INSPIRERAD AV NEW YORK TIMES-KRÖNIKAN MODERN LOVE
VISSA ELEMENT ÄR FIKTIVA
Du måste skämta. Vilken gång är detta?
Jag är trött på att upprepa mig. Vet du ens vad ett jobb innebär?
Du kan enkelt ersättas.
Jag är så ledsen.
Förlåt. Jag har hösnuva och...
Är det bara en dålig ursäkt, eller är det sant?
Det är sant. Jag är ledsen.
Vilken...idiot!
Istället
sätter jag mig snällt vid mitt skrivbord
och fortsätter jobba.
DIN DRÖM GÅR I UPPFYLLELSE
Min dröm?
Har jag någonsin haft en dröm?
HAN SPELAR VÅR LÅT
BAR TVÄTTBJÖRN
Kan vi ses?
Ett glas till?
Vad ska jag göra?
En belöning efter en hård arbetsvecka.
Okej. Bara ett till.
Förr trodde jag att jag kunde bli någon.
Förr. Men nu...
Har jag glömt.
Nu är jag som förlamad av oförklarlig ångest och irritation varje dag.
Hjälp mig!
Vad är det?
Vad tusan är det här?
Mår du bra?
Jag är nog bara trött.
Tack.
Musik är som att öppna en byrålåda.
Plötsligt kan en enda ton
få minnena att komma tillbaka.
Hittade den!
FOKUS!
LE GLASS
Stick! Du är i vägen.
Förlåt.
KONSTSAL
Här, ta lite te.
Tack.
Lektionen börjar snart.
Okej.
Känner du dig sjuk?
Jag har mens.
Femte gången denna månad?
Jag är bara en nolla.
Vad menar du?
Det är bara...
Killarna beter sig som idioter.
Du tappar modet så lätt, Tamami.
Fröken Miyuki!
Vi ska dela ut stencilerna för den femte timmen.
Tamami är här.
Får du te? Lyckost!
Vi vill också ha!
Sluta. Här är stencilerna.
När du har druckit upp, låser jag.
Okej...
Böj på nacken, ned på knä!
Tack för teet.
Det är Sheena!
Sheena and The Rokkets.
Varför?
Så ja.
Hittade det!
Vilket minne från det förflutna.
Jag gick på gymnasiet för 14 år sen.
I 20-årsåldern visste jag inte vem jag var,
så jag provade alla möjliga saker.
Jag drack för mycket för att dölja vilken nolla jag var.
Jag drack...
Här kommer jag!
Jag kände mig oövervinnerlig.
Du kommer göra dig illa!
Jag kände mig oövervinnerlig...
Den sista bussen har gått.
Jag vet.
Mår du bra?
Nej... Jag mår inte bra.
Har det hänt något? Stackars dig!
Vill du ha lite?
Frun...
Tack.
Jösses!
Jag slutade anstränga mig.
SKIVSPELARE
PRISJÄMFÖRELSE
Jag är inte någon särskild.
Vilken då?
Ja.
Rin Kajitani.
RIN KAJITAN EFTERNAMN
Han är inte med här.
Kom igen!
Vad?
"You May Dream".
"Radio Junk".
"Lazy Crazy Blues"!
Oj...
Jag gillar dem också.
När jag ser tillbaka, var vår romans som tagen ur en shojo-manga.
DEN STORA LABYRINTEN HITTAR DU UT?
Jag älskar det! Det är så kul.
Tamami!
Jag får inte använda scenpianot,
så jag kanske går till musiksalen imorgon.
Då så...
Ja.
Du borde spela piano på festivalen.
Gör du ingenting?
Min klass ska sälja lite grejer.
Hjälp till då.
Aldrig.
Gillar du inte den här skolan, Tamami?
Inte särskilt.
Inte jag heller.
På tre år har jag aldrig haft kul på festivalen.
Jag har aldrig varit på en efterfest ens.
Vill du inte passa in?
Allt vore lättare då.
Jag skämtar bara.
Du skrattar för att dölja dina känslor.
Du gör det ofta.
Jag...
Jag skämtade bara.
Men jag har ingenting.
Ingen särskild talang eller så.
Som du med ditt piano. Något liknande.
Du är bra på konst.
Du får skolka och vara i konstsalen.
Och du gillar musik.
Jag blev så glad när jag insåg att vi gillar samma sak.
Jag har kollat in dig på sistone.
Jag är hellre här med dig än passar in.
Jag också.
Ingenting har förändrats. Jag har fortfarande ingenting.
Och skrattar för att dölja mina känslor.
Jag vill inte åka till skolan.
Okej.
Vi åker någon annanstans. Bara vi två.
Ja!
Vill du jobba som musiker i framtiden?
Ja. Det är planen.
Det är fantastiskt.
Och du?
Jag? Ingen aning...
Jag kommer nog bara bli en gammal tant, utan att någonsin bli något.
Nej då.
Oj, vilka långa fingrar du har. Titta!
Ursäkta!
Det var väl inget.
Du skrattade för att dölja dina känslor.
Jag vill rita.
Efter det tog jag mod till mig
och bjöd in honom till efterfesten.
Det är inte sant!
Det här är som i en Hollywood-film!
Bara... Vänta lite!
Jag vill ta ett kort!
Varsågod.
SKOLANS KONSTFESTIVAL
Titta, det är Tamami!
Vad? Aldrig! Skojar du?
Allvarligt? Är ni typ ihop?
Självklart inte...
Vi bara sprang på varandra.
Vi dejtar såklart inte.
Inte?
Jag blev så förvånad när jag såg Rin med en tjej.
Och Tamami av alla tjejer.
Vi vet att du skolkade igen, förresten.
Så vi fick städa klassrummet.
-Jaha. Förlåt. -Förlåt.
Jag såg honom inte mycket efter det.
Han var som
försvunnen från jordens yta.
Är du en konstnär i hemlighet?
Vem, jag? Nej! Jag gillar bara att rita.
Jag tänkte bli en.
Det tog mig inte någonvart...
Vad? Har du behållit dem?
Absolut. De är så fina att jag tänkte
att de kan bli värdefulla en dag.
Du...
Du driver med mig! Som om...
Varför inte?
Jag är inte ens särskilt duktig.
Nu igen?
Du tappar modet så lätt, Tamami.
Du ska säga vad du vill och göra vad du vill.
EXAMENSCEREMONI
Håll inte tillbaka.
En liten gnutta mod. Här.
En liten gnutta mod.
Då kunde jag inte använda det mod som fröken Miyuki gav mig.
Men nu kanske jag kan.
MINA ILLUSTRATIONER
SKICKA
En liten gnutta mod!
ETT KORT PÅ MINA FINA MINNEN
Jag kanske inte behöver vara någon, men jag ska inte förringa mig själv.
Det kändes som om jag hade lite fastare mark under fötterna.
Tack.
Jag fick kommentarer.
Gillar du bandet Library's?
Det ser ut som deras fanjacka!
Gapao med ris och ägg, tack.
Library's?
BILDRESULTAT FÖR LIBRARY'S
Vad? Du skojar!
Det är han...
Rin!
Tack.
BAR TVÄTTBJÖRN
Bra.
Det är du.
Musik är som att öppna en byrålåda.
En låt från det förflutna kan få alla minnen
att komma tillbaka.
Undertexter: Lena Marie Larsson
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir