‫בהשראת הטור "אהבה מודרנית" בניו יורק טיימס‬
‫חלקים מסוימים בדויים‬
‫את בטח צוחקת עליי. כמה פעמים זה כבר?‬
‫נמאס לי לחזור על עצמי. את יודעת בכלל מה זו עבודה?‬
‫אפשר להחליף אותך בקלות, את יודעת?‬
‫אני באמת מצטערת.‬
‫אני מצטערת. אני סובלת מקדחת השחת...‬
‫את אומרת את זה סתם או שאת באמת מתכוונת לזה?‬
‫כן, אדוני. אני מצטערת מאוד.‬
‫ה... מניאק הזה!‬
‫במקום זאת,‬
‫אני חומקת בחזרה לשולחן שלי כמו כלומניקית,‬
‫ופשוט מבצעת את העבודה שלי.‬
‫החלום שלך יתגשם‬
‫החלום שלי?‬
‫האם היה לי דבר כזה אי פעם?‬
‫הוא מנגן את השיר שלנו‬
‫בר הדביבון‬
‫סוטה סוואדה - 32 טוקיו‬
‫קוסוקה קיטאורה - 35 טוקיו‬
‫נוכל להיפגש?‬
‫עוד כוס?‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫פרס על שבוע עבודה קשה.‬
‫בסדר. עוד אחת. אחרונה.‬
‫פעם חשבתי שיצא ממני משהו.‬
‫פעם. אבל עכשיו...‬
‫שכחתי.‬
‫עכשיו בכל יום אני חשה מוצפת בחרדה בלתי מוסברת וכעס.‬
‫עזרו לי!‬
‫ספר הקוקטיילים הרשמי‬
‫מה קרה?‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫היי, את בסדר?‬
‫אני בטח עייפה.‬
‫תודה.‬
‫מוזיקה היא כמו שידת מגירות של הלב.‬
‫כהרף עין,‬
‫היא יכולה להציף את כל הזיכרונות שוב.‬
‫מצאתי את זה!‬
‫תתרכז!‬
‫חייך גלידה‬
‫זוזי! את באמצע הדרך.‬
‫מצטערת.‬
‫חדר אומנות‬
‫בבקשה, שתי קצת תה.‬
‫תודה.‬
‫השיעור עומד להתחיל.‬
‫בסדר.‬
‫את מרגישה לא טוב?‬
‫בואי נגיד שיש לי מחזור.‬
‫בפעם החמישית החודש?‬
‫אני... סוג של כלומניקית.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫פשוט...‬
‫גם החבר'ה אידיוטים.‬
‫את מתייאשת בקלות, טמאמי.‬
‫גברת מיוקי!‬
‫באנו בשביל דפי המידע לשעה החמישית.‬
‫טמאמי כאן.‬
‫את שותה תה? בת מזל!‬
‫גם אנחנו רוצות!‬
‫מספיק עם זה. הנה דפי המידע.‬
‫אחרי שתשתי, אסגור את החדר.‬
‫בסדר...‬
‫הרכינו את ראשיכן, על הברכיים!‬
‫תודה על התה.‬
‫זאת שינה!‬
‫שינה והרוקטס.‬
‫למה?‬
‫זהו.‬
‫מצאתי את זה!‬
‫איזו הפתעה מהעבר.‬
‫התיכון היה לפני 14 שנה.‬
‫בשנות ה-20 שלי לא ידעתי מי אני,‬
‫אז ניסיתי כל מיני דברים.‬
‫שתיתי יותר מדי כדי להסתיר את הכלומניקיות שלי.‬
‫שתיתי...‬
‫אני באה!‬
‫הרגשתי בלתי מנוצחת!‬
‫את תיפצעי!‬
‫הרגשתי בלתי מנוצחת...‬
‫האוטובוס האחרון כבר נסע.‬
‫אני יודעת.‬
‫את בסדר?‬
‫אני... לא בסדר.‬
‫קרה משהו? מסכנה שכמוך!‬
‫רוצה קצת?‬
‫גברתי...‬
‫תודה...‬
‫אוי ואבוי!‬
‫הפסקתי להתאמץ כל כך.‬
‫פטיפון‬
‫חנות פטיפונים השוואת מחירים‬
‫מתברר שאני לא מיוחדת.‬
‫איזה מהם?‬
‫כן.‬
‫רין קג'יטאני.‬
‫רין קג'יטאני‬
‫רין קג'יטאני ניחוש שם משפחה‬
‫אני מניחה שהוא לא כאן.‬
‫רין קג'יטאני‬
‫היכנסי!‬
‫מה?‬
‫"אתה יכול לחלום".‬
‫"רדיו ג'אנק".‬
‫"הבלוז המטורף והעצל"!‬
‫ואו...‬
‫גם אני אוהבת אותם.‬
‫במבט לאחור, הרומנטיקה בינינו הייתה כמו משהו מתוך שוג'ו מנגה.‬
‫המבוך הגדול האם תצליח לברוח?‬
‫אני אוהבת את זה! זה מצחיק כל כך.‬
‫טמאמי!‬
‫אני לא יכול להשתמש בפסנתר הבמה,‬
‫אז חשבתי שאולי אלך לחדר המוזיקה מחר.‬
‫בסדר...‬
‫כן.‬
‫אתה צריך לנגן בפסנתר בפסטיבל.‬
‫את לא עושה כלום?‬
‫הכיתה שלי תמכור כמה דברים.‬
‫את צריכה לעזור.‬
‫אין מצב.‬
‫את לא אוהבת את בית הספר הזה, טמאמי?‬
‫לא כל כך.‬
‫גם אני לא.‬
‫במשך שלוש שנים, מעולם לא נהניתי בפסטיבל.‬
‫מעולם לא הייתי באפטר פארטי.‬
‫את לא רוצה להשתלב?‬
‫אני חושבת כמה קל יותר היה, אם הייתי עושה זאת.‬
‫סתם צחקתי.‬
‫את צוחקת כדי להסתיר את רגשותייך.‬
‫זה הרגל שלך.‬
‫אני...‬
‫סתם צחקתי.‬
‫אין לי כלום.‬
‫כישרון או משהו. אין לי כלום.‬
‫כמוך עם הפסנתר. משהו כזה.‬
‫את טובה באומנות.‬
‫את יכולה להבריז מהשיעור ולבלות בחדר האומנות.‬
‫ואת אוהבת מוזיקה.‬
‫שמחתי כל כך כשהבנתי שאנחנו אוהבים את אותו הדבר.‬
‫שמתי עלייך עין בזמן האחרון.‬
‫אני מעדיף להיות כאן איתך מאשר להשתלב.‬
‫גם אני.‬
‫שום דבר לא השתנה. עדיין אין לי כלום.‬
‫ואני עדיין צוחקת כדי להסתיר את רגשותיי.‬
‫אני לא רוצה ללכת לבית הספר.‬
‫בסדר.‬
‫בואי נלך למקום אחר. רק שנינו.‬
‫אני אלך!‬
‫תה בחלב‬
‫תרצה להיות מוזיקאי בבוא היום?‬
‫כן. זו התוכנית. אני רוצה להיות מוזיקאי.‬
‫זה מדהים.‬
‫מה איתך?‬
‫אני? אין לי מושג...‬
‫אני בטוחה שאהיה אישה זקנה בלי שיצא ממני משהו.‬
‫לא נכון.‬
‫ואו! יש לך אצבעות ממש ארוכות. תראה!‬
‫מצטערת!‬
‫זה בסדר.‬
‫שוב צחקת כדי להסתיר את רגשותייך.‬
‫אני רוצה לצייר.‬
‫לאחר מכן, אזרתי אומץ,‬
‫והזמנתי אותו לאפטר פארטי.‬
‫אין מצב!‬
‫זה בדיוק כמו סרט הוליוודי!‬
‫חכה... חכה רגע!‬
‫אני רוצה לצלם!‬
‫בבקשה.‬
‫פסטיבל בית הספר לאומנויות‬
‫היי, זו טמאמי!‬
‫מה? אין מצב! את צוחקת עליי?‬
‫ברצינות? אתם יוצאים?‬
‫מובן שלא...‬
‫פשוט נתקלנו זה בזה.‬
‫מובן שאנחנו לא יוצאים.‬
‫באמת?‬
‫השתגעתי לגמרי כשראיתי את רין עם בחורה.‬
‫נכון. ומכל הבחורות, טמאמי.‬
‫דרך אגב, אנחנו יודעות ששוב הברזת מהשיעור.‬
‫עדיין צריך לנקות את הכיתה.‬
‫- נכון, מצטערת. - מצטער.‬
‫לא ראיתי אותו הרבה אחרי זה.‬
‫זה היה כאילו‬
‫זה היה כאילו בלעה אותו האדמה.‬
‫האם את אומנית בסתר?‬
‫מי, אני? אין מצב. אני פשוט אוהבת לצייר.‬
‫פעם חשבתי שאוכל להיות אומנית.‬
‫לא שזה הביא אותי לאנשהו...‬
‫אין מצב! שמרת את כל אלה?‬
‫תהיי בטוחה. הם טובים כל כך שחשבתי‬
‫שאולי הם יהיו שווים משהו ביום מן הימים.‬
‫אתה...‬
‫אתה צוחק עליי! כאילו...‬
‫למה לא?‬
‫כי אני לא כזו טובה.‬
‫שוב זה?‬
‫את מתייאשת בקלות, טמאמי.‬
‫תגידי ותעשי מה שאת רוצה.‬
‫טקס סיום‬
‫אל תחששי.‬
‫מילימטר אחד של אומץ. הנה.‬
‫מילימטר אחד של אומץ.‬
‫אז לא יכולתי להשתמש באומץ שגברת מיוקי נתנה לי.‬
‫אבל אולי עכשיו אני יכולה.‬
‫אני מאיירת איורים‬
‫מפרסמת‬
‫מילימטר אחד של אומץ!‬
‫תמונה של הזיכרונות היקרים שלי הזיכרון היקר שלי‬
‫אולי אני לא צריכה להיות מישהי מיוחדת, אבל אני לא צריכה להמעיט בערך עצמי.‬
‫הרגשתי כאילו הרגליים שלי היו מילימטר אחד קרוב יותר לקרקע.‬
‫תודה.‬
‫יש לי תגובות.‬
‫את מעריצה של לייבררי'ס?‬
‫זה נראה כמו ז'קט של לייבררי'ס!‬
‫אורז גפאו עם ביצה, בבקשה.‬
‫לייבררי'ס?‬
‫לייבררי'ס‬
‫תוצאות חיפוש תמונות עבור לייבררי'ס‬
‫מה? אין מצב!‬
‫לייבררי'ס הופעה חיה‬
‫זה הוא...‬
‫רין!‬
‫תודה.‬
‫בר הדביבון‬
‫טוב.‬
‫זו את.‬
‫מוזיקה היא כמו שידת מגירות של הלב.‬
‫שיר יכול לגרום לכל זיכרונות העבר‬
‫לחזור אלייך בשצף.‬
‫רגום כתוביות: אסנת חזן‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬