INSPIROVÁNO ESEJI MODERNÍ LÁSKA Z RUBRIKY THE NEW YORK TIMES
NĚKTERÉ PRVKY JSOU SMYŠLENÉ
Moderní láska v Tokiu
To si ze mě děláte srandu. Po kolikáté už?
Už mě nebaví se opakovat. Víte vůbec, co je vaše práce?
Jste snadno nahraditelná, víte to?
Moc mě to mrzí.
Promiňte. Mám sennou rýmu.
To jen tak říkáte, nebo to myslíte vážně?
Ano, pane. Opravdu se omlouvám.
Ten... debil!
Místo toho
se svezu zpátky za stůl jako nula
a udělám práci, co mám před sebou.
TVŮJ SEN SE SPLNÍ
Můj sen?
Měla jsem někdy něco takového?
HRAJE NAŠI PÍSEŇ
BAR U MÝVALA
MŮŽEME SE SEJÍT?
Ještě skleničku?
Co mám dělat?
Odměna za náročný pracovní týden.
Dobře. Tak ještě jednu. Poslední.
Dřív jsem si myslela, že ze mě může něco být.
Dřív. Ale teď...
Zapomněla jsem.
Každý den mě zmáhá nevysvětlitelná úzkost a podráždění.
Pomozte mi!
KNIHA KOKTEJLŮ
Co se děje?
Co to má sakra být?
Hej, jste v pořádku?
Asi jsem jen unavená.
Díky.
Hudba je jako šuplík pro srdce.
Zničehonic
vám díky ní vyplují na povrch všechny vzpomínky.
Mám to!
SOUSTŘEĎ SE!
ÚSMĚV ZMRZLINA
Padej! Překážíš.
Pardon.
VÝTVARNÝ ATELIÉR
Tumáš, dej si čaj.
Děkuju.
Brzy začne hodina.
Dobře.
Je ti špatně?
Řekněme, že jsem to dostala.
Popáté tenhle měsíc?
Jsem... taková nula.
Jak to myslíš?
No, jen...
ti kluci jsou taky pitomci.
Moc snadno se necháš odradit, Tamami.
Slečno Mijuki!
Přišli jsme pro podklady k pátému období.
Je tu Tamami.
Dáváš si čaj? Ty se máš!
Chceme taky!
Nechte toho. Tady máte ty materiály.
Jakmile to vypiješ, zamykám a jdu.
Dobře...
Pokloň se, na kolena!
Děkuju za čaj.
To je Sheena!
Sheena and The Rokkets.
Proč?
Tak.
Našla jsem to!
To je ale nostalgie.
Střední skončila před nějakými 14 lety.
Po dvacítce jsem nevěděla, kdo jsem,
tak jsem vyzkoušela všechno možné.
Abych skryla, jaký jsem loser, moc jsem pila.
Pila jsem...
Jdu na to!
Připadala jsem si neporazitelná.
Ublížíš si!
Připadala jsem si neporazitelná...
Poslední autobus už jel.
Já vím.
Jsi v pořádku?
Já... nejsem v pořádku.
Stalo se něco? Chuděro!
Dáš si?
Paní...
Moc vám...
No teda!
Přestala jsem se snažit.
GRAMOFON
OBCHOD S GRAMOFONY SROVNÁNÍ CEN
Ukázalo se, že nejsem nijak výjimečná.
Který z nich?
Ano.
Rin Kadžitani.
RIN KADŽITANI
RIN KADŽITANI - RODNÉ JMÉNO VĚŠTĚNÍ PODLE JMÉNA
Asi tu není.
RIN KADŽITANI
No tak!
Co?
„You May Dream“.
„Radio Junk“.
„Lazy Crazy Blues“!
Páni...
Taky se mi líbí.
Když si na to vzpomenu, naše láska byla jako z shojo mangy.
VELKÉ BLUDIŠTĚ VYMOTÁTE SE?
To je super! Parádní zábava.
Tamami!
Nemůžu hrát na piano na pódiu,
tak zítra asi půjdu do hudební třídy.
Tak jo...
Jo.
Měl bys zahrát na festivalu.
Ty nic nepředvedeš?
Naše třída tam bude něco prodávat.
Měla bys pomoct.
Ani náhodou.
Tobě se u nás ve škole nelíbí, Tamami?
Ani moc ne.
Mně taky ne.
Za tři roky jsem se na tom festivalu ani jednou nebavila.
Ani jsem nikdy nebyla na afterpárty.
Copak nechceš zapadnout?
Jak by asi byly věci snazší, kdybych chtěla.
Jen si dělám legraci.
Směješ se, abys skryla své pravé pocity.
Máš to ve zvyku.
Já...
Jen žertuju.
No, na mně nic není.
Nic zvláštního neumím. Nic na mně není.
Ne jako ty s pianem. Nic takového.
Jde ti výtvarka.
Nechodíš na hodiny a místo toho jsi v ateliéru.
A máš ráda hudbu.
Byl jsem moc rád, když jsem si uvědomil, že to máme stejně.
Tak už tě nějaký čas pozoruju.
Radši bych byl tady s tebou, než zapadal.
Já taky.
Nic se nezměnilo. Pořád nic neumím.
A pořád se směju, abych skryla své pocity.
Nechce se mi do školy.
Dobře.
Pojďme někam jinam. Jen my dva.
Tak jo!
MLÉČNÝ ČAJ
Chceš jednou být hudebníkem?
Jo. To je můj plán. Chci se stát muzikantem.
To je úžasné.
A co ty?
Já? Nemám tušení...
Asi skončím jako stará bába, co nikdy nic nedokázala.
To tedy ne.
Páni! Ty máš ale dlouhé prsty. Koukej!
Promiň!
To nic.
Zase se směješ, abys zakryla, co cítíš.
Chci kreslit.
Potom jsem sebrala odvahu
a pozvala ho na after-párty.
To snad ne!
To je jako z hollywoodského filmu!
Hele... Vydrž chvilku!
Chci si udělat fotku.
Tumáš.
ŠKOLNÍ FESTIVAL UMĚNÍ
Hele, to je Tamami!
Cože? To ne! Děláš si srandu?
Vážně? Vy dva spolu jako chodíte?
Samozřejmě, že ne.
Teď jsme se potkali.
Jistěže spolu nechodíme.
Fakticky?
To byl šok, vidět Rina s holkou.
Jo. A navíc s Tamami.
Jo, a víme, že jsi zase byla za školou.
Ještě musíme uklidit třídu.
-Jo. Promiň. -Promiň.
Potom už jsem ho moc neviděla.
Bylo to,
jako by zmizel z povrchu zemského.
Ty jsi tajně umělkyně?
Kdo, já? Ale ne. Jen ráda kreslím.
Dřív jsem si myslela, že se jí můžu stát.
Ne že bych to někam dotáhla...
Cože! Vy jste si je všechny schoval?
To si pište. Jsou tak povedené, že jsem si říkal,
že jednou možná budou mít cenu.
Vy...
Přeháníte! Jako by...
Proč ne?
Vždyť ani nejsem tak dobrá.
Už zase?
Moc snadno se necháš odradit, Tamami.
Měla bys říct, co chceš dělat, a jít si za tím.
MATURITNÍ PLES
Nedrž se zpátky.
Jeden milimetr odvahy. Tumáš.
Milimetr odvahy.
Tenkrát jsem tu odvahu, co mi slečna Mijuki dala, neuměla využít.
Třeba to dokážu teď.
KRESLÍM ILUSTRACE
POSÍLÁNÍ
Jeden milimetr odvahy!
FOTKA MÝCH MILÝCH VZPOMÍNEK ACH, TY VZPOMÍNKY
Nemusím být bůhvíkdo, ale nemusím se ani podceňovat.
Jako bych se nohama o milimetr přiblížila zemi.
Děkuju.
Přišly komentáře.
JSI FANYNKA LIBRARY'S?
TO VYPADÁ JAKO BUNDA LIBRARY'S!
Rýži gapao s vejcem, prosím.
Library's?
VÝSLEDKY HLEDÁNÍ PODLE OBRÁZKŮ
Cože? To ne!
To je on...
Rine!
Děkuju.
BAR U MÝVALA
Dobře.
Jsi to ty.
Hudba je jako šuplík pro srdce.
Díky písni mohou vyplout na povrch
všechny vzpomínky.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Jakub Ženíšek