‫"مستوحى من عمود (حب عصري) في (نيويورك تايمز)‬
‫عُدّلت بعض العناصر"‬
‫"حب عصري في (طوكيو)"‬
‫لا بد أنك تمزحين؟ كم مرة الآن؟‬
‫سئمت من تكرار كلامي. هل تعلمين ما متطلبات الوظيفة حتى؟‬
‫يسهل إيجاد بديل لك، أتعلمين؟‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫أنا آسفة. أعاني من حساسية الطلع و...‬
‫هل تقولين هذا فحسب، أم أنك تعنينه حقاً؟‬
‫أجل يا سيدي. أنا في غاية الأسف.‬
‫ذلك... الوغد!‬
‫بدلاً من ذلك،‬
‫أعود إلى مكتبي كفاشلة‬
‫وأقوم بالعمل الموجود أمامي.‬
‫"سيتحقق حلمك"‬
‫حلمي؟‬
‫هل تراودني الأحلام؟‬
‫"إنه يعزف أغنيتنا"‬
‫"حانة (راكون)"‬
‫"(سوتا ساوادا) - (طوكيو)"‬
‫"(كوسكيه كيتاورا) - 35 - (طوكيو)"‬
‫"أيمكننا أن نلتقي؟"‬
‫كأس أخرى؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫مكافأة على أسبوع من العمل الكد.‬
‫حسناً. كأس أخرى وأخيرة.‬
‫كنت أظن أنني سأكون شخصاً مميزاً.‬
‫كنت أفكر في هذا. لكن الآن...‬
‫نسيت.‬
‫أما الآن فيغمرني يومياً شعور بالتوتر والضيق يتعذر عليّ تفسيره.‬
‫النجدة!‬
‫"(أوفيشال كوكتيل بوك)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫لا بد أنني متعبة فحسب.‬
‫أشكرك.‬
‫الموسيقى أشبه بخزانة لقلبك.‬
‫على حين غرة،‬
‫يمكنها أن تجعل ذكرياتك تفيض.‬
‫وجدتها!‬
‫"ركزي!"‬
‫"ابتسمي - مثلجات"‬
‫ابتعدا! تسدان الطريق.‬
‫آسفة.‬
‫"غرفة الفنون"‬
‫تفضلي. اشربي الشاي.‬
‫أشكرك.‬
‫الفصل على وشك البدء.‬
‫حسناً.‬
‫هل تشعرين بإعياء؟‬
‫لنقل إنها دورتي الشهرية.‬
‫الخامسة لهذا الشهر؟‬
‫أنا فاشلة إلى حد ما.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حسناً، إنه...‬
‫الرجال وقحون أيضاً.‬
‫تفقدين عزيمتك بسهولة يا "تامامي".‬
‫آنسة "ميوكي"!‬
‫نحن هنا لأجل منشورات الحصة الخامسة.‬
‫"تامامي" هنا.‬
‫هل تشربين الشاي؟ يا لحظك!‬
‫نريد القليل منه أيضاً!‬
‫كفى من ذلك. ها هي المنشورات.‬
‫بمجرد أن تنتهي من الشرب، سأغلق الغرفة.‬
‫حسناً...‬
‫احنوا رؤوسكم واجثوا على ركبكم!‬
‫أشكرك على الشاي.‬
‫إنها "شينا"!‬
‫"شينا آند ذا روكيتس".‬
‫لماذا؟‬
‫هناك.‬
‫وجدتها!‬
‫يا لها من ذكرى عزيزة من الماضي.‬
‫درست في الثانوية قبل 14 عاماً.‬
‫في العشرينات، لم أعرف من أكون،‬
‫لذلك جرّبت أموراً مختلفة.‬
‫شربت الكثير لأخفي كوني فاشلة.‬
‫شربت...‬
‫ها أنا ذي!‬
‫شعرت بأنني لا أُقهر.‬
‫توقّفي!‬
‫شعرت بأنني لا أُقهر...‬
‫غادرت الحافلة الأخيرة.‬
‫أعلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لست بخير.‬
‫هل حدث شيء؟ أيتها المسكينة!‬
‫أتريدين القليل؟‬
‫سيدتي...‬
‫أشكرك...‬
‫عجباً!‬
‫توقفت عن بذل الجهد.‬
‫"مشغّل أغاني"‬
‫"مقارنة أسعار مشغّلات الأغاني"‬
‫تبيّن أنني لست إنساناً مميزاً.‬
‫أي واحد؟‬
‫أجل.‬
‫"رين كاجيتاني".‬
‫"(رين كاجيتاني)"‬
‫"(رين كاجيتاني) - التكهن بلقب العائلة"‬
‫أظن أنه ليس هنا.‬
‫"(رين كاجيتاني)"‬
‫هيا!‬
‫ماذا؟‬
‫"يو ماي دريم".‬
‫"راديو جانك".‬
‫"ليزي كريزي بلوز!"‬
‫عجباً...‬
‫أنا أحبها أيضاً.‬
‫بالنظر إلى الماضي، علاقتنا الرومانسية كانت تشبه قصص الـ"شوغو مانغا".‬
‫"المتاهة العظيمة - أيمكنك الهرب؟"‬
‫أحب هذا! طريف جداً.‬
‫"تامامي"!‬
‫لا يمكنني استخدام بيانو المسرح،‬
‫لذلك فكرت أن أذهب إلى قاعة الموسيقى غداً.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تعزف البيانو في المهرجان.‬
‫ألن تقومي بأي شيء؟‬
‫سيعرض فصلي بعض المنتجات.‬
‫يجب أن تساعدي.‬
‫مستحيل.‬
‫هل تحبين هذه المدرسة يا "تامامي"؟‬
‫كلا، ليس كثيراً.‬
‫ولا أنا.‬
‫طوال السنوات الثلاثة، لم أستمتع قط بالمهرجان.‬
‫لم أحضر حفلات ممتعة بعد المهرجان.‬
‫ألا تريدين الانسجام مع الآخرين؟‬
‫أفكر كم ستكون حياتي سهلة لو انسجمت معهم.‬
‫أمزح فحسب.‬
‫تضحكين لإخفاء مشاعرك.‬
‫إنها عادتك.‬
‫أنا...‬
‫أمزح فحسب.‬
‫حسناً، لا أملك شيئاً.‬
‫ليست لديّ مهارة مميزة. لا أملك شيئاً.‬
‫مثل مهارتك في عزف البيانو. شيء من هذا القبيل.‬
‫أنت بارعة في الرسم.‬
‫يُسمح لك بتفويت الحصص والجلوس في غرفة الرسم.‬
‫وأنت تحبين الموسيقى.‬
‫سعدت عندما أدركت أننا نحب الشيء نفسه.‬
‫لذلك كنت أراقبك مؤخراً.‬
‫أفضّل البقاء معك هنا عن محاولة الانسجام معهم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لم يتغير شيء. ما زلت لا أملك مهارة.‬
‫وما زلت أضحك لأخفي مشاعري.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المدرسة.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب إلى أي مكان. نحن الاثنان فقط.‬
‫سأذهب!‬
‫"شاي بالحليب"‬
‫هل تتمنى أن تصبح موسيقياً في أحد الأيام؟‬
‫أجل. هذه هي الخطة. أريد أن أكون موسيقياً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا؟ ليست لديّ فكرة...‬
‫أثق أنني سأصبح سيدة مسنة لن تحقق أي شيء في حياتها.‬
‫كلا، لن يحدث ذلك.‬
‫عجباً! أصابعك طويلة للغاية. انظر!‬
‫آسفة!‬
‫لا بأس.‬
‫ضحكت لإخفاء مشاعرك مجدداً.‬
‫أريد أن أرسم.‬
‫بعد ذلك، استجمعت شجاعتي‬
‫ودعوته إلى حفل ما بعد المهرجان.‬
‫مستحيل!‬
‫هذا أشبه بفيلم هوليوودي!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫أريد أن ألتقط صورة!‬
‫تفضلي.‬
‫"مهرجان الفنون المدرسية"‬
‫مهلاً، إنها "تامامي"!‬
‫ماذا؟ مستحيل! هل تمزحين؟‬
‫جدياً؟ هل تتواعدان؟‬
‫بالطبع لا...‬
‫التقينا صدفةً.‬
‫لا نتواعد بالتأكيد.‬
‫حقاً؟‬
‫شعرت بالهلع عندما رأيت "رين" مع فتاة.‬
‫صحيح. و"تامامي" من بين كل الفتيات.‬
‫نعلم أنك فوّت حصة مجدداً بالمناسبة.‬
‫لا يزال علينا تنظيف الفصل.‬
‫- صحيح. - آسفة.‬
‫لم أره كثيراً بعد ذلك.‬
‫كأنه‬
‫اختفى من على وجه الأرض فجأة.‬
‫هل أنت فنانة في السر؟‬
‫من، أنا؟ مستحيل. أحب الرسم فحسب.‬
‫كنت أظن أنني قد أصبح رسّامة.‬
‫ولم أحقق هذا...‬
‫مستحيل! هل احتفت بها كلها؟‬
‫بالتأكيد. إنها جيدة لدرجة أنني ظننت‬
‫أنها قد تصبح ثمينة في أحد الأيام.‬
‫أنت...‬
‫أنت تبالغ! كأن...‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني لست بارعة حتى.‬
‫هذا مجدداً؟‬
‫تفقدين شغفك بسهولة يا "تامامي".‬
‫يجب أن تقولي ما تريدين وتفعلي ما تريدين.‬
‫"مراسم التخرّج"‬
‫لا تكبحي جماح نفسك.‬
‫مليمتر واحد من الشجاعة. هيا.‬
‫مليمتر واحد من الشجاعة.‬
‫في ذلك الحين لم أستطع استغلال الشجاعة التي مدّتني بها الآنسة "ميوكي".‬
‫لكن ربما أستطيع استغلالها الآن.‬
‫"أرسم الصور"‬
‫"نشر"‬
‫مليمتر من الشجاعة!‬
‫"صورة لذكرياتي السعيدة - ذكرتي الحلوة"‬
‫قد لا أصبح شخصاً شهيراً لكن يجب ألّا أحبط نفسي.‬
‫شعرت بأن قدميّ اقتربتا مسافة مليمتر واحد من الأرض.‬
‫أشكرك.‬
‫وصلتني تعليقات.‬
‫"هل أنت محبة لفرقة (ليبراريز)؟"‬
‫"تبدو تلك كسترة (ليبراريز)!"‬
‫الأرز بالدجاج والبيض من فضلك.‬
‫"ليبراريز"؟‬
‫"(ليبراريز)"‬
‫"نتائج البحث عن صور (ليبراريز)"‬
‫ماذا؟ مستحيل!‬
‫"عرض مباشر لـ(ليبراريز)"‬
‫إنه هو...‬
‫"رين"!‬
‫أشكرك.‬
‫"حانة (راكون)"‬
‫جيد.‬
‫إنها أنت.‬
‫الموسيقى أشبه بخزانة لقلبك.‬
‫يمكن لأغنية أن تجعل ذكريات ماضيك‬
‫تفيض.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬