நியூ யார்க் டைம்ஸ் மாடர்ன் லவ் கட்டுரைகள் அடிப்படையில்
சில கூறுகள் கற்பனையாக்கப்பட்டுள்ளன
மாடர்ன் லவ் டோக்கியோ
விளையாடறே. இப்ப இது எத்தனை முறை ஆச்சு?
மீண்டும் சொல்லி எனக்கு சலிச்சிடுச்சு. வேலைன்னா என்னன்னு தெரியுமா?
உன்னை சுலபமா மாத்தலாம், தெரியுமா?
மன்னிச்சிடுங்க.
மன்னிக்கணும். எனக்கு ஒவ்வாமை இருக்கு...
சும்மா சொல்றியா, இல்ல நிஜமாவே அது தானா?
ஆமாம், சார். என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
அந்த... கிறுக்கன்!
அதற்கு பதிலாக,
நான் தோத்தாங்குளி போல என் மேஜைக்கு போய்
என்னிடம் கொடுத்த வேலையை செய்வேன்.
உங்கள் கனவு நனவாகும்
என் கனவா?
அப்படி ஒன்று எனக்கு இருந்ததா?
அவர் நம் பாடலை வாசிக்கிறார்
ராகூன் பார்
சோடா சவாடா-32 டோக்கியோ
கோசுகே கிடௌரா - 35 டோக்கியோ
சந்திக்கலாமா?
இன்னொரு கிளாஸ்?
நான் என்ன செய்யணும்?
ஒரு வார கடின உழைப்புக்கு வெகுமதி.
சரி. இன்னும் ஒன்று. கடைசி.
நான் யாராகவாவது ஆக முடியும்னு நினைப்பேன்.
நினைப்பேன். ஆனால் இப்ப...
நான் மறந்துட்டேன்.
இப்ப தினமும், விளக்க முடியாத பதட்டம், எரிச்சலால் உணர்ச்சிவசப்படறேன்.
எனக்கு உதவுங்க!
அதிகாரப்பூர்வ காக்டெயில் புத்தகம்
என்ன பிரச்சினை?
என்ன கருமம் இது?
ஹேய், ஹேய், ஹேய், நலமா?
நான் சோர்வா இருக்கணும்.
ஹேய், நன்றி.
இசை என்பது இதயத்துக்கு அலமாரி போல.
திடீரென,
எல்லா நினைவுகளையும் திரும்ப கொண்டு வரும்.
கண்டுபிடிச்சிட்டேன்!
கவனம்!
புன்னகை ஐஸ்க்ரீம்
நகரு! நீ வழியில் இருக்கே.
மன்னிக்கணும்.
கலை அறை
இந்தா, தேநீர் குடி.
நன்றி.
வகுப்பு தொடங்க போகுது.
சரி.
உடம்பு சரியில்லையா?
மாதவிடாய்னு சொல்லுவோம்.
இந்த மாதம் ஐந்தாவது முறையா?
நான்... தோத்தாங்குளி.
நீ என்ன சொல்றே?
அது, வந்து...
பசங்களும் மோசம்தான்.
சீக்கிரம் மனதை விட்டுடறே, டமாமி.
மிஸ். மியூகி!
ஐந்தாவது வகுப்பு கையேடுக்கு வந்திருக்கோம்.
டமாமி இங்கிருக்கா.
தேநீர் குடிக்கிறியா? அதிர்ஷ்டசாலி!
எங்களுக்கும் வேணும்!
அது போதும். இதோ கையேடுகள்.
அதை நீ குடித்ததும், நான் அறையை மூடறேன்.
சரி...
தலை வணங்குங்க, முழங்காலிடுங்க!
தேநீருக்கு நன்றி.
அது ஷீனா!
ஷீனா அண்ட் தி ராக்கெட்ஸ்.
ஏன்?
அதோ.
கண்டுபிடிச்சிட்டேன்!
கடந்த காலத்தின் அற்புதம்.
உயர்நிலை பள்ளி 14 வருடங்களுக்கு முன்பு.
என் 20களில், நான் யாரென தெரியாது,
அதனால் பல விஷயங்களையும் முயற்சித்தேன்.
நான் தோத்தாங்குளி என்பதை மறைக்க அதிகமாக குடித்தேன்.
நான் குடித்தேன்...
இதோ வர்றேன்!
என்னை வெல்ல முடியாதது போலுணர்ந்தேன்.
உனக்கு அடி படப் போகுது!
என்னை வெல்ல முடியாதது போலுணர்ந்தேன்...
கடைசி பஸ் ஏற்கனவே கிளம்பிடுச்சு.
தெரியும்.
நீ நலமா?
நான்... நலமில்லை.
ஏதாவது நடந்ததா? அடப்பாவமே!
கொஞ்சம் வேணுமா?
மேடம்...
நன்றி...
அட கடவுளே!
முயற்சிப்பதை விட்டேன்.
ரெகார்ட் ப்ளேயர்
ரெகார்ட் ப்ளேயர் கடை விலை ஒப்பீடு
நான் சிறப்பானவன் இல்லை.
எது?
ஆமாம்.
ரின் கஜிடானி.
ரின் கஜிடானி
குடும்ப பெயர் கணிப்பு
அவன் இங்கில்லை போலிருக்கு.
ரின் கஜிடானி
வா!
என்ன?
"யூ மே ட்ரீம்".
"ரேடியோ ஜங்க்."
"லேஸி கிரேஸி ப்ளூஸ்"!
வாவ்...
எனக்கும் பிடிக்கும்.
திரும்பி பார்த்தா, எங்க காதல் ஷோஜோ மாங்காவிலிருந்து வந்தது போலிருக்கு.
பெரிய புதிர் தப்பிக்க முடியுமா?
பிடிச்சிருக்கு! அது வேடிக்கை.
டமாமி!
மேடை பியானோவை உபயோகிக்க முடியாது,
அதனால் நாளை இசை அறைக்கு போகலாமென நினைத்தேன்.
அப்ப சரி...
ஆமாம்.
நீ திருவிழாவில் பியானோ வாசிக்கணும்.
நீ எதுவும் செய்யலையா?
என் வகுப்பு சில விஷயங்களை விற்க போகிறது.
நீ உதவணும்.
வாய்ப்பே இல்லை.
இந்த பள்ளி பிடிக்கலையா, டமாமி?
இல்லை, ரொம்ப இல்லை.
எனக்கும் பிடிக்கலை.
மூன்று வருடங்களில், திருவிழாவில் ஜாலியா இருந்ததே இல்லை.
நான் ஆஃப்டர் பார்டிக்கே போனதில்லை.
நீ சேர வேணாமா?
நான் செய்தா எவ்வளவு சுலபமா இருக்கும்னு யோசிப்பேன்.
விளையாடறேன்.
உன் உணர்வுகளை மறைக்க சிரிக்கிறே.
அது உன் பழக்கம்.
நான்...
விளையாடறேன்.
அது, என்னிடம் ஒன்றுமில்லை.
சிறப்பான திறமை போலவோ என்னவோ. எதுவும் இல்லை.
உன் பியானோ போல. அப்படி ஏதோ.
நீ கலையில் சிறப்பு.
வகுப்பை விட்டு கலை அறையில் சுத்த வாய்ப்பிருக்கு.
உனக்கு இசை பிடிக்கும்.
நமக்கு அதே விஷயங்கள் பிடிக்குமென தெரிந்ததும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.
இப்ப சமீபத்தில் உன்னை கவனிக்கிறேன்.
நான் உன்னோட இங்கிருப்பேன் அங்கே இருப்பதை விட.
நானும்.
எதுவும் மாறலை. இன்னும் எதுவும் இல்லை.
இன்னமும் உணர்வுகளை மறைக்க சிரிக்கிறேன்.
எனக்கு பள்ளிக்கு போக வேண்டாம்.
சரி.
நாம வேறு எங்கேயாவது போவோம். நாம இருவர் மட்டும்.
நான் வர்றேன்!
பால் தேநீர்
என்றாவது இசைக்கலைஞர் ஆகணுமா?
ஆமாம். அது தான் திட்டம். ஒருவனா ஆகணும்.
அது அற்புதம்.
நீ எப்படி?
நானா? யோசனையே இல்லை...
எதுவுமே ஆகாம கிழவியா நான் இருப்பேன்.
இல்லை, மாட்டே.
வாவ்! உன் விரல்கள் நீளமா இருக்கு. பாரு!
மன்னிக்கணும்!
பரவாயில்லை.
மீண்டும் உன் உணர்வுகளை மறைக்க சிரித்தே.
நான் வரையணும்.
அதுக்கு பிறகு, தைரியத்தை வரவழைச்சுக்கிட்டு
அவனை ஆஃப்டர் பார்ட்டிக்கு அழைச்சேன்.
வாய்ப்பே இல்லை!
இது ஹாலிவுட் திரைப்படம் போலிருக்கு!
கொஞ்சம்... ஒரு நொடி இரு!
நான் படம் எடுக்கணும்!
இதோ.
பள்ளி கலை திருவிழா
ஹேய், இது டமாமி!
என்ன? வாய்ப்பே இல்லை! விளையாடறியா?
நிஜமாவா? நீங்க டேட் பண்றீங்களா?
நிச்சயமா இல்லை...
நாங்க சந்திச்சோம்.
நிச்சயமா டேட் செய்யலை.
நிஜமாவா?
ரின்னை ஒரு பெண்ணோடு பார்த்த போது பயந்தேன்.
சரி. எல்லா பெண்களிலும், டமாமி.
அப்படியே, நீ மீண்டும் வகுப்பை விட்டது தெரியும்.
இன்னமும் வகுப்பை சுத்தம் செய்யணும்.
-சரி. சாரி. -சாரி.
அதற்கு பிறகு அவனை அதிகம் பார்க்கலை.
அது வந்து
அவன் உலகத்திலிருந்து காணாமல் போனது போலிருந்தது.
நீங்க ரகசியமா ஓவியரா?
யார், நானா? வாய்ப்பே இல்லை. எனக்கு வரைய பிடிக்கும்.
நான் ஆவேன்னு நினைப்பேன்.
என்னை எங்கும் கூட்டிப் போகலை...
வாய்ப்பே இல்லை! இதெல்லாம் வெச்சிருக்கீங்களா?
நிச்சயமா. என்றாவது ஒரு நாள் ஏதாவது
மதிப்பிருக்குமளவு நல்லவையென நினைத்தேன்.
நீ...
நீ ஏத்தி விடறே! ஏதோ...
ஏன் கூடாது?
ஏன்னா நான் அவ்வளவு சிறப்பு கூட இல்லை.
மீண்டும் இதுவா?
உடனே நம்பிக்கை விட்டுடறே, டமாமி.
வேண்டியதை நீ சொல்லு, வேண்டியதை நீ செய்.
பட்டமளிப்பு விழா
பிடித்து வைக்காதே.
ஒரு மில்லிமீட்டர் தைரியம். இதோ.
ஒரு மில்லிமீட்டர் தைரியம்.
அப்ப மிஸ். மியூகி தந்த தைரியத்தை என்னால் உபயோகிக்க முடியலை.
ஆனால் இப்ப முடியலாம்.
விளக்கங்கள் வரைவேன்
பதிவிடுதல்
ஒரு மில்லிமீட்டர் தைரியம்!
என் சிறந்த நினைவுகளின் படம் என் இனிய நினைவு
நான் யாராகவும் இருக்க வேண்டாம், ஆனால் என் மீது கடினமாக இருக்க வேண்டாம்.
என் கால்கள் தரைக்கு ஒரு மில்லிமீட்டர் அருகே இருந்தது போலிருந்தது.
நன்றி.
எனக்கு கருத்துகள் கிடைத்தன.
நீ லைப்ரரிஸ் விசிறியா?
அது லைப்ரரிஸ் ஜாக்கெட் போலுள்ளது!
முட்டையோடு கபாஓ சாதம், ப்ளீஸ்.
லைப்ரரிஸ்?
லைப்ரரிஸ்
லைப்ரரிஸ் படத் தேடல் முடிவுகள்
என்ன? வாய்ப்பே இல்லை!
லைப்ரரிஸ் நேரலை
அது அவன்தான்...
ரின்!
நன்றி.
ராகூன் பார்
நல்லது.
நீ தான்.
இசை என்பது இதயத்துக்கு அலமாரி போல.
ஒரு பாடல் கடந்த கால நினைவுகளை
மடை திறந்து வரவழைக்கும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்