ได้รับแรงบันดาลใจจากบทความ คอลัมน์ โมเดิร์นเลิฟ นิวยอร์กไทมส์
องค์ประกอบบางอย่างเป็นเรื่องแต่งขึ้น
โมเดิร์นเลิฟ โตเกียว
อะไรกันเนี่ย นี่มันกี่ครั้งแล้ว
ต้องให้พูดซ้ำกี่หน ไม่รู้จักหน้าที่ของตัวเองหรือยังไง
อย่างเธอน่ะ หาใครมาแทนก็ได้
ขอโทษด้วยค่ะ
ขอโทษค่ะ ฉันเป็นหวัดก็เลย...
แค่ขอโทษไปงั้นเอง หรือตั้งใจจริงๆ
ค่ะ ขอโทษด้วยค่ะ
ไอ้บ้า!
แต่ถึงอย่างนั้น
ฉันก็กลับมานั่งที่โต๊ะแบบคนไม่เอาไหน
แล้วก็ทำงานตรงหน้าต่อไป
ความฝันของคุณจะเป็นจริง
ความฝันเหรอ
เคยมีอะไรแบบนั้นบ้างไหมนะ
เขาเล่นเพลงของเราอยู่
บาร์แรคคูน
ซาวาดะ โชตะ - 32 โตเกียว
คิตาอุระ โคซึเกะ - 35 โตเกียว
นัดเจอกันไหม
รับอีกแก้วไหม
ทำไงดี
เป็นรางวัลตอบแทนที่ทำงาน เหน็ดเหนื่อยมาทั้งอาทิตย์
นั่นสินะ อีกแก้วค่ะ แก้วสุดท้าย
ฉันเคยคิดว่าฉันอาจได้เป็นคนสำคัญ
เคยคิดนะ แต่ตอนนี้...
ลืมไปแล้วล่ะ
ตอนนี้วันๆ มีแต่ความรู้สึกวิตกกังวล และว้าวุ่นใจอย่างบอกไม่ถูก
ช่วยด้วย!
ตำราชงค็อกเทลฉบับทางการ
เกิดอะไรขึ้น
นี่มันอะไรกันเนี่ย
เอ่อ เป็นอะไรหรือเปล่า
สงสัยจะเหนื่อยไปหน่อย
อ๊ะ ขอบคุณนะคะ
ดนตรีเหมือนลิ้นชัก เก็บความรู้สึกของหัวใจ
ทันทีทันใด
มันทำให้ความทรงจำทั้งหมดย้อนกลับมา
เจอแล้ว!
ตั้งใจหน่อย!
ยิ้ม ไอศกรีม
ขยับไป ขวางทางอยู่ได้
โทษที
ชมรมศิลปะ
เอ้า ชาจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
ใกล้เข้าเรียนแล้วนะ
ค่ะ
ไม่สบายเหรอจ๊ะ
เอาเป็นว่าประจำเดือนมาละกันค่ะ
เดือนนี้รอบที่ห้าแล้วนะ
คือ... หนูมันไม่เอาไหน
หมายความว่าไงจ๊ะ
ก็แค่...
ผู้ชายพวกนั้นก็นิสัยไม่ดีด้วย
ทามามิน่ะ ถอดใจง่ายมากเลย
คุณครูมิยูกิ!
มาเอาเอกสารเรียนคาบห้าค่ะ
ทามามิก็อยู่แฮะ
ดื่มชาอยู่ด้วย ดีจัง
ครูขา หนูอยากดื่มบ้าง
จ้า นี่เอกสารเรียนจ้ะ
ซากุไรซังดื่มเสร็จ วันนี้ก็จะปิดห้องแล้วล่ะ
ค่ะ
ก้มหัว คุกเข่า
ขอบคุณมากค่ะ
ชีน่า!
ชีน่าแอนด์เดอะร็อคเกตส์
ทำไมกัน
นี่ไง
เจอแล้ว
อดีตฝันวันวาน
มัธยมผ่านมา 14 ปีแล้ว
ฉันในช่วงวัย 20 ไม่รู้จักตัวเอง
ฉันเลยลองทำไปหมดทุกอย่าง
ฉันดื่มเหล้าหนัก เพื่อกลบความไม่เอาไหน
เมื่อฉันดื่ม...
มาแล้วจ้า!
ฉันรู้สึกเป็นผู้ชนะ
เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
รู้สึกไม่แพ้ใคร
รถเมล์เที่ยวสุดท้ายไปแล้ว
รู้แล้ว
เป็นอะไรรึเปล่าเนี่ย
ไม่เป็นไร
เกิดอะไรขึ้นเหรอ น่าสงสารจัง
ดื่มหน่อยไหม
คุณป้า...
ขอบ...
แหวะ!
ฉันเลิกพยายามแล้ว
เครื่องเล่นเทป
ร้านเครื่องเล่นเทป เทียบราคาร้านค้า
ปรากฏว่าฉันไม่ใช่คนพิเศษ
คนไหนนะ
ใช่แล้ว
คาจิตานิ ริน
ทำนายชื่อ
เขาไม่อยู่ละมั้ง
คาจิตานิ ริน
เอาสิ
มีอะไร
"ยูเมย์ดรีม"
"เรดิโอจังค์"
"เลซี่เครซี่บลูส์"
สุดยอด
ฉันก็ชอบวงนี้เหมือนกัน
คิดย้อนกลับไป ความรักของเรา เหมือนพล็อตการ์ตูนตาหวาน
วงกตลึกลับ จะหนีออกมาได้หรือไม่
ชอบมาก ตลกมากเลย
ทามามิ
พอดีว่าใช้เปียโนบนเวทีไม่ได้
พรุ่งนี้เลยคิดว่าอาจจะไปชมรมดนตรีแทน
ไปละนะ
อื้อ
นายน่าจะเล่นเปียโนในงานโรงเรียนนะ
เธอจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
ห้องฉันเหมือนจะขายอะไรสักอย่าง
น่าจะไปช่วยพวกเขานะ
ไม่เอาหรอก
เธอไม่ชอบโรงเรียนนี้สินะ
ก็ไม่ค่อยนะ
ฉันก็เหมือนกัน
อยู่มาสามปี ไม่เคยสนุกกับงานโรงเรียนเลยสักปี
ไม่เคยไปงานเลี้ยงปิดงานด้วย
ไม่อยากเข้าสังคมเหรอ
ฉันว่าถ้าทำได้ก็คงจะง่ายขึ้น
ล้อเล่นน่า
หัวเราะเพื่อกลบเกลื่อนความรู้สึก
นั่นเป็นนิสัยของเธอ
ฉัน...
แค่ล้อเล่นนะ
ฉันน่ะ ทำอะไรไม่เป็นเลย
ไม่มีทักษะพิเศษ ทำอะไรไม่เก่งสักอย่าง
ไม่เหมือนนายกับเปียโน
เธอเก่งศิลปะนะ
เธอโดดเรียนเพื่อไปอยู่ชมรมศิลปะ
แล้วก็ชอบดนตรีด้วย
ดีใจมากเลย ตอนที่รู้ว่าเราชอบอะไรเหมือนๆ กัน
พักนี้ฉันก็เฝ้าดูเธออยู่
แล้วฉันก็อยากอยู่ตรงนี้กับเธอ มากกว่าเข้าสังคม
เหมือนกัน
แต่ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป ฉันยังไม่ได้เรื่อง
ฉันยังหัวเราะเพื่อกลบความรู้สึก
ไม่อยากไปโรงเรียนเลย
ก็ได้
งั้นไปที่อื่นกัน แค่เราสองคน
ไปเลย!
ชานม
นายอยากเป็นนักดนตรีมั้ย
อยากสิ ตั้งใจไว้อย่างนั้นแหละ
สุดยอดไปเลย
เธอล่ะ
ฉันเหรอ ไม่รู้สิ...
ฉันว่าจะต้องกลายเป็นสาวแก่ขึ้นคานแน่ๆ
ไม่หรอกน่า
นี่ นายนิ้วยาวมากเลย ดูสิ
ขอโทษ!
ไม่เป็นไร
หัวเราะกลบเกลื่อนอีกแล้ว
ฉันอยากวาดรูป
หลังจากนั้น ฉันก็รวบรวมความกล้า
ชวนเขาไปงานเลี้ยงหลังงานโรงเรียน
ไม่จริงน่า
อย่างกับหนังฮอลลีวูดแน่ะ
แค่... รอแป๊บนึงนะ
ฉันอยากถ่ายรูป!
นี่ไง
งานศิลปะโรงเรียน
เอ๊ะ นั่นทามามิ
เอ๊ะ ไม่จริงน่า
ถามจริง สองคนนี้แฟนกันเหรอ
เปล่าซะหน่อย
เราแค่มาเจอกันเอง
เราไม่ได้เป็นแฟนกันหรอก
จริงเหรอ
ตกใจหมดเลยที่เห็นคาจิตานิมากับผู้หญิง
ใช่ แถมเป็นทามามิด้วยนะ
รู้นะว่าวันนี้เธอโดดเรียนอีกแล้ว
เรายังต้องทำความสะอาดห้องเรียนนะ
- อื้อ ขอโทษ - ขอโทษนะ
หลังจากนั้นก็ไม่ค่อยได้เจอเขา
มันเหมือนกับ
เขาหายจากโลกนี้ไปเสียเฉยๆ
ที่จริงแอบเป็นศิลปินรึเปล่าครับ
ใครคะ ฉันเหรอ ไม่ค่ะ แค่ชอบวาดรูปน่ะ
เคยคิดว่าสักวันคงเป็นได้นะคะ
ไม่ได้คิดไปไกลหรอก...
โห เก็บไว้หมดเลยเหรอ
รูปสวยมากจนคิดว่า
มันอาจจะมีค่าสักวัน
นั่น...
พูดเกินไปแล้วค่ะ อย่างกับจะเป็นไปได้
ทำไมไม่ได้ล่ะ
เพราะหนูไม่เก่งขนาดนั้น
อีกแล้วเหรอ
ทามามิถอดใจง่ายมากเลย
อยากพูดอะไรก็พูดเลย อยากทำอะไรก็ทำ
พิธีจบการศึกษา
อย่ายั้งไว้
ความกล้าหนึ่งมิลลิเมตร นี่จ้ะ
ความกล้าหาญหนึ่งมิลลิเมตร
สมัยนั้นฉันไม่กล้าใช้ ความกล้าที่ครูมิยูกิมอบให้
แต่ตอนนี้อาจจะได้
ชอบวาดรูป
กำลังโพสต์
ความกล้าหนึ่งมิลลิเมตร
จากรูปถ่ายความทรงจำล้ำค่า #ความทรงจำแสนหวาน
ฉันอาจไม่ต้องเป็นคนสำคัญ แต่ก็ไม่จำเป็นต้องผิดหวังกับตัวเอง
รู้สึกเท้าขยับติดพื้นขึ้นอีกหนึ่งมิลลิเมตร
ขอบคุณครับ
มีคนคอมเมนต์ด้วย
เป็นแฟนวงไลบรารี่เหรอ
ดูเหมือนปกซีดีไลบรารี่เลย!
ข้าวกะเพราไก่ไข่ดาวค่ะ
ไลบรารี่เหรอ
ไลบรารี่
ค้นหาภาพ ผลการค้นหาไลบรารี่
เฮ้ย ไม่จริงน่า
คอนเสิร์ตไลบรารี่
เขานั่นเอง
คาจิตานิ
ขอบคุณค่ะ
บาร์แรคคูน
ดีจัง
เธอนี่เอง
ดนตรีเหมือนลิ้นชัก เก็บความรู้สึกของหัวใจ
บทเพลงหนึ่งก็ทำให้ความทรงจำทั้งหมด
ย้อนกลับมาได้
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ