NA PODSTAWIE CYKLU FELIETONÓW NOWOCZESNA MIŁOŚĆ
NIEKTÓRE ELEMENTY ZOSTAŁY ZMIENIONE
Nowoczesna Miłość - Tokyo
Chyba żartujesz. Ile to już razy?
Nie będę się więcej powtarzał. Wiesz w ogóle, na czym polega ta praca?
Mogę cię z łatwością zastąpić, wiesz?
Bardzo przepraszam.
Przepraszam. Mam katar sienny i...
Naprawdę czy tylko tak gadasz?
Naprawdę. Bardzo pana przepraszam.
Co za... dupek!
Zamiast tego
chyłkiem wracam do biurka jak przegrana
i po prostu zajmuję się czekającą mnie pracą.
TWOJE MARZENIE SIĘ SPEŁNI
Moje marzenie?
Miałam w ogóle kiedyś jakieś?
GRA NASZĄ PIOSENKĘ
BAR SZOP
SOTA SAWADA – 32 TOKIO
KOSUKE KITAURA – 35 TOKIO
Spotkamy się?
Jeszcze kieliszek?
Co mam zrobić?
To nagroda za ciężki tydzień pracy.
No dobrze. Jeszcze jeden. Ostatni.
Kiedyś myślałam, że będę kimś ważnym.
Kiedyś. Ale teraz...
Zapomniałam o tym.
Teraz czuję się przytłoczona niewytłumaczalnym niepokojem i irytacją.
Pomocy!
KSIĄŻKA Z KOKTAJLAMI
Co się stało?
Co to ma być?
Hej, wszystko w porządku?
Chyba jestem po prostu zmęczona.
Dziękuję.
Muzyka jest jak szuflada dla serca.
Jak na zawołanie
może sprawić, że wysypią się z niej wspomnienia.
Znalazłam!
SKUP SIĘ!
UŚMIECHNIJ SIĘ LODY
Spływaj! To nie twoje miejsce.
Przepraszam.
PRACOWNIA PLASTYCZNA
Napij się herbaty.
Dziękuję.
Zaraz zacznie się lekcja.
Dobrze.
Źle się czujesz?
Powiedzmy, że mam okres.
Piąty w tym miesiącu?
Jestem... beznadziejna.
Czemu tak mówisz?
Po prostu...
oni są palantami.
Tak łatwo się zniechęcasz.
Pani Miyuki!
Przyszłyśmy po materiały na piątą lekcję.
Tamami tu jest.
Pijesz herbatę? Szczęściara!
My też chcemy!
Wystarczy. Proszę, to materiały.
Wypij i kończymy tę imprezę.
Dobrze...
Pochylcie głowy, na kolana!
Dziękuję za herbatę.
To Sheena!
Sheena and The Rokkets.
Czemu?
No już.
Znalazłam!
Co za powrót do przeszłości.
Liceum było jakieś 14 lat temu.
W wieku 20 lat nie wiedziałam, kim jestem,
więc próbowałam różnych rzeczy.
Piłam za dużo, żeby ukryć, jaką jestem frajerką.
Piłam...
Nadchodzę!
Czułam się niezwyciężona.
Zrobisz sobie krzywdę!
Czułam się niezwyciężona...
Ostatni autobus już odjechał.
Wiem.
Wszystko w porządku?
Nic... nie jest w porządku.
Coś ci się stało? Biedactwo!
Chcesz trochę?
Proszę pani...
Dziękuję...
O rany!
Przestałam się starać.
GRAMOFON
SKLEP Z GRAMOFONAMI PORÓWNANIE CEN
Okazuje się, że nie jestem wyjątkowa.
Który?
Tak.
Rin Kajitani.
RIN KAJITANI
WRÓŻENIE Z NAZWISKA RODOWEGO
Chyba go nie ma.
RIN KAJITANI
Dalej!
Co?
You May Dream.
Radio Junk.
Lazy Crazy Blues!
Łał...
Też ich lubię.
Nasz romans był jak z shōjo-mangi.
WIELKI LABIRYNT DASZ RADĘ SIĘ WYDOSTAĆ?
Podoba mi się! To takie zabawne.
Tamami!
Nie mogę używać pianina na scenie,
więc pomyślałem, że jutro pójdę do sali od muzyki.
No dobra...
Jasne.
Powinieneś grać na pianinie na festiwalu.
Ty nic nie robisz?
Moja klasa będzie coś sprzedawać.
Powinnaś pomóc.
Nie ma mowy.
Nie lubisz tej szkoły, Tamami?
Nie za bardzo.
Ja też nie.
Przez trzy lata festiwalu nigdy się dobrze nie bawiłam.
Nigdy nawet nie byłam na afterparty.
Nie chcesz być jak reszta?
Pewnie wtedy byłoby mi o wiele łatwiej.
Żartowałam.
Śmiejesz się, by ukryć swoje uczucia.
Masz taki zwyczaj.
Ja...
Żartowałem.
Bo ja nic nie mam.
Żadnego talentu. Po prostu nic.
Jak ty ze swoim pianinem. Coś w tym stylu.
Umiesz rysować.
Możesz ukrywać się w sali od plastyki.
Lubisz też muzykę.
Byłem bardzo szczęśliwy, gdy zobaczyłem, że lubimy to samo.
Przyglądałem ci się ostatnio.
Wolę być tu z tobą, niż być jak reszta.
Ja też.
Nic się nie zmieniło. Nadal nic nie mam.
Wciąż się śmieję, by ukryć uczucia.
Nie chcę iść do szkoły.
Dobrze.
Pojedźmy dokądś indziej. We dwoje.
Super!
HERBATA Z MLEKIEM
Chcesz zostać muzykiem?
Tak. Taki mam plan.
To wspaniale.
A ty?
Ja? Nie wiem...
Pewnie zestarzeję się i nikim nigdy nie zostanę.
Skąd.
Łał! Masz naprawdę długie palce. Patrz!
Przepraszam!
W porządku.
Śmiejesz się, by ukryć swoje uczucia.
Chcę rysować.
Potem zebrałam się na odwagę
i zaprosiłam go na afterparty.
Nie wierzę!
Jak z hollywoodzkiego filmu!
Poczekaj chwilę!
Chcę zrobić zdjęcie!
Proszę.
FESTIWAL SZTUKI SZKOLNEJ
Hej, to Tamami!
Co? Nie ma mowy! Żartujesz sobie?
Poważnie? Spotykacie się ze sobą?
Oczywiście, że nie...
Po prostu wpadliśmy na siebie.
Nie spotykamy się.
Naprawdę?
Oszalałam, gdy zobaczyłam Rina z dziewczyną.
Prawda? I to Tamami, ze wszystkich dziewczyn.
Wiemy, że znowu uciekłaś ze szkoły.
Nadal musimy posprzątać klasę.
-Przepraszam. -Przepraszam.
Potem rzadko go widywałam.
Było tak,
jakby zapadł się pod ziemię.
Jesteś ukrytą artystką?
Kto, ja? Nie, skąd. Po prostu lubię rysować.
Kiedyś myślałam, że mogę nią zostać.
Choć nic mi to nie dało...
Nie wierzę! Zatrzymał pan je wszystkie?
Jasne. Są tak dobre, że pomyślałem,
że może kiedyś będą coś warte.
Pan...
Zgrywa się pan! Jasne...
Dlaczego nie?
Bo nie jestem nawet taka dobra.
Znowu to samo?
Tak łatwo się zniechęcasz.
Powinnaś mówić i robić to, co chcesz.
ZAKOŃCZENIE SZKOŁY
Nie hamuj się.
Milimetr więcej odwagi. Tutaj.
Milimetr więcej odwagi.
Wtedy nie mogłam wykorzystać odwagi, którą dała mi pani Miyuki.
Ale może teraz mogę.
JESTEM RYSOWNICZKĄ
PUBLIKOWANIE
Milimetr odwagi!
ZDJĘCIE MOICH CENNYCH WSPOMNIEŃ MOJE SŁODKIE WSPOMNIENIA
Nie muszę nikim być, ale też nie muszę się dołować.
Miałam wrażenie, że moje stopy są o milimetr bliżej ziemi.
Dziękuję.
Dostałam komentarze.
Jesteś fanka Library's?
To wygląda jak kurtka Library's!
Poproszę ryż gapao z jajkiem.
Library's?
WYNIKI WYSZUKIWANIA ZDJĘĆ DLA LIBRARY'S
Co? Nie ma mowy!
LIBRARY'S NA ŻYWO
To on...
Rin!
Dziękuję.
BAR SZOP
No proszę.
To ty.
Muzyka jest jak szuflada dla serca.
Piosenka może sprawić, że wysypią się z niej
wszystkie wspomnienia.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska