LẤY CẢM HỨNG TỪ MỤC TÌNH YÊU HIỆN ĐẠI TRÊN BÁO NY TIMES
MỘT SỐ YẾU TỐ LÀ GIẢ TƯỞNG
Tình Yêu Hiện Đại Tokyo
Đùa sao? Đây là lần thứ mấy rồi thế?
Tôi chán phải nói lại rồi. Cô có biết công việc là gì không thế?
Thế chỗ cô dễ lắm đấy, cô biết không?
Thật sự xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tôi bị viêm mũi dị ứng và...
Cô chỉ nói thế thôi, hay là đang nói thật lòng thế?
Vâng ạ. Tôi thật sự xin lỗi.
Lão... Khốn!
Thay vì thế,
Tôi lén về bàn của mình như một kẻ thất bại
và chỉ làm công việc trước mắt mình.
GIẤC MƠ CỦA BẠN SẼ THÀNH SỰ THẬT
Giấc mơ của tôi á?
Tôi đã từng có một thứ như thế chưa?
ANH TA ĐANG BẬT BÀI CỦA BỌN MÌNH
QUÁN BAR GẤU TRÚC BẮC MĨ
SOTA SAWADA - 32 TOKYO
KOSUKE KITAURA - 35 TOKYO
TA GẶP ĐƯỢC CHỨ?
Mội li nữa nhé?
Tôi nên làm gì?
Phần thưởng cho một tuần làm việc.
Được rồi. Một li nữa. Li cuối thôi.
Tôi đã từng nghĩ là mình có thế làm một ai đó.
Tôi đã từng. Nhưng giờ...
Tôi đã quên rồi.
Giờ thì ngày nào tôi cũng cảm thấy bị ngợp trong lo âu và ưu phiền.
Giúp tôi với!
Có chuyện gì vậy?
Cái quái gì đây?
Này, cô ổn chứ?
Chắc là tôi đang mệt thôi.
Ồ, cảm ơn.
Âm nhạc như một cái ngăn kéo cho trái tim bạn vậy.
Đột nhiên,
nó có thể khiến tất cả những kí ức của bạn ùa về.
Thấy rồi!
TẬP TRUNG!
CƯỜI LÊN KEM
Biến đi! Cậu làm vướng quá.
Xin lỗi.
PHÒNG MỸ THUẬT
Này, làm tách trà đi.
Cảm ơn ạ.
Sắp vào lớp rồi đấy.
Vâng ạ.
Con đang thấy mệt à?
Cứ cho là con đến tháng đi.
Lần thứ năm trong tháng à?
Con là... một kẻ thất bại.
Ý con là sao?
Thì, chỉ là...
đám con trai cũng tệ quá.
Con mất nghị lực dễ quá đấy, Tamami.
Cô Miyuki ơi!
Bọn con đến lấy phiếu phát của tiết năm đây.
Tamami ở đây này.
Cậu đang uống trà à? Sướng thế!
Bọn con cũng muốn!
Thôi được rồi. Phiếu phát đây.
Lúc con uống xong, là cô đóng cửa đấy.
Vâng...
Cúi đầu, quỳ gối xuống!
Cảm ơn vì tách trà ạ.
Đấy là Sheena!
Nhóm Sheena and The Rokkets.
Tại sao?
Đây.
Tìm thấy rồi!
Nhớ quá đi thôi.
Trung học phổ thông là 14 năm trước.
Những năm hai mươi, tôi không biết mình là ai,
nên tôi thử rất nhiều thứ.
Tôi uống quá nhiều để giấu đi việc tôi thất bại thế nào.
Tôi uống...
Tôi tới đây!
Tôi cảm thấy bất khả chiến bại.
Sẽ bị đau mất!
Tôi cảm thấy bất khả chiến bại...
Chuyến xe buýt cuối đã qua rồi.
Tôi biết.
Cô có ổn không?
Tôi... không ổn.
Có chuyện gì à? Tội nghiệp quá!
Cô muốn ít không?
Cô gì ơi...
Cảm ơn...
Ôi trời!
Tôi ngừng cố gắng.
MÁY THU ÂM
SO SÁNH GIÁ CỬA HÀNG MÁY THU ÂM
Hóa ra tôi chẳng phải ai đấy đặc biệt.
Cái nào nhỉ?
Phải rồi.
Rin Kajitani.
RIN KAJINTANI
BÓI TÊN GIA ĐÌNH
Có vẻ anh ấy không ở đây.
RIN KAJITANI
Thôi nào!
Gì thế?
"Bạn Có Thể Mơ".
"Nghiện Đài".
"Bản Nhạc Blues Lười Nhác"!
Chà...
Tớ cũng thích họ lắm.
Nhìn lại thì, tình yêu bọn tôi như gì đấy từ một bộ truyện tranh cho thiếu nữ vậy.
MÊ CUNG VĨ ĐẠI BẠN CÓ THỂ THOÁT RA?
Tớ thích nó lắm! Buồn cười quá.
Tamami ơi!
Tớ không được dùng piano ở sân khấu,
nên có thể mai tớ sẽ ra phòng nhạc.
Thế nhé...
Ừ.
Cậu nên chơi piano ở lễ hội văn hóa.
Cậu không làm gì à?
Lớp tớ mở quầy bán vài thứ linh tinh.
Cậu nên ra giúp đi.
Không đời nào.
Cậu không thích trường này à, Tamami?
Không, không hẳn.
Tớ cũng vậy.
Trong ba năm, tớ chưa bao giờ thấy vui ở lễ hội.
Tớ chưa đi hậu tiệc bao giờ.
Cậu không muốn hòa nhập à?
Tớ nghĩ về việc nó sẽ dễ dàng đến nhường nào nếu tớ làm vậy.
Đùa thôi.
Cậu cười để giấu cảm xúc của mình.
Đấy là thói quen của cậu.
Tớ...
Đùa thôi.
Thì, tớ chẳng có gì cả.
Như tài năng đặc biệt ấy. Tớ chẳng có gì cả.
Như cậu với chiếc piano của mình. Một thứ như vậy.
Cậu vẽ đẹp mà.
Cậu được trốn tiết và chơi ở phòng mỹ thuật.
Và cậu thích âm nhạc.
Tớ đã thấy rất vui khi biết được là bọn mình thích cùng một thứ.
Nên dạo này tớ hay để mắt đến cậu.
Tớ thà ở với cậu còn hơn là hòa nhập.
Tớ cũng vậy.
Chưa có gì thay đổi cả. Tôi vẫn chưa có tài năng gì.
Và tôi vẫn cười để giấu cảm xúc.
Tớ không muốn tới trường.
Được rồi.
Thế thì đi chỗ nào khác nhé. Chỉ hai ta thôi.
Tớ sẽ đi!
TRÀ SỮA
Cậu có muốn làm nhạc sĩ không?
Có. Kế hoạch là vậy. Tớ muốn làm một nhạc sĩ.
Hay vậy.
Cậu thì sao?
Tớ á? Không biết...
Tớ cá là mình sẽ già đi mà chẳng trở thành một ai đấy đặc biệt cả.
Không, cậu sẽ không vậy đâu.
Chà! Cậu có ngón tay dài quá. Nhìn này!
Xin lỗi!
Không sao đâu.
Cậu lại cười để giấu cảm xúc mình rồi.
Tớ muốn vẽ.
Sau đó, tôi lấy hết can đảm
và mời cậu ấy đi hậu tiệc.
Không đời nào!
Y như mấy phim Hollywood vậy!
Đợi... đợi chút!
Tớ muốn chụp một bức!
Đây.
LỄ HỘI NGHỆ THUẬT TRƯỜNG
Này, Tamami kìa!
Hả? Không đời nào! Đùa nhau à?
Thật à? Hai cậu đang kiểu, hẹn hò à?
Đương nhiên là không...
Bọn tớ vô tình gặp nhau thôi.
Đương nhiên là bọn tớ không hẹn hò.
Thật á?
Tớ giật mình khi thấy Rin với một đứa con gái.
Phải. Mà trong tất cả đám con gái, lại là Tamami nữa.
Mà, bọn tớ biết là cậu lại trốn tiết đấy.
Bọn mình vẫn phải dọn lớp đấy.
- Ừ. Xin lỗi. - Xin lỗi.
Tôi không gặp được cậu ấy mấy sau hôm đó.
Cứ như là
cậu ấy biến mất hoàn toàn luôn vậy.
Cô bí mật làm họa sĩ à?
Ai, tôi á? Không đời nào. Chẳng qua tôi thích vẽ thôi.
Tôi từng nghĩ là mình có thể trở thành họa sĩ.
Nó chẳng đi tới đâu...
Trời ơi! Ông giữ hết cả đống này á?
Đương nhiên. Nhìn chúng đẹp quá nên tôi nghĩ
có thể đến lúc nào đấy chúng sẽ đáng giá.
Ông...
Ông cứ nói quá thôi! Cứ như là sẽ được ấy...
Sao lại không?
Vì con còn chẳng giỏi đến thế.
Lại thế này à?
Con mất nghị lực dễ quá mà, Tamami.
Con nên nói và làm những gì mình muốn.
LỄ TỐT NGHIỆP
Đừng kìm nén.
Một mi-li-mét lòng dũng cảm. Đây.
Một mi-li-mét lòng dũng cảm.
Hồi đó tôi không dùng được sự dũng cảm mà cô Miyuki cho tôi.
Nhưng có lẽ giờ tôi làm được.
TÔI VẼ TRANH HỌA
ĐANG ĐĂNG
Một mi-li-mét lòng dũng cảm!
MỘT BỨC TRANH VỀ KÍ ỨC ĐÁNG GIÁ CỦA TÔI KÍ ỨC NGỌT NGÀO CỦA TÔI
Tôi không phải làm ai khác cả, nhưng tôi cũng không phải hạ thấp mình.
Tôi cảm thấy như chân mình gần với mặt đất thêm một mi-li-mét.
Cảm ơn.
Mình có bình luận này.
BẠN HÂM MỘ LIBRARY'S À?
NHÌN GIỐNG ÁO KHOÁC LIBRARY'S QUÁ!
Cho tôi cơm gà với trứng.
Library's á?
KẾT QUẢ TÌM KIẾM CHO LIBRARY'S
Hả? Không thể nào!
LIBRARY'S DIỄN TRỰC TIẾP
Là cậu ấy...
Rin ơi!
Cảm ơn.
QUÁN BAR GẤU TRÚC BẮC MĨ
Tốt quá.
Là cậu.
Âm nhạc như một cái ngăn kéo cho trái tim bạn vậy.
Một bài hát có thể kiến tất cả những kí ức từ quá khứ
của bạn ùa về.
Biên dịch: Pham Thanh Phuong
Quản lý Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên