DUPĂ ESEURILE RUBRICII MODERN LOVE DIN THE NEW YORK TIMES
ANUMITE ELEMENTE AU FOST ROMANȚATE
Dragoste modernă Tokyo
Glumești! A câta oară e acum?
M-am săturat să tot repet. Știi ce e aia o slujbă?
Ești ușor de înlocuit, știi?
Îmi pare foarte rău!
Scuzați-mă! Am o rinită alergică și...
O spui doar așa sau vorbești serios?
Chiar am, domnule. Îmi pare nespus de rău!
Nemernicul!
Și-apoi,
mă furișez înapoi la birou ca o ratată
și fac munca care mi se pune în față.
VISUL TĂU SE VA ÎMPLINI
Visul meu?
Am avut vreodată așa ceva?
CÂNTĂ CÂNTECUL NOSTRU
BARUL RATON
SOTA SAWADA - 32 TOKYO
KOSUKE KITAURA - 35 TOKYO
NE PUTEM ÎNTÂLNI?
Încă un pahar?
Ce să fac?
O recompensă după o săptămână grea de lucru.
Bine. Încă unul. Ultimul.
Credeam că o să devin cineva.
Pe vremuri. Dar acum...
Am uitat.
Acum mă simt zilnic copleșită de anxietate și iritare, fără motiv.
Ajutor!
CARTEA COCTEILURILOR
Ce s-a întâmplat?
Ce naiba înseamnă asta?
Hei, te simți bine?
Cred că sunt obosită.
Mulțumesc.
Muzica este ca o comodă a sufletului.
Cât ai clipi,
te năpădesc toate amintirile.
Am găsit-o!
CONCENTREAZĂ-TE!
ZÂMBET ÎNGHEȚATĂ
Cară-te! Ne stai în drum.
Scuze!
SALA DE ARTĂ
Poftim, bea un ceai!
Mulțumesc.
Mai e puțin și începe cursul.
Bine.
Te simți rău?
Să zicem că sunt la ciclu.
A cincea oară în luna asta?
Sunt... o ratată.
Ce vrei să spui?
Păi...
și băieții sunt ticăloși.
Te dai bătută prea ușor, Tamami.
Domnișoară Miyuki!
Am venit după fișele de la a cincea oră.
E și Tamami aici.
Bei ceai? Ce noroc pe tine!
Vrem și noi!
Ajunge! Poftim fișele!
După ce îl termini de băut, închid aici.
Bine.
Plecați capul, în genunchi!
Mulțumesc pentru ceai.
E Sheena.
Sheena and The Rokkets.
De ce?
Așa.
L-am găsit.
Ce amintire!
Eram la liceu acum vreo 14 ani.
Pe la 20 de ani, nu știam cine sunt,
așa că încercam tot felul de chestii.
Beam mult ca să ascund faptul că sunt o ratată.
Beam...
Vin!
Mă simțeam invincibilă.
O să te lovești!
Mă simțeam invincibilă...
A plecat deja ultimul autobuz.
Știu.
Te simți bine?
Nu... mă simt bine.
S-a întâmplat ceva? Biata de tine!
Vrei și tu?
Doamnă...
Mulțu...
Aoleu!
Am încetat să mă mai străduiesc.
PICK-UP
MAGAZIN DE PICK-UPURI COMPARAȚIE PREȚ
Se pare că nu sunt deloc specială.
Care?
Da.
Rin Kajitani.
RIN KAJITANI
GHICIRE PATRONIMICĂ
Nu e aici.
RIN KAJITANI
Haide!
Ce e?
You May Dream.
Radio Junk.
Lazy Crazy Blues!
Măi să fie...
Și mie îmi plac.
Dacă mă gândesc bine, iubirea noastră era ca un manga shojo.
MARELE LABIRINT POȚI SĂ IEȘI DIN EL?
Ce-mi place! E distractiv.
Tamami!
Nu pot folosi pianul de pe scenă,
așa că mă gândeam să mă duc în sala de muzică mâine.
Bine...
Ar trebui să cânți la pian la festival.
Tu nu faci nimic?
Clasa mea se duce să vândă niște chestii.
Ar trebui să ajuți.
Nici nu mă gândesc!
Nu-ți place școala asta, Tamami?
Nu, nu prea.
Nici mie.
În trei ani, nu m-am distrat niciodată la festival.
Nu m-am dus niciodată la petrecerea de după.
Nu vrei să te integrezi?
Mă gândesc că ar fi mult mai ușor dacă aș face-o.
Glumeam.
Râzi ca să-ți ascunzi sentimentele.
E un obicei al tău.
Eu...
Glumeam.
Păi, n-am nimic.
Niciun talent special sau așa ceva. N-am nimic.
Cum ai tu cu pianul. Ceva în genul ăsta.
Ești bună la desen.
Chiulești de la ore ca să te duci în sala de artă.
Și îți place muzica.
Am fost fericit când mi-am dat seama că ne place același lucru.
Așa că am fost cu ochii pe tine în ultimul timp.
Prefer să stau aici cu tine decât să socializez.
Și eu.
Nu s-a schimbat nimic. Nici acum n-am vreun talent.
Râd și acum ca să-mi ascund sentimentele.
Nu vreau să mă duc la școală.
Bine.
Hai să mergem în altă parte! Doar noi doi.
De acord!
CEAI CU LAPTE
Vrei să devii muzician într-o bună zi?
Da. Așa mă gândeam.
Fantastic!
Și tu?
Eu? Habar n-am...
Sunt sigură că o să îmbătrânesc, fără să devin vreodată cineva.
Nu e adevărat.
Ia uite ce degete lungi ai!
Scuze!
Nu-i nimic.
Iar ai râs ca să-ți ascunzi sentimentele.
Vreau să desenez.
După aia, mi-am adunat tot curajul
și l-am invitat la petrecerea de după festival.
Nu se poate!
E ca într-un film de la Hollywood.
Așteaptă... o clipă!
Vreau să fac o poză!
Poftim.
FESTIVALUL ȘCOLII DE ARTĂ
E Tamami!
Ce? Nu se poate! Glumești?
Pe bune? Ieșiți împreună?
Sigur că nu...
Ne-am întâlnit întâmplător.
Normal că nu suntem împreună.
Serios?
M-am blocat când l-am văzut pe Rin cu o fată.
Exact. Și tocmai cu Tamami, dintre toate fetele!
Să știi că știm că ai chiulit iar de la ore.
Tot trebuie să facem curat în clasă.
- Bine. Scuze. - Scuze.
Nu l-am mai văzut după aia.
De parcă
ar fi dispărut de pe fața pământului.
Ești cumva artistă în secret?
Cine, eu? Nici vorbă! Îmi place să desenez.
Pe vremuri credeam că o să fiu artistă.
Și n-am realizat mare brânză...
Nu se poate! Le-ai păstrat pe toate?
Normal. Sunt așa de frumoase, încât m-am gândit
că poate o să aibă valoare într-o zi.
Faci...
Faci mișto de mine!
De ce nu?
Fiindcă nu sunt așa de bună.
Iar începi?
Te dai bătută prea ușor, Tamami.
Spune ce vrei și fă ce vrei.
CEREMONIE DE ABSOLVIRE
Nu te abține!
Un milimetru de curaj. Hai!
Un milimetru de curaj.
Pe-atunci n-am putut folosi curajul pe care mi-l insufla dra Miyuki.
Poate o să reușesc acum.
DESENEZ ILUSTRAȚII
PUBLICĂ
Un milimetru de curaj!
O FOTOGRAFIE A AMINTIRILOR MELE PREȚIOASE DULCE AMINTIRE
Nu trebuie să fiu neapărat cineva, dar nici descurajată nu trebuie să fiu.
Am simțit că sunt cu un milimetru mai aproape de pământ.
Mulțumesc.
Am comentarii.
EȘTI FAN LIBRARY'S?
PARE O COPERTĂ LIBRARY'S!
Orez Gapao cu ou, vă rog.
Library's?
CĂUTARE IMAGINI PENTRU LIBRARY'S
Ce? Nu se poate!
E el...
Rin!
Mulțumesc.
BARUL RATON
Bun.
Tu ești.
Muzica este ca o comodă a sufletului.
Un cântec poate face ca toate amintirile
să te năpădească.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru