靈感來自《紐約時報》專欄 《摩登情愛》
特定內容純屬虛構
東京摩登情愛
我冬眠的妻子
很好，伊麗莎白
來
牠的臉真友善
謝謝
牠叫什麼名字？
伊麗莎白
伊麗莎小朋友
你在等人嗎？
什麼？
我曾經也坐在這裡等過
當時我在陪我妹妹
那邊的診所
候診室裡的電視開得太大聲了
我受不了了
好的
你在等太太嗎？還是女朋友？
或者是…
現今當然也有各種可能性
我是陪太太來的
是這樣嗎？
你一定很擔心，我明白
我當時也是
一直在這裡等的時候
我滿心擔憂
精神疾病患者活在痛苦中
但他們身邊的人也同樣受苦，對吧？
不用擔心
她很快就會好起來的
當時我妹妹的病就像霧一樣 嗖的一聲消散了
然後她就從隧道裡出來了
她現在很好，彷彿她從沒得過抑鬱症
去吧
這比你想的要容易
–你想試試嗎？ –不，謝謝
我不可能再織30個
這是為教堂集市準備的 一個200日圓
天啊，我厭倦了在家裡織
所以今天才會來公園
看
天氣真好
你現在幸福嗎？
什麼？
哈利路亞
下次帶太太來我們的教堂吧？
離這裡不是很遠
我們要和大家分享
主無限的祝福
幸福…
妳問我幸不幸福，那妳幸福嗎？
當然幸福
因為耶穌一直與我同在
耶穌極大的愛
也救了我的妹妹
幸福…
說起來，我太太也很在乎幸不幸福
那天…
好大，天啊
這是一隻北極熊
好大！
哇，好大
牠幸福嗎？
我想知道牠幸不幸福
牠應該優雅地走路
和牠的幼崽 一起走在廣闊雪白的北極苔原
牠應該隨心所欲地吃 牠最喜歡吃的海豹
牠為什麼會在這裡？
我們怎麼能笑得這麼沒心沒肺？
妳怎麼突然這麼問我？
我當時就覺得不對勁
在那之後，一切急轉直下
白味噌–紅味噌
–麻煩你看看這個字體 –好
–把這個移到右邊 –好的
–刪掉這個 –好的
我個人認為這樣最好
我想你說得對
是的
我想知道這樣行不行，給我幾分鐘
又來了…
怎麼了？
妳用白味噌還是紅味噌燉鯖魚？
有很多選擇，我不知道該買哪個
不要為了這點小事打電話給我！
妳做完了我們才能回家，鹽田女士
對不起，我快做完了
我理解妳很高興自己的設計被選中
但妳花的時間越長
就越為難我們其他人
妳明白嗎？
對不起
妳不是菜鳥了，放過我們吧
我開動了
我回來了
歡迎回來
我選了紅味噌
妳更喜歡白味噌嗎？
都可以
怎麼了？麻衣
我累了
對不起，我今天不吃了
怎麼辦？
麻衣？
怎麼辦？
怎麼了？
怎麼辦？
妳不早點睡覺明天會起不來
–怎麼辦？ –關於什麼事？
我不知道要怎麼做，怎麼辦？
對不起
–麻衣？ –對不起
–妳怎麼了？麻衣
對不起
都是我的錯
怎麼了？
北極熊要滅絕了
都是我的錯
我的錯
那個前田女士都會欺負我
大垣先生站在前田女士那邊
一頭死鯨體內發現了大量塑料垃圾
森林因為酸雨正在毀滅
鈴木先生的腳很臭！
汽車排氣也會造成空氣污染！
都是我的錯！
並木心理診所
工作引起的壓力、失眠、煩躁
焦慮、內疚
和缺乏動力
妳有可能患有抑鬱症
知道原因就好
吃藥一定能治好
妳會沒事的
什麼都不用擔心
這件不錯
是的，我覺得美柑穿會很好看
怎麼樣？美柑？ 妳喜歡這件衣服嗎？
“不要鼓勵他們 不要強迫他們做特別的事情”
“推遲重大決定”
抑鬱症
我好內疚讓她變成這樣
請稍等
店長，開工吧
請稍等
妳想做什麼？妳想看下一集嗎？
還是我們應該去睡覺了？
睡前要吃藥
好的
給妳
水
麻衣，水給妳
在我腦海中
一切都是靜態的
黑與白，沒有色彩
根本沒辦法轉台
麻衣
我沒法救鯨魚和北極熊
但我保證我會報復前田女士
妳的設計都已經被選中了 真是可惜，鹽田女士
對不起
好好休息吧
超級綻放飲料 北極熊檸檬酸
鹽田女士，好好休息吧
我會接手的
對不起
但我會在家裡盡我所能工作
我覺得妳做不到
工作沒那麼容易
對不起
我很羨慕妳，我也想休息一下
前田對妳說了什麼嗎？
那個混蛋！
好的
我會為妳報仇，我保證
打擾一下，前田女士在哪裡？
我是，有什麼事嗎？
我是鹽田健吾
感謝妳對我太太的關照
不會，沒什麼
什麼？
熱賣商品 北極熊檸檬酸
總監前田聰美的設計想法
麻衣，讓我親妳！
拜託，親一下 麻衣，拜託
麻衣，妳的頭很臭
對不起…麻衣
我該怎麼辦？
我在盡我所能理解她
麻衣以前總是很時尚、很可愛
現在她不換衣服、不刷牙 也不讓我碰她
她整天躺在床上
她的頭很臭
她看起來像沙灘上的海獅
海獅？那很可愛
什麼聲音？
–海獅嚎叫 –好吧
我回來了
我買了便當
麻衣，拜託妳吃一點吧
我很難坐起來
儘管我一整天什麼都沒做
對不起，我太沒用了
我只想消失
不要這麼說
我很高興我不是基督徒
什麼？為什麼？
因為自殺是基督教的大罪
但在佛教中，即使我死了 我也可以去極樂世界然後轉世
所以就算現在很艱難 我也可以去投胎
投胎沒那麼簡單
下輩子妳可能不是人
如果我下輩子變成蟲子
健吾，把我打死吧
我不會那樣做
我會照顧妳，我會每天給妳換水
我去拿妳的藥
感覺就像是相撲選手壓在我身上
一個巨大的相撲選手
一直坐在我的胸口上，好痛苦
那一定很糟糕
我盡量坐起來
然後他趴在我的肩膀上
那一定很重
麻衣，我該怎麼辦？
我怎樣才能讓妳感覺好點？
西方，鹽田健吾
東方，魁梧的相撲選手
各就各位！
預備，開始！
戰鬥！
我感到無助
我打不過坐在麻衣身上的相撲選手
也沒法讓她感覺好一點 連逗她笑也做不到
我沒法為她做任何事
“我做不到這個，我做不到那個”
怎樣？
傲慢的自我滿足感
你很沒種
它枯萎了
要我把它扔掉嗎？
如果幫它澆水，它可能會活過來
麻衣
妳的頭髮亂糟糟的
–我們離婚吧 –不要
我不希望你討厭我
無論妳變成什麼樣子 我都不會討厭妳
–騙人 –我沒騙人
你覺得我就像沙灘上的海獅
妳怎麼知道？
因為我也這麼想
我除了睡覺什麼都不做
我起床時偶爾還會嚎啕大哭
什麼聲音？
海獅？
就算妳像海獅，我仍然愛妳
那我會努力增重100公斤 變成一隻真正的海獅
重要的是妳不要太努力
你告訴我不要太努力 但我不知道怎麼做
好的，那盡量不要太努力
這意思是…
我還是必須盡力而為
我想消失
我決定不再鬧妳了，好好待在妳身邊
所以請堅持活下去
就算我看起來像海獅？
是的，就算妳看起來像海獅
不管我的頭有多臭？
是的，不管妳的頭有多臭…
我愛妳
哇，好臭！
非常難聞的味道
妳現在是冬眠的北極熊
這樣想就好了
但如果春天永遠不會來呢？
不用擔心，春天總是會來的
全球暖化正在讓季節消失
沒有春夏秋冬
所以因為我，春天可能不會來
這不是妳的錯，麻衣
不，這是人類的錯，也是我的錯
但是，對不起，北極熊不會冬眠
什麼？是這樣嗎？
我不知道
這是給狗用的剪刀吧？
為什麼不合身？
這衣服是不是有問題？
不，我建議過要先讓牠試穿
算了啦！
女士，對不起
店長
如果你要報復一個大混蛋 你會怎麼做？
–什麼？ –回答我
如果是我…
我是鹽田健吾
感謝妳對我太太的關照
不會，沒什麼
就像這樣
這麼弱
我吃飽了
碗給你洗
為什麼是我？
晚飯是我做的
我今天洗了衣服
我還有疊衣服和收拾房間 所以不可能是我洗碗
你不能這麼說
我今天一個人遛了伊麗莎白，對吧？
但我倒了垃圾
所以現在妳聽不見我說話了？
我明白了，我們一起做吧
妳在無視我嗎？
我吃飽了
最後我洗碗了
但我很高興
所以你們又開始聊天了？
沒錯
這麼小
小確幸
我更喜歡小的
糟糕，我一點進展都沒有
我得走了
想的話就來教堂集市吧
好的
我們走吧，伊麗莎白
–我回來了 –歡迎回來
你在做什麼？
我在幫伊麗莎白織毛衣
好的
妳有一個包裹
超級綻放飲料
完成了！
恆星海獅 高球威士忌蘇打
看起來不錯
想喝嗎？
想
–糟糕 –要焦了
我們試試看
好燙！
–好燙！ –好燙！
何等恩友慈仁救主
負我罪愆擔我憂
何等權力能將萬事
來到耶穌座前求
多少平安我們坐失
多少痛苦冤枉受
都是因為未將萬事
帶到耶穌座前求
阿門
–請給我這個 –200日圓
–非常感謝 –非常感謝
那是什麼？
杯墊
–好醜 –沒關係
什麼？你們穿一樣的顏色？
–妳終於注意到了！ –什麼？
伊麗莎白
我們很配
我知道了，我們走吧
好的
麻衣找回人生的色彩了
喂！
回到家我們一起看個電視節目
像以前一樣牽手
–不行 –為什麼？
來
牽我的手
翻譯： 陳爽
創意監督 張世幸