LẤY CẢM HỨNG TỪ MỤC TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI TRÊN BÁO NY TIMES
MỘT SỐ YẾU TỐ LÀ GIẢ TƯỞNG
TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI TOKYO
NGƯỜI VỢ NGỦ ĐÔNG CỦA TÔI
Tốt, Elizabeth.
Đây.
Cô bé có khuôn mặt thân thiện làm sao.
Cảm ơn.
Tên cô bé là gì thế?
Elizabeth.
Eliza.
Cậu đang đợi ai đó à?
Sao?
Tôi cũng thường đợi ở đây,
khi tôi đi với em gái mình.
Phòng khám đằng kia
cái tivi ở phòng chờ ồn thật.
Tôi không thể chịu được.
Vâng.
Là vợ anh à? Hay là bạn gái?
Hay là...
Giờ có khá nhiều lựa chọn.
Tôi đi cùng vợ.
Thật không?
Hẳn anh lo lắng lắm. Tôi hiểu mà.
Tôi từng vậy.
Toàn bộ thời gian chờ đợi của tôi ở đây,
tôi bị choáng ngợp bởi sự lo lắng.
Những bệnh nhân tâm thần là những người đau đớn nhất,
nhưng người quanh họ cũng phải chịu đựng nhiều thế, phải không?
Đừng lo.
Cô ấy sẽ sớm ổn hơn thôi.
Trường hợp của em gái tôi, nó như thể sương mù tan ra kiểu "vù!"
Và rồi nó đã ra khỏi đường hầm.
Con bé làm tốt đến mức thật khó tin rằng nó từng bị trầm cảm.
Đây.
Nó dễ hơn cậu nghĩ.
- Cậu muốn thử không? - Không, cảm ơn.
Tôi không thể đan thêm 30 cái nữa.
Chúng bán ở triển lãm nhà thờ. Mỗi cái 200 yên.
Ôi trời. Tôi phát mệt khi làm chúng tại nhà.
Nên hôm nay tôi tới công viên.
Nhìn này.
Một ngày thật đẹp.
Giờ cậu có hạnh phúc không?
Sao?
Hallelujah.
Sao anh không cùng vợ mình đến nhà thờ của chúng tôi?
Nó không xa chỗ này.
Chúng tôi muốn chia sẻ phước lành bao la của Chúa
với mọi người.
Niềm hạnh phúc...
Chị hỏi tôi vậy, nhưng chị có hạnh phúc?
Tất nhiên.
Vì Chúa Giêsu luôn bên tôi.
Em gái tôi đã được cứu
bởi tình yêu bao la của Chúa Giêsu.
Niềm hạnh phúc...
Tôi nhớ rằng vợ mình cũng quan tâm về hạnh phúc.
Ngày đó...
Nó to quá. Chúa ơi.
Nó là con gấu Bắc Cực.
Lớn quá!
Chà, lớn thật.
Nó hạnh phúc chứ?
Không biết nó hạnh phúc không.
Nó lẽ ra phải đi lại một cách thoải mái
cùng đàn con của mình ở Bắc Cực rộng lớn, màu trắng.
Đáng lẽ nó đang ăn hải cẩu, món ăn yêu thích của mình.
Tại sao nó ở đây?
Ta có thể cười thoải mái như vậy?
Sao tự nhiên em hỏi anh thế?
Tôi đã nghĩ có gì đó không đúng.
Và sau đó chuyện đó tiến triển rất nhanh.
MISO TRẮNG - MISO ĐỎ
- Anh nhìn qua phông này được không? - Được.
- Sang phải đi. - Được.
- Và bỏ qua cái này. - Được.
Cá nhân tôi nghĩ cái này tốt nhất.
Tôi đoán là anh đúng.
Ừ.
Tôi tự hỏi cái này có được không. Cho tôi vài phút.
Đừng nữa chứ...
Cái gì?
Em dùng miso trắng hay miso đỏ cho món cá thu kho?
Có nhiều nên anh không biết mua gì.
Đừng gọi em vì mấy chuyện vớ vẩn!
Chúng ta không thể về tới khi cô xong, cô Shiota.
Xin lỗi. Tôi sắp xong rồi.
Tôi hiểu rằng cô rất vui vì thiết kế của cô đã được chọn,
nhưng cô càng làm lâu,
bọn tôi càng khổ.
Cô hiểu chứ?
Xin lỗi.
Cô không phải là ma mới. Cho chúng tôi nghỉ chút đi.
Tới giờ ăn rồi.
Em về rồi đây.
Mừng em về.
Anh chọn miso đỏ.
Em thích miso trắng hơn à?
Em không quan tâm.
Sao thế, Mai?
Em mệt.
Xin lỗi. Em không ăn đâu.
Tôi nên làm gì?
Mai?
Tôi nên làm gì?
Chuyện gì thế?
Tôi nên làm gì?
Em sẽ không dậy được nếu em không ngủ sớm.
- Tôi nên làm gì? - Về cái gì?
Tôi không biết phải làm gì. Tôi nên làm gì?
Tôi xin lỗi.
- Mai? - Tôi xin lỗi.
- Chuyện gì với em thế, Mai?
Tôi xin lỗi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Cái gì?
Gấu Bắc Cực sắp tuyệt chủng.
Tất cả là lỗi của tôi.
Là lỗi của tôi.
Cô Maeda đó có ác ý với tôi.
Cậu Oogaki đó đứng về phía cô Maeda.
Một lượng lớn rác nhựa được tìm thấy trong một con cá voi chết.
Những khu rừng chết dần vì mưa a-xít.
Đấy là mùi chân của ông Suzuki!
Ô nhiễm không khí từ khói xe cũng thế!
Tất cả là lỗi của tôi!
PHÒNG KHÁM TÂM LÝ NAMIKI
Mất ngủ, cáu bản, lo lắng, tội lỗi,
và thiếu động lực
do căng thẳng công việc.
Em giống như bị trầm cảm.
Thật tốt khi biết nguyên nhân.
Anh chắc là thuốc có thể chữa được.
Em sẽ ổn thôi.
Đừng lo lắng gì cả.
Đẹp quá.
Vâng. Tôi nghĩ nó sẽ hợp với Mikan.
Thế nào, Mikan? Con thích bộ này chứ?
"Đừng khuyến khích họ. Đừng ép buộc bất cứ điều gì đặc biệt."
"Tạm dừng đưa ra quyết định quan trọng."
TRẦM CẢM
Mình có lỗi khi để cô ấy như thế.
Làm ơn đợi chút.
Sếp, dậy làm việc đi.
Làm ơn chờ chút.
Em muốn làm gì? Em muốn xem tập tiếp không?
Hay chúng ta nên đi ngủ?
Uống thuốc trước khi đi ngủ.
Được rồi.
Đây.
Nước.
Mai, nước của em đây.
Trong đầu em,
hoàn toàn tĩnh lại.
Đen trắng. Chẳng có màu.
Em không thể chỉnh sang kênh khác.
Mai.
Anh không thể làm gì cho cá voi và gấu Bắc Cực,
nhưng anh hứa sẽ trả thù Maeda.
Thật tiếc vì thiết kế của cô cuối cùng đã được chọn, cô Shiota.
Tôi xin lỗi.
Nghỉ ngơi cho tốt nhé.
GẤU BẮC CỰC CHANH CHUA
Cô Shiota, nghỉ ngơi cho tốt nhé.
Tôi sẽ tiếp quản từ đây.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi sẽ làm việc có thể từ nhà.
Tôi không nghĩ cô có thể đâu.
Công việc không dễ dàng.
Tôi xin lỗi.
Tôi ghen tị với cô. Tôi cũng muốn nghỉ ngơi.
Cô Maeda nói gì với em à?
Đồ đáng ghét đó!
Được rồi.
Anh sẽ trả thù cô ta, như đã hứa.
Xin lỗi. Cô Maeda đâu ạ?
Đây. Tôi giúp được gì?
Tôi là Kengo Shiota.
Cảm ơn đã giúp đỡ vợ tôi.
Không. Không có gì.
Cái gì?
SẢN PHẨM BÁN CHẠY GẤU BẮC CỰC CHANH CHUA
CẢM NGHĨ VỀ THIẾT KẾ CHỈ ĐẠO NGHỆ THUẬT: CÔ SATOMI MAEDA
Mai, để anh hôn em nào!
Chỉ một cái hôn thôi, Mai, làm ơn đi.
Mai, đầu em hôi quá.
Xin lỗi, Mai. Xin lỗi.
Anh phải làm gì đây?
Tôi đang cố hiểu cô ấy.
Mai trước đây luôn sành điệu và dễ thương.
Giờ cô ấy không thay đồ, đánh răng, hay để tôi chạm vào cô ấy.
Và cô ấy ở trên giường cả ngày.
Đầu cô ấy hôi rình.
Cô ấy trông như con sư tử biển trên biển.
Sư tử biển? Dễ thương đấy.
Cái gì thế?
- Con sư tử biển gầm. - Ừ.
Anh về rồi.
Anh đã mua bữa tối.
Mai, làm ơn ăn đi, chỉ một chút thôi.
Em khó ngồi dậy.
Mặc dù em chẳng làm gì cả ngày.
Xin lỗi, em vô dụng quá.
Em chỉ muốn biến mất.
Đừng nói thế.
Em mừng mình không phải người Cơ Đốc.
Cái gì? Tại sao?
Vì tự sát là tội lỗi lớn trong Cơ Đốc.
Nhưng ở Phật Giáo, kể cả nếu em chết, em có thể tới thiên đường và tái sinh.
Dù có thể giờ khó khăn, em có thể tái sinh.
Tái sinh đâu có dễ thế.
En sẽ chẳng biết kiếp sau có thành người không.
Nếu em thành con bọ ở kiếp sau,
Kengo, cứ đập em chết đi.
Anh sẽ không làm thế.
Anh sẽ chăm sóc em. Anh sẽ thay nước cho em mỗi ngày.
Anh sẽ đi lấy thuốc.
Em cảm thấy như có sumo ngồi trên mình.
Một sumo khổng lồ
luôn ngồi trên ngực em và nó rất đau.
Hẳn kinh khủng lắm.
Em cố ngồi dậy.
Rồi anh ta đè lên vai em.
Hẳn là nặng lắm.
Mai, anh nên làm gì?
Làm sao để khiến em thấy ổn hơn?
Kengo Shiota ở phía Tây.
Một sumo khổng lồ ở phía Đông.
Vào thế!
Chuẩn bị, bắt đầu!
Đánh, đánh!
Tôi cảm thấy bất lực.
Tôi không thể đánh bại gã sumo ngồi trên người Mai.
Tôi không thể khiến cô ấy thấy tốt hơn hay làm cô ấy cười.
Tôi chẳng làm được gì cho cô ấy.
"Tôi không thể làm cái này. Tôi không thể làm cái kia".
Cái gì?
Tự hạ thấp sự thỏa mãn của bản thân.
Anh là đồ hèn.
Nó héo rồi.
Em có muốn ném nó đi không?
Nếu tưới nước, nó có thể sống lại.
Mai,
tóc em rối kinh khủng.
- Li dị đi. - Không.
Em không muốn anh ghét em.
Chẳng quan trọng em ra sao, anh sẽ không bao giờ ghét em.
- Nói dối. - Không phải.
Anh nghĩ em như con sư tử biển ở trên biển.
Sao em biết?
Vì em cũng nghĩ thế.
Em chẳng làm gì ngoài ngủ.
Khi tỉnh, những gì em làm là hú.
Cái gì thế?
Sư tử biển à?
Nhưng anh cũng yêu em khi em giống con sư tử biển.
Rồi em sẽ cố tăng 100 cân để thành con sư tử biển.
Điều quan trọng là em đừng cố quá.
Anh bảo đừng cố quá, nhưng em không biết làm sao.
Được rồi, cứ cố hết sức đừng cố quá.
Có nghĩa là...
Em phải cố hết sức sau tất cả.
Em muốn biến mất.
Anh đã quyết định ngừng lúng túng và ở bên cạnh em.
Nên làm ơn hãy gắng sống.
Kể cả nếu em giống sư tử biển?
Ừ. Kể cả nếu em giống sư tử biển.
Không quan trọng đầu em hôi thế nào à?
Ừ. Không quan trọng đầu em hôi thế nào,
anh yêu em.
Chà, hôi thật!
Mùi tệ lắm.
Giờ em là một con gấu Bắc Cực ngủ đông.
Nghĩ như thế.
Nhưng nếu mùa xuân không bao giờ tới thì sao?
Đừng lo. Mùa xuân luôn tới.
Sự nóng lên toàn cầu làm biến mất các mùa.
Không mùa xuân, mùa hè, mùa thu, mùa đông.
Nên mùa xuân có thể không tới vì em.
Không phải lỗi của em, Mai.
Không. Là lỗi của loài người và cũng là lỗi của em.
Và xin lỗi, nhưng gấu Bắc Cực không ngủ đông.
Cái gì? Thế à?
Anh không biết đấy.
Đó là kéo cắt lông chó à?
Sao nó không vừa?
Nó có bị lỗi không?
Không, tôi đề nghị nên thử trước cho bé.
Sao cũng được!
Tôi xin lỗi, thưa bà. Tôi xin lỗi.
Sếp.
Nếu anh trả thù một gã dở hơi, anh sẽ làm như thế nào?
- Cái gì? - Cứ trả lời đi.
Nếu là tôi...
Tôi là Kengo Shiota.
Cảm ơn đã giúp đỡ vợ tôi.
Không. Không có gì.
Vài thứ như thế.
Nhỏ bé làm sao.
Ngon lắm.
Anh rửa bát.
Sao lại là anh?
Em đã nấu bữa tối.
Anh đã giặt quần áo hôm nay.
Anh gấp đồ và dọn phòng. Nên không đời nào anh rửa bát.
Anh không thể nói thế.
Hôm nay em tự dắt Elizabeth đi dạo. Đúng không?
Nhưng anh đổ rác rồi.
Giờ em không nghe thấy anh à?
Anh hiểu rồi. Cùng làm đi.
Em đang lờ anh đấy à?
Cảm ơn vì đồ ăn.
Cuối cùng tôi đi rửa bát.
Nhưng tôi đã hạnh phúc.
Hai người có thể nói chuyện lại à?
Phải.
Nhỏ bé làm sao.
Một lát cắt nhỏ bé về hạnh phúc.
Tôi thích nhỏ.
Ôi không. Tôi chưa làm thêm được gì.
Tôi nên đi.
Nếu thích hãy đến chợ nhà thờ nhé.
Được.
Đi nào, Elizabeth.
- Em về rồi. - Mừng trở về.
Anh làm gì đó?
Anh đan áo len cho Elizabeth.
Được.
Em có gói hàng.
ĐỒ GIẢI KHÁT SIÊU CHÓI
Xong rồi!
Trông được lắm.
Muốn uống không?
Có.
- Ôi, không. - Cháy mất.
Thử xem nào.
Nóng quá!
Nóng, nóng!
- Nóng quá! - Nóng quá!
Ta kết bạn với Chúa Giêsu
Mọi tội lỗi và đau thương phải gánh chịu
Một vinh dự được gánh vác
Mọi thứ cho Chúa bằng lời nguyện
Ôi, hòa bình mà ta tước đoạt
Ôi, nỗi đau ta chịu đựng
Tất cả bởi vì ta không gánh vác
Mọi thứ cho Chúa bằng lời nguyện
Amen
- Cái này ạ. - Giá 200 yen.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Cái gì vậy?
Lót cốc đấy.
- Màu mè quá. - Không sao.
Gì? Cả hai mặc cùng màu nè?
- Cuối cùng em đã nhận ra! - Gì cơ?
Elizabeth.
Bọn anh đồng màu.
Em thấy rồi, đi nào. Đi thôi.
Ừ.
Màu sắc của Mai đã trở lại với cô ấy.
Này!
Khi về nhà, cùng xem chương trình TV nhé.
Và nắm tay như ngày xưa.
- Không đời nào. - Vì sao?
Đây.
Nắm tay nào.
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên