GEBASEERD OP DE COLUMN MODERN LOVE IN DE NEW YORK TIMES
BEPAALDE ELEMENTEN ZIJN FICTIEF
Dat meen je niet. De hoeveelste keer is dit?
Ik ben het zat om mezelf te herhalen. Weet je wel wat een baan is?
Je bent zo te vervangen, hoor.
Het spijt me echt.
Mijn excuses. Ik heb hooikoorts en...
Zeg je dat maar of meen je het ook?
Ja, meneer. Het spijt me vreselijk.
Die rotzak.
In plaats daarvan
sluip ik terug naar mijn bureau als een loser
en doe ik het werk dat voor me ligt.
JE DROOM ZAL UITKOMEN
Mijn droom?
Heb ik er ooit een gehad?
HIJ DRAAIT ONS NUMMER
BAR DE WASBEER
SOTA SAWADA - 32
KOSUKE KITAURA - 35
SPREKEN WE AF?
Nog een glas?
Wat moet ik doen?
Een beloning voor een week hard werken.
Oké. Nog eentje. Het laatste.
Vroeger dacht ik dat ik iemand kon zijn.
Vroeger wel, maar nu
ben ik het vergeten.
Nu voel ik me overweldigd door onverklaarbare angst en irritatie.
Help me.
OFFICIEEL COCKTAILBOEK
Wat is er?
Wat is dit nou?
Hé, gaat het wel?
Ik ben vast gewoon moe.
Hé, bedankt.
Muziek is als een ladekast voor je hart.
In een handomdraai
kan die al je herinneringen terug laten komen.
Gevonden.
GLIMLACH - IJS
Rot op. Je zit in de weg.
Sorry.
KUNSTLOKAAL
Hier, drink wat thee.
Bedankt.
De les begint zo.
Oké.
Voel je je ziek?
Ik ben ongesteld.
De vijfde keer deze maand?
Ik ben een loser.
Wat bedoel je?
Het is gewoon...
De jongens zijn ook rotzakken.
Je verliest zo makkelijk de moed, Tamami.
Mevrouw Miyuki.
We zijn hier voor de folders van het vijfde uur.
Tamami is hier.
Drink je thee? Heb jij even geluk.
Wij willen ook wat.
Genoeg. Hier zijn de folders.
Als je die ophebt, sluit ik het lokaal.
Oké...
Buig je hoofd, op je knieën.
Bedankt voor de thee.
Het is Sheena.
Sheena & The Rokkets.
Waarom?
Zo.
Gevonden.
Wat een knaller uit het verleden.
School was zo'n 14 jaar geleden.
Als twintiger wist ik niet wie ik was,
dus ik probeerde van alles.
Ik dronk te veel om te verbergen dat ik een loser was.
Ik dronk...
Hier kom ik.
Ik voelde me onoverwinnelijk.
Je bezeert je nog.
Ik voelde me onoverwinnelijk...
De laatste bus is al weg.
Dat weet ik.
Alles goed met je?
Nee, het gaat niet goed.
Is er iets gebeurd? Arm ding.
Wil je wat?
Mevrouw...
Dank...
Lieve hemel.
Ik hield ermee op.
PLATENSPELER
WINKELPRIJSVERGELIJKING
Ik blijk niet speciaal te zijn.
Welke?
Ja.
Rin Kajitani.
RIN KAJITANI
RIN KAJITANI - ACHTERNAAM
Hij is hier blijkbaar niet.
RIN KAJITANI
Kom op.
Wat?
'You May Dream'.
'Radio Junk'.
'Lazy Crazy Blues'.
Wauw...
Die vind ik ook leuk.
Achteraf gezien was onze liefde meer iets uit een shojo manga.
HET GROTE DOOLHOF - KUN JE ONTSNAPPEN?
Leuk. Wat grappig.
Tamami.
Ik mag de toneelpiano niet gebruiken,
dus ik denk dat ik morgen naar het muzieklokaal ga.
Goed dan...
Ja.
Je zou op het festival moeten spelen.
Doe jij niets?
Mijn klas gaat spullen verkopen.
Je moet helpen.
Echt niet.
Vind je het niet leuk op deze school, Tamami?
Nee, niet zo.
Ik ook niet.
In drie jaar heb ik nooit plezier gehad op het festival.
Ik ben nooit naar het feest erna geweest.
Wil je er niet bij horen?
Het zou veel makkelijker zijn als ik er wel bij hoorde.
Grapje.
Je lacht om je gevoelens te verbergen.
Dat doe je altijd.
Ik...
Grapje.
Ik heb niets.
Geen speciale vaardigheid. Ik heb niets.
Zoals jij met je piano. Zoiets.
Je hebt je kunst.
Je mag tijdens de les in het kunstlokaal zitten.
En je houdt van muziek.
Ik was zo blij toen ik besefte dat we van hetzelfde hielden.
Dus ik heb je de laatste tijd in de gaten gehouden.
Ik ben liever hier bij jou dan dat ik erbij hoor.
Ik ook.
Er is niets veranderd. Ik heb nog steeds niets.
Ik lach nog om mijn gevoelens te verbergen.
Ik wil niet naar school.
Oké.
Laten we ergens anders heen gaan. Wij tweetjes.
Ik ga mee.
MELKTHEE
Wil je ooit muzikant worden?
Ja. Dat is het plan. Ik wil er een zijn.
Dat is geweldig.
En jij dan?
Ik? Geen idee...
Ik word vast een oude vrouw zonder ooit iemand te worden.
Welnee.
Wauw. Je hebt echt lange vingers. Kijk.
Sorry.
Het is niet erg.
Je lachte om je gevoelens te verbergen.
Ik wil tekenen.
Daarna raapte ik mijn moed bijeen
en vroeg ik hem voor het feest.
Nee, zeg.
Dit is net een Hollywoodfilm.
Wacht even.
Ik wil een foto maken.
Hier.
SCHOOLKUNSTFESTIVAL
Hé, het is Tamami.
Wat? Nee, toch? Meen je dat nou?
Serieus? Hebben jullie iets?
Natuurlijk niet...
We kwamen elkaar gewoon tegen.
Natuurlijk hebben we niets.
Echt niet?
Ik schrok toen ik Rin met een meisje zag.
Ja. En Tamami nog wel.
We weten trouwens dat je weer gespijbeld hebt.
We moeten de klas nog opruimen.
-Ja. Sorry. -Sorry.
Daarna zag ik hem niet veel meer.
Het was alsof
hij van de aardbodem verdwenen was.
Ben je stiekem een kunstenaar?
Wie, ik? Echt niet. Ik teken gewoon graag.
Vroeger dacht ik dat ik er een kon worden.
Niet dat het iets opleverde...
Nee. Heb je deze allemaal bewaard?
Nou en of. Ze zijn zo goed dat ik dacht
dat ze ooit iets waard konden zijn.
Je...
Je overdrijft. Alsof...
Waarom niet?
Omdat ik niet eens zo goed ben.
Dit weer?
Je verliest zo makkelijk de moed, Tamami.
Je moet zeggen wat je wilt en doen wat je wilt.
DIPLOMA-UITREIKING
Hou je niet in.
Eén millimeter moed. Hier.
Eén millimeter moed.
Destijds kon ik de moed van mevrouw Miyuki niet gebruiken.
Maar misschien nu wel.
IK MAAK ILLUSTRATIES
POSTEN
Eén millimeter moed.
EEN FOTO VAN MIJN KOSTBARE HERINNERINGEN
Ik hoef niet per se iemand te zijn, maar ik hoef niet in de put te zitten.
Het voelde alsof mijn voeten één millimeter dichter bij de grond zaten.
Bedankt.
Ik heb opmerkingen.
BEN JE EEN FAN VAN LIBRARY'S?
DAT LIJKT LIBRARY'S JAS WEL!
Gapaorijst met ei, graag.
Library's?
AFBEELDINGEN VOOR LIBRARY'S
Wat? Nee, toch?
Hij is het...
Rin.
Bedankt.
BAR DE WASBEER
Mooi zo.
Jij bent het.
Muziek is als een ladekast voor je hart.
Een lied kan al je herinneringen
terug laten komen.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief supervisor Maaike van der Heijden