ - สองร้อยเยนค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ - ขอบคุณมากค่ะ
อะไรน่ะ
ที่รองแก้ว
- เฉิ่มจัง - ไม่เห็นเป็นไร
เอ๊ะ สองคนใส่สีเดียวกันด้วย
- ในที่สุดคุณก็เห็นจนได้ - ว่าไงนะ
เอลิซาเบธ
เราแต่งตัวเข้าคู่กัน
เห็นละ ไปกันเถอะ
มาจ้ะ
สีสันของไมกลับคืนมาแล้ว
นี่!
กลับบ้านไปเปิดทีวีดูละครด้วยกันนะ
แล้วกุมมือกันเหมือนเมื่อก่อน
- ไม่เอาหรอก - ทำไมล่ะ
นี่
จับมือผมสิ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ