本剧集灵感来自《纽约时报》 “摩登爱情”专栏
某些元素已进行虚构化
东京摩登之恋
我冬眠的妻子
好了 伊丽莎白
给你这个
它的脸庞真友善啊
谢谢
它叫什么名字？
伊丽莎白
伊丽莎
你在等人吗？
什么？
我以前和我妹妹一起来的时候
也是在这里等
那边那个诊所
他们等待室里的电视声太吵了
我受不了
是啊
是你妻子？还是女朋友？
还是…
现在的各种可能性很多啊
我和我妻子一起来的
这样啊？
你一定很担心 我理解
我当时也是
我在这里等着的时候
一直都担心得不行
精神疾病患者自己是最痛苦的
但他们身边的人也一样很痛苦 对吧？
别担心
她会很快好起来的
我妹妹那时候 就好像 一阵雾气 “嗖”地一下消散了一样
她就从黑暗里走出来了
她现在特别好 很难相信她曾经得过抑郁症
下去吧
这没你想象得那么难
-你要试试吗？ -不了 谢谢
我不可能再织出30个了
是给教堂义卖的 每个两百日元
天啊 我受够了在家里编织了
所以今天就来公园了
你看
天气多好啊
你现在快乐吗？
什么？
哈利路亚
你带你妻子来我们教会吧？
离这里不是很远
我们想要与许多人分享
神无法测度的祝福
快乐…
你这样问我 但你快乐吗？
当然了
因为耶稣一直与我同在
我妹妹也被
耶稣的大爱拯救了
快乐…
我记得我妻子也很在意是不是快乐
那天…
好大啊 天啊
嗯 它是只北极熊
好大啊！
哇 太大了
它快乐吗？
我想知道它是不是快乐
它本来应该带着它的熊宝宝们
优雅地走在北极宽广的冰原之上
它应该在撕咬海豹 那是它最喜欢的食物
它为什么会在这里呢？
我们能这样毫不在意地笑吗？
你怎么突然会问我这些？
当时我就觉得什么地方不对劲了
那之后病情发展得很快
白味噌 红味噌
-你要看看这个字体吗？ -当然
-把这个移到右边 -是
-然后去掉这个 -好的
我个人觉得这样最好
我觉得你是对的
没错
不知道这样行不行 等我几分钟
还不行…
什么事？
炖马鲛鱼用白味噌还是红味噌？
太多种了 我不知道该买哪个
别为了这种小事给我打电话！
你不做完 我们都不能走 盐田女士
对不起 我就快好了
你的设计被选中了 我知道你很开心
但你在上面花费的时间越多
我们其余的人就越不好做
你明白吗？
对不起
你不是新手 拜托别这样了
该吃饭了
我回来了
欢迎回家
我选了红味噌
你更喜欢白味噌？
我无所谓
怎么了 麻衣？
我累了
对不起 我今天不吃饭了
我该怎么办？
麻衣？
我该怎么办？
怎么了？
我该怎么办？
你要再不睡觉就起不来了
-我该怎么办？ -什么事？
我不知道该怎么办 我该怎么办？
对不起
-麻衣？ -对不起
-你怎么了 麻衣？
对不起
都是我的错
怎么了？
北极熊要灭绝了
都是我的错
是我的错
那个前田女士对我很刻薄
那个大垣先生站在前田女士一边
我们在一头死了的鲸鱼尸体里面 发现了大量的塑料垃圾
因为酸雨 森林正在死去
那个铃木先生的脚很臭！
废气排放也在导致空气污染！
这都是我的错！
都是我的错！
井木精神疾病诊所
工作压力导致的失眠、烦恼
焦虑、负罪感
缺少动力
你大概是患了抑郁症
知道原因就好
我确信吃药会有用的
你会没事的
什么都不用担心
这个真好看
是啊 麦肯穿一定很好看
这个怎么样 麦肯？你喜欢这件外套吗？
“不要鼓励他们 不要勉强任何特别的事情”
“不要急于做出重要决定”
抑郁症
都怪我我鼓励了她！
请等一下
老板 来干活儿了
请等一下
你想干什么？要看下一集吗？
还是去睡觉？
睡觉之前把药吃了
好
给你
我去拿水
麻衣 给你水
我的脑子里
这都是静止的
都是黑白的 没有颜色
我接收不到任何频道
麻衣
我无法为鲸鱼和北极熊做什么
但我发誓要报复前田女士
真遗憾 盐田女士 因为你的设计最终被选中了
对不起
好好休息吧
北极熊 柠檬酸味
盐田女士 好好休息
这里就交给我吧
对不起
但我在家里会尽量做的
我觉得你做不到
工作没那么简单
对不起
我羡慕你 我也想休息
前田女士跟你说了什么吗？
这个混蛋！
好吧
我答应过你的 我一定要报复她
抱歉 前田女士在哪儿？
这里 有事吗？
我是盐田
谢谢你帮助我妻子
不 没什么的
这是怎么回事？
热销产品 “北极熊 柠檬酸味”
她关于这个设计的想法 艺术总监：前田里美
麻衣 让我亲你一下！
拜托 就亲一下 麻衣 求你了
麻衣 你的头发好难闻啊
对不起 麻衣 对不起
我该怎么做啊？
我努力去理解她
麻衣以前很时尚、很可爱
现在她不换衣服 不刷牙 也不让我碰她
整天待在床上
她的头发很难闻
看起来就像是海滩上的一只海狮
海狮？那很可爱啊
这是干什么？
-海狮叫的声音 -好吧
我回来了
买了晚餐回来
麻衣 拜托吃点东西吧 就一点儿
我坐起来很不容易
就算一天什么都没做也是这样
抱歉我这么没用
我只想消失
别这么说
我很高兴我不是基督徒
什么？为什么？
因为在基督教里 自杀是重罪
但在佛教里 就算我死了 我也可以上天堂 还可以转世
所以即使现在很难熬 但我可以转世
转世不是那么容易的
你不知道下一世会不会是人
如果我下一世是一只虫子
健吾 你就把我拍死吧
我不会那样做的
我会照顾你 每天给你换水
我去给你拿药
感觉就像有个相扑手坐在我身上
块头很大的相扑手
一直压在我胸口上 太痛苦了
那一定很不舒服
我努力坐起来
可他又压在我肩膀上
这一定感觉特别沉重
麻衣 我该怎么做？
怎么能让你好受一点？
盐田健吾在西侧
大块头的相扑手在东侧
各就各位！
预备 开始！
打啊！
加油！
我觉得很无助
我打不过坐在麻衣身上的 那个相扑手
我没法让她舒服一点 也没法让她微笑
我什么都为她做不了
“这个我做不到 那个我做不到”
什么？
居高临下的自我满足
你就是个懦夫
它枯萎了
你要把它扔掉吗？
如果我们给它浇水 它可能会活过来
麻衣
你的头发乱死了
-我们离婚吧 -不行
我不想要你怨恨我
不管你是什么样子 我永远都不会怨恨你的
-骗人 -不是骗人
你觉得我像是海滩上的海狮
你怎么知道的？
因为我也这么觉得
我除了睡觉什么都不做
就算偶尔起来 也只是哀嚎
这是什么动静？
海狮的声音？
但你像海狮的时候我也爱你
那我就努力增重一百公斤 变成真正的海狮
重要的是你不要太努力
你说不要太努力 我不知道该怎么做
好吧 那就尽量不要太努力
就是说…
不管怎么样我都要尽量去做
我想要消失
我决定了不再做任何努力 只是陪着你
所以 请努力活下去
就算我像海狮一样？
对 就算你像海狮一样
不管我头发有多难闻？
对 不管你头发有多难闻
我爱你
哇 这可真难闻！
太不好闻了
你现在是只冬眠的北极熊
这样想就好
但如果春天永远都不来呢？
别担心 春天总会来的
全球变暖正在让季节消失
没有春秋冬夏
所以 因为我 春天不会再来了
这不是你的错 麻衣
不 这是人类的错 也是我的错
还有 抱歉 北极熊不冬眠
是吗？是这样吗？
我都不知道
这是给狗狗用的剪子 不是吗？
为什么不合适呢？
这东西坏了吗？
没有 我只是建议应该给它先试一下
无所谓了！
对不起 女士 抱歉
老板
如果你要报复一个大混蛋 你会怎么做呢？
-什么？ -回答我的问题
如果是我的话…
我是盐田
谢谢你帮助我妻子
不 没什么的
类似这种方法
太不够劲儿了
很好吃
你负责洗碗
为什么是我？
因为我做了饭
今天我洗了衣服
我叠了衣服 打扫了房间 所以我说我今天不洗碗
你不能这样说
我今天自己遛了伊丽莎白 不是吗？
但今早是我把垃圾扔出去的
哦 现在你听不到我说话了是吗？
我知道了 我们一起干吧
你不理我？
感谢有美食
最后 还是我洗的碗
不过当时我很快乐
所以你又开始说话了？
是啊
好小啊
小小的一点快乐
我更喜欢小小的
不会吧 这一会儿我一点都没织
我该走了
如果你愿意的话 来教会义卖会吧
好的
走吧 伊丽莎白
-我回来了 -欢迎回来
你在干什么？
我在给伊丽莎白织外套
好吧
有你一个包裹
超级布鲁姆饮料
做出来啦！
北海狮威士忌调酒
真好看
你想要喝吗？
我想要
-哦 不要啊 -烤焦了
来尝尝
好烫！
-好烫！ -好烫！
何等恩友仁慈救主
负我罪孽担我忧
何等权利能将万事
来到耶稣座前求
多少平安我们坐失
多少痛苦冤枉受
都是因为未将万事
来到耶稣座前求
阿门
-拜托 我要这一个 -这个是两百日元
-谢谢 -非常感谢
这是什么？
一个杯垫
-质量不好 -没关系的
怎么？你俩穿的衣服颜色一样？
-你终于注意到了！ -什么？
伊丽莎白
我们是搭配的
我知道了 走吧
好
麻衣又找回了颜色的感觉
嘿！
等我们回到家 一起看电视连续剧吧
还要像以前一样拉着手
-不行 -为什么？
来
拉着我的手
字幕翻译：安源
创意监督 朝思