Inspiriert von Essays der NY-Times-Kolumne "Modern Love"
Gewisse Elemente wurden fiktiv verändert.
Das soll wohl ein Scherz sein. Das wievielte Mal ist das jetzt?
Ich habe es satt, mich zu wiederholen. Wissen Sie überhaupt, was ein Job ist?
Sie sind leicht ersetzbar, wissen Sie?
Tut mir sehr leid.
Tut mir leid. Ich habe Heuschnupfen und...
Sagen Sie das nur, oder meinen Sie das ernst?
Ja. Es tut mir schrecklich leid.
Dieser... Idiot!
Stattdessen
schleiche ich mich zurück an meinen Schreibtisch
und mache die Arbeit, die man mir vorsetzt.
DEIN TRAUM WIRD WAHR WERDEN
Mein Traum?
Hatte ich je einen?
ER SPIELT UNSER LIED
SOTA SAWADA - 32 TOKIO
KOSUKE KITAURA - 35 TOKIO
TREFFEN WIR UNS?
Noch ein Glas?
Sollte ich?
Eine Belohnung für eine harte Arbeitswoche.
Na gut. Eins noch. Ein letztes.
Früher dachte ich, aus mir könnte was werden.
Früher. Aber jetzt...
Ich habe es vergessen.
Jeden Tag überwältigt mich eine unerklärliche Angst und Gereiztheit.
Hilfe!
OFFIZIELLES COCKTAILBUCH
Was ist los?
Was ist das?
Hey, geht es Ihnen gut?
Ich bin wohl sehr müde.
Hey, danke.
Musik ist wie eine Kommode des Herzens.
Im Handumdrehen
können alle Erinnerungen über dich hereinstürzen.
Ich hab's!
KONZENTRATION!
LÄCHLE EIS
Verschwinde! Du bist im Weg.
Tut mir leid.
KUNSTRAUM
Hier, eine Tasse Tee.
Danke.
Der Unterricht fängt gleich an.
Ok.
Ist dir schlecht?
Ich habe meine Periode.
Die fünfte diesen Monat?
Ich bin ein Loser.
Wie meinst du das?
Es ist nur...
Die Jungs sind Idioten.
Du gibst so schnell auf.
Frau Miyuki!
Wir sollen die Kopien für die fünfte Stunde holen.
Tamami ist hier.
Du trinkst Tee? Hast du ein Glück!
Wir wollen auch welchen.
Das reicht. Hier sind die Kopien.
Wenn du ausgetrunken hast, mache ich Feierabend.
Ok...
Köpfe senken, auf die Knie!
Danke für den Tee.
Das ist Sheena!
Sheena and The Rokkets.
Warum?
Da.
Gefunden!
Was für ein Flashback.
Die Highschool ist schon 14 Jahre her.
Mit 20 wusste ich nicht, wer ich war,
also probierte ich alles Mögliche aus.
Ich trank zu viel, um zu verbergen, was für ein Loser ich war.
Wenn ich trank...
Ich komme!
...fühlte ich mich unbesiegbar.
Hör auf!
Ich fühlte mich unbesiegbar...
Der letzte Bus ist schon weg.
Ich weiß.
Geht es dir gut?
Mir geht's nicht gut.
Ist etwas passiert? Armes Ding.
Willst du was?
Madam...
Dank...
Donnerwetter!
Ich bemühte mich weniger.
PLATTENSPIELER
PREISVERGLEICH
Es zeigte sich, ich bin nicht besonders.
Welcher?
Ja.
Rin Kajitani.
RIN KAJITANI
FAMILIENNAMEN-DEUTUNG
Er ist wohl nicht hier.
RIN KAJITANI
Komm schon!
Was?
"You May Dream".
"Radio Junk".
"Lazy Crazy Blues"!
Wow...
Ich mag sie auch.
Rückblickend war unsere Romanze wie etwas aus einem Teenie-Manga.
DAS GROSSE LABYRINTH FINDEST DU HINAUS?
Das gefällt mir! Das ist lustig.
Tamami!
Ich darf das Klavier auf der Bühne nicht benutzen,
also dachte ich, ich gehe morgen ins Musikzimmer.
Ok, dann...
Ja.
Du solltest beim Bunkasai Klavier spielen.
Machst du nichts?
Meine Klasse verkauft Sachen.
Du solltest helfen.
Auf keinen Fall.
Magst du die Schule nicht, Tamami?
Nicht besonders.
Ich auch nicht.
In drei Jahren hatte ich noch nie Spaß beim Bunkasai.
Ich war auch noch nie bei einer Afterparty.
Willst du nicht dazugehören?
Ich weiß, es wäre viel leichter, wenn ich das würde.
Ein Scherz.
Du lachst, um Gefühle zu verbergen.
Eine Angewohnheit.
Ich...
Nur ein Scherz.
Na ja, ich kann nichts.
Ich habe keine besondere Begabung oder so. Nichts.
Wie du am Klavier. Irgend so was.
Du zeichnest gut.
Du darfst schwänzen und im Kunstraum abhängen.
Und du magst Musik.
Ich war so glücklich, als ich merkte, dass wir das Gleiche mögen.
Ich habe dich in letzter Zeit beobachtet.
Ich bin lieber hier bei dir, als dazuzugehören.
Ich auch.
Nichts hat sich verändert. Ich kann immer noch nichts.
Ich lache immer noch aus Verlegenheit.
Ich will nicht in die Schule gehen.
Na schön.
Gehen wir woandershin. Nur wir zwei.
Ich gehe!
BUBBLE TEA
Willst du Musiker werden?
Ja. Das habe ich vor. Ich will einer sein.
Das ist großartig.
Und du?
Ich? Keine Ahnung...
Ich werde sicher nur eine alte Dame, ohne je irgendwer zu sein.
Nein, wirst du nicht.
Wow! Hast du lange Finger! Schau!
Entschuldige!
Schon gut.
Du hast wieder aus Verlegenheit gelacht.
Ich will zeichnen.
Danach nahm ich meinen Mut zusammen
und lud ihn zur Afterparty ein.
Unmöglich!
Das ist wie ein Hollywoodfilm!
Warte kurz!
Ich will ein Foto machen!
Hier.
BUNKASAI
Hey, da ist Tamami!
Was? Ausgeschlossen! Machst du Witze?
Im Ernst? Seid ihr ein Paar?
Natürlich nicht...
Wir trafen uns nur zufällig.
Natürlich sind wir kein Paar.
Wirklich nicht?
Ich flippte aus, als ich Rin mit einem Mädchen sah.
Ja. Und dann ausgerechnet Tamami.
Wir wissen, dass du wieder geschwänzt hast.
Wir müssen noch das Klassenzimmer aufräumen.
-Ja. Sorry. -Sorry.
Danach sah ich ihn nicht mehr oft.
Es war,
als wäre er vom Erdboden verschwunden.
Sind Sie heimlich eine Künstlerin?
Wer, ich? Oh nein. Ich zeichne nur gern.
Früher dachte ich, ich könnte eine werden.
Nicht, dass mir das was...
Unmöglich! Sie haben die alle aufgehoben?
Und ob. Die sind so gut, dass ich dachte,
sie könnten eines Tages viel wert sein.
Sie sind...
Sie nehmen mich auf den Arm! Als ob...
Warum nicht?
Weil ich gar nicht so gut bin.
Das schon wieder?
Du gibst so schnell auf.
Du solltest sagen und tun, was du willst.
ABSCHLUSSFEIER
Halt dich nicht zurück.
Ein Millimeter Mut. Hier.
Ein Millimeter Mut.
Damals konnte ich den Mut nicht einsetzen, den Frau Miyuki mir gab.
Aber vielleicht jetzt.
EIN PORTRÄT VON MIR
WIRD GEPOSTET
Ein Millimeter Mut!
EIN FOTO MEINER WERTVOLLEN ERINNERUNGEN MEINE SCHÖNE ERINNERUNG
Ich muss niemand sein, aber ich muss mich nicht runtermachen.
Es war, als wären meine Füße dem Boden einen Millimeter näher.
Danke.
Ich bekam Kommentare.
BIST DU LIBRARY'S-FAN?
SIEHT NACH EINER LIBRARY'S-JACKE AUS!
Gapao-Reis mit Ei, bitte.
Library's?
BILDERSUCHERGEBNISSE FÜR LIBRARY'S
Was? Unmöglich!
Er ist es...
Rin!
Danke.
Gut.
Du bist es.
Musik ist wie eine Kommode des Herzens.
Ein Song kann alle Erinnerungen
über dich hereinstürzen lassen.
Übersetzt von: Britta Boyle
Creative Supervisor André Kussmaul