[समुद्र की लहरों की आवाज़]
[एक आदमी] बोट के आदमी को खत्म किया?
[दूसरा आदमी] जी जनाब।
[पहला आदमी] माशाअल्लाह!
बधवार पार्क जेट्टी कोलाबा मुंबई शाम 7:30 बजे
[पहला आदमी] अब से लेकर आखिर तक…
बस खौफ़ बढ़ाना है!
इतना कि दुनिया बिलख-बिलख कर याद करे ये दिन।
उनका नामों-निशान मिटा देना है।
मकसद मुक्कमल होने के लिए जान की कुर्बानी देनी ज़रूरी है।
ख़ुदा हम सबको जन्नत बख्शेगा।
लियोपोल्ड कैफ़े, कोलाबा कॉजवे, मुंबई रात 9:30 बजे
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ठीक है। मैं बाद में बात करती हूँ।
दिमाग कम चलता है ना तुम्हारा?
नर्स इसलिए हो, क्योंकि डॉक्टर बनने की अक्ल है ही कहाँ तुम में, हाँ?
मैडम, नौकरी दाँव पर लगा कर यह जानकारी "मिस इंडिया" का लाया हूँ।
अभी, अचार बना कर खा ले इसका!
निकल गयी है न्यूज़!
इसमें जो लिखा है, वो सबको पता है, धन्यवाद है--
[अंग्रेज़ी में] न्यूज़ 24/7 वाली दिशा को।
[पीछे लोग चिल्लाते हुए] धोनी! धोनी!
अगली बार मेरे लिए कुछ करना हो ना, तो उसे समय से पहले करना।
तभी उम्मीद रखना, एक ढेले की भी। ऐसे एड़ियाँ घसीटते हुए नहीं।
मैडम प्लीज़, अगली बार जल्दी दे दूँगा ना!
जल्दी दे दूँगा मैं।
[तालियाँ बजाने की आवाज़]
[बम धमाके की आवाज़]
26 नवंबर
[थीम म्यूजिक]
मुंबई डायरीज़ 26/11
11 घंटों पहले
[अंग्रेज़ी में] बेटा! मैं समझती हूँ, तुम क्या बोल रही हो, लेकिन वो रात को है।
तब तक, तुम निश्चित रूप से काम खत्म कर लोगी।
[अंग्रेज़ी में] मम्मी, यह मेरा पहला दिन है।
[अंग्रेज़ी में] आप मुझ पर समय की पाबंदी नहीं लगा सकती।
[अंग्रेज़ी में] आप ख़ुद एक डॉक्टर की पत्नी हैं।
[अंग्रेज़ी में] और आप ख़ुद भी एक डॉक्टर थीं, आपको पता होगा रूटीन।
मैं जल्दी नहीं निकल सकती हूँ।
ठीक है, तो…
मैं मधुसूदन से बात कर लेती हूँ?
[अंग्रेज़ी में] कौन मधुसूदन?
[अंग्रेज़ी में] डॉ. सुब्रमण्यम, तुम्हारे चीफ।
[अंग्रेज़ी में] बस मैं उनसे इतना बोलूँगी कि तुम्हें थोड़ी जल्दी छोड़--
[अंग्रेज़ी में] सच में?
वैसे भी, हर जगह हॉस्पिटल में दादा का नाम लिखा हुआ है।
-[अंग्रेज़ी में] यह कितना शर्मनाक है। -[अंग्रेज़ी में] तमीज़ से रहो, दीया!
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे दादा जी ने हॉस्पिटल के उस भाग के लिए दान किया था।
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें इसका गर्व होना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] वही मैं बोल रही हूँ माँ। दादा जी ने के उस भाग के लिए दान किया था।
[अंग्रेज़ी में] मैं उम्मीद करती हूँ, आप समझती होंगी कि इसका
मतलब ये नहीं कि हमने हॉस्पिटल खरीद लिया है।
और पापा इसको लेकर मुझे पहले ही ज्ञान दे चुके हैं इस बारे में।
[अंग्रेज़ी में] तो, मुझे नहीं पता आप फिर से इसको लेकर क्यों शुरू हो गई हैं।
[अंग्रेज़ी में] यह सही नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता हैं ना पापा तुम्हारे लिए परेशान हैं?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, क्यों नहीं।
इतने अच्छे कॉलेज में भेजा मेडिसिन पढ़ने के लिए।
मेरा मतलब, अमेरिका तक--
बिलकुल, अमेरिका की बात तो आप लोगों को छेड़नी ही है।
[अंग्रेज़ी में] आप लोगों को ये बात हर समय लेकर आनी होती है, क्यों?
-[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब वो नहीं था। -मुझे समझ नहीं आता
आप लोग ऐसा क्यों करते हैं।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो! -[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं समझ आताI
-गाड़ी रोको किनारे पर, प्लीज़! -[अंग्रेज़ी में] रुको!
बेटा, ऐसा कुछ भी नहीं है…
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, यह तुम्हारा पहला दिन है।
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, ऐसे ख़राब मत करो। -[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं बहुत ख़ुश हूँ!
-प्लीज़ दीया। -माँ, प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा संभालकर।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल फोर्ट मुंबई
सुबह 10:39 बजे
-वो-- डॉ. कौशिक… -हाँ, आगे जाइए।
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए। -[अंग्रेज़ी में] जी मैडम।
[अंग्रेज़ी में] डॉ. कौशिक ओबेरॉय का ऑफिस कहाँ है?
डॉ. कौशिक? नहीं पता मैडम।
[अंग्रेज़ी में] घाव की सर्जरी के प्रमुख?
घाव की सर्जरी, मैडम? किधर जाने का है?
एक्सीडेंट होता है, तो कहाँ लेकर जाते हैं मरीज को?
आपातकालीन में जाने का है मैडम?
-जी हाँ! -ऐसा बोलो ना मैडम।
-वो ग्राउंड फ्लोर… -ओ, गधे!
क्या? चल हट!
[अंग्रेज़ी में] मैडम, आप दीया पारेख हैं?
हाँ।
आइये।
डॉ. सुब्रमण्यम ने आपको मुझे डॉ. कौशिक के कैबिन
-में ले जाना को बोला है। -ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। -चल निकल!
मूर्ख!
प्लीज़, मैडम आइये।
आइये! आइये!
मैडम!
[अंग्रेज़ी में] आपके दादा जी हैं ना?
[अंग्रेज़ी में] आइये।
प्लीज़, मैडम आइये।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना!
प्लीज़, मैडम आइये।
स्टाफ रूम सार्वजनिक फ़ोन
-ओबेरॉय सर का ऑफिस। -ठीक है।
उठिये आप!
प्लीज़ बैठिये।
चलो, उठो यार!
-अरे मैं क्यों उठूँ? -अरे, नहीं
-नहीं! मैं सुबह से बैठा हूँ। -[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
-आप पूछ लो मैडम से? -अरे ठीक है कोई बात नहीं।
-छोड़ दीजिये। -सुबह से इधर ही बैठा हूँ मैं।
चेयर लाता हूँ, मैं आपके लिए। प्लीज़, इंतज़ार कीजिये।
बस एक मिनट!
आइये, बैठिये।
-[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। -आइये, बैठिये।
-सर आयेंगे, आपको बुला लेंगे। -ओके।
-आप, बैठिये। -[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
पानी पीयेंगे?
नहीं, [अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
तुम भी डॉ. कौशिक की नई रेसिडेंट हो?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, क्या मुझे देर हो गई?
नहीं, नहीं! हम सारे रेसिडेंट को यहाँ इंतज़ार करने को बोला है।
ओके!
[अंग्रेज़ी में] हाय, मेरा नाम दीया है।
आहान, आहान मिर्ज़ा।
[अंग्रेज़ी में] हाय, मेरा नाम दीया है।
दीया पारेख।
दीया जी, ये हैं सिस्टर अंजू।
[दीया] ठीक है।
-हैलो, मिस पारेख। -हाय।
डॉ. सुब्रमण्यम एक ज़रूरी कॉल खत्म करके आते ही होंगे।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, ओके। -और डॉ. ओबेरॉय भी
थोड़ी देर में मिलेंगे आपसे।
-ओके, ओके। -ओके?
-ठीक है -कुछ लेंगी आप?
चाय या ठंडा?
-नहीं, [अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। -वो हम पूछ लिए हैं पहले ही।
हाँ, बस पूछते रहना।
मैडम, [अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए।
-वो बाहर फ़ोन करना था… -वो बाहर रिसेप्शन पर।
अंजू नर्स ने कहा, ये फ़ोन इस्तेमाल कर सकते हैं। लातूर फ़ोन करना है, कौन सा?
-ये वाला। हम्म। -यह ना?
[फ़ोन की घंटी बजती है]
-हैलो? -हैलो, माँ?
सुजाता!
[मराठी में] सुजाता का फ़ोन आया है। इधर आओ! जल्दी!
-[एक आदमी मराठी में] आ रहा हूँ। -[मराठी में] कैसी हो तुम?
-[मराठी में] मैं ठीक हूँ। -[मराठी में] हॉस्टल कैसा लगा?
[मराठी में] तुम समय से तो पहुँच गई थी ना?
-[मराठी में] तुमने कुछ खाया तो है ना? -[मराठी में] हाँ।
[मराठी में] और डॉ. कौशिक को पेड़े का डिब्बा देना मत भूलना!
[मराठी में] पेड़े?
[मराठी में] माँ, मैं पहले दिन ही अपने बॉस को पेड़े का डिब्बा कैसे दे सकती हूँ?
[मराठी में] तुम चिल्ला क्यों रही--
[मराठी में] जाओ बर्तन साफ़ करो!
हैलो!
[मराठी में] तू अपनी माँ पर क्यों गुस्सा कर रही है?
[मराठी में] बाबा, आपने सुना, वो क्या बोल रही थी?
[मराठी में] तुमने ही बताया था ना कि डॉ. कौशिक कितने होशियार हैं।
[मराठी में] कि वो कैसे प्रथम क्रमांक से पास हुए हैं।
[मराठी में] और वो श्रेष्ठ सर्जन हैं
-ट्यूमर के। -ट्यूमर?
[मराठी में] बाबा, ट्यूमर नहीं, ट्रोमा सर्जरी कहते हैं। घाव।
[मराठी में] ट्रोमा या ट्यूमर, क्या फर्क पड़ता है?
[मराठी में] लेकिन, तुम भी डॉ. कौशिक की तरह प्रथम क्रमांक से पास होना।
[मराठी में] और जब लातूर वापस आओगी तो सबसे बेहतर डॉक्टर बनकर।
-[मराठी में] हाँ। -[मराठी में] पक्का।
[मराठी में] और सुजाता…
[मराठी में] हमें…
[मराठी में] गर्व हैं तुम पर, बेटा।
-[एम्ब्युलेन्स का तेज़ सायरन] -हटाओ इसको!
-[मराठी में] बाबा, मैं बाद में -[एक नर्स] हटो!
कॉल करती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] आरटीए! काफी खून बह चूका है।
[अंग्रेज़ी में] जाँघ की हड्डी खुल चुकी है। गर्दन पर घाव। आतंरिक रक्तस्राव
भी मुमकिन है। मुझे ओटी खाली चाहिए!
[अंग्रेज़ी में] जल्दी करो! चलो!
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो, क्या वो डॉ. ओबेरॉय हैं?
[अंग्रेज़ी में] शेख, मुझे वो स्टेशन अभी लाकर दो, जल्दी!
विद्या, इसकी साँस की नली देखो।
डॉक्टर, इसकी साँस में अवरोधक है।
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं!
[अंग्रेज़ी में] लगता है, जबड़ा फ्रैक्चर हो गया है।
[अंग्रेज़ी में] हमें तुरंत
-ट्रेकियोस्टोमी करनी पड़ेगी। अभी। -हाँ डॉक्टर। हाँ।
[अंग्रेज़ी में] चेरियन, मुझे अभी ओटी चाहिए तुरंत!
[अंग्रेज़ी में] सारे ओटी फुल हैं, डॉक्टर!
तैयारी करो। अंजू! एनएस!
-जी डॉक्टर! -जी डॉक्टर!
-[अंग्रेज़ी में] इसके बाएँ पैर को जाँचो। -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] चेरियन! डॉ. केसवानी को बुलाओ ओर्थो से।
[चेरियन] डॉ. केसवानी अभी पहुँचे नहीं हैं।
और सारे एनेस्थेसिओलोजिस्ट व्यस्त हैं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे एक एनेस्थेसिओलोजिस्ट चाहिए चेरियन!
[अंग्रेज़ी में] इसकी जाँघ की हड्डी टूट चुकी है।
और आतंरिक रक्तस्राव भी है।
इसके बाएँ पैर की रक्तधमनी को जाम करो।
[अंग्रेज़ी में] रक्तस्राव जितना रोकने की कोशिश कर सकते हो करो।
-चेरियन! चेरियन ओटी! -सर, कोई नहीं--
-कोई भी ओटी खाली नहीं है। -[अंग्रेज़ी में] नहीं यार!
[अंग्रेज़ी में] हमें अब यहीं पर
-करना होगा, अभी। -[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] मुझे लोकल दो।
-[अंग्रेज़ी में] सर, लेकिन-- -[चिल्लाता है, अंग्रेज़ी में] तुरंत!
-[अंग्रेज़ी में] शेख मुझे स्टेशन अभी दो। -[अंजू अंग्रेज़ी में] चलो! चलो, जल्दी!
[अंग्रेज़ी में] चलो, जल्दी करो!
[अंजू अंग्रेज़ी में] सिस्टर, ओटी का पता करते रहना।
एनेस्थीसिया।
[अंग्रेज़ी में] ऑक्सीजन शुरू करो, विद्या।
[अंग्रेज़ी में] चेरियन, सर्जिकल तौलिया।
[कौशिक अंग्रेज़ी में] जल्दी करो!
[अंग्रेज़ी में] छुरी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे ट्रेकियोस्टोमी ट्यूब देना।
सर, वो [अंग्रेज़ी में] स्टॉक में नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
सर, [अंग्रेज़ी में] स्टॉक में नहीं है। मंगवाया है।
[अंग्रेज़ी में] विद्या, अब?
इसका गला काटने से पहले तुम बता सकती थी, क्यों?
-सर, आपको गला काटना ही नहीं था। -[अंग्रेज़ी में] अरे यार!
[अंग्रेज़ी में] बीपी 90/60 और गिरता जा रहा है।
अंजू एपिनेफ्रीन। दस एमजी।
-क्या? -इसका ब्लड ग्रुप पता कीजिये।
-[अंग्रेज़ी में] और क्रॉस मैच के लिए भेजो। -ओके।
[अंग्रेज़ी में] विद्या, पूरा रक्त आधान करने की तैयारी करो।
जी डॉक्टर।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे सोलुशन चाहिए।
-[अंग्रेज़ी में] यहाँ कोई है मदद के लिए? -[अंग्रेज़ी में] हाँ सर, मैं हूँ।
-तुम यहाँ काम करते हो? -नहीं सर, हम यहाँ इंटरव्यू--
-इंटरव्यू के लिए आए हैं। -[अंग्रेज़ी में] तुम्हें काम पर रख लिया।
[अंग्रेज़ी में] अब सीधे जाकर बाएँ मुड़ो कैंटीन के लिए।
-[अंग्रेज़ी में] और जाकर क्या करें, सर? -[अंग्रेज़ी में] वहाँ से स्ट्रॉ लाकर
दो यार!
[अंग्रेज़ी में] तुम! कोई भी, जल्दी इधर आओ।
जी सर।
[अंग्रेज़ी में] इसको पहनो।
-जी सर! -[अंग्रेज़ी में] यहाँ।
[अंग्रेज़ी में] अपनी ऊँगली यहाँ रखो।
-[अंग्रेज़ी में] दबाव बनाये रखना, ओके। -जी सर।
[अंग्रेज़ी में] इतना तेज़ नहीं।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, अब ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] तुम?
इंटरव्यू के लिए आई हूँ।
ओके।
स्ट्रॉ, सर!
[अंग्रेज़ी में] कम से कम खोल देते।
[अंग्रेज़ी में] साफ़ करो इसको।
[होल्टर मॉनिटर की आवाज़]
-[अंग्रेज़ी में] मुझे कैची दो! -जी सर।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, यहाँ पर।
चंद्रकांत!
-मेरे रूम से जाकर फॉर्म लेकर आओ। -सर!
-विद्या, स्ट्रॉ में फूँकते रहना जब तक… -हम्म।
ट्यूब्स ना आये।
आप मज़ाक कर रहे हैं ना डॉक्टर?
-[अंग्रेज़ी में] तुम? इधर आओ और फूँक मारो। -जी सर।
-[चिल्लाते हुए अंग्रेज़ी में] यहाँ से आओ!
हाँ-- हाँ।
हर पाँच सेकंड में स्ट्रॉ में
-फूँकना, समझे? -जी सर।
क्रॉस मैच का क्या हुआ, विद्या?
क्या?
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं!
प्रिंसिपल?
[अंग्रेज़ी में] क्या उनके चेहरे पर वही भाव हैं कि ये आदमी कभी नियम क्यों नहीं मानता?
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते सर! आप अच्छे दिख रहे हैं।
कॉमेडी शो चल रहा आपके लिए?
[अंग्रेज़ी में] एम्ब्युलेन्स के साथ दिक्कत हो गई थी।
उसकी देरी को हमें संभालना था, सर।
[अंग्रेज़ी में] मुझे सर्जरी करनी पड़ी, मेरे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं।
और आपके लिए क्या ये अच्छा होता कि मैं उसे मरने देता?
डॉक्टर साहब, ये रहा फॉर्म।
एलोरा हॉस्पिटल?
डॉ. साहिल अग्रवाल?
तुम क्यों हस्ताक्षर कर रहे हो?
चंद्रकांत, गलत फॉर्म लेकर आया है रे!
जाओ मेरे रूम से सही फॉर्म लेकर आओ।
और सुनो, इसको लेकर जाओ।
[अंग्रेज़ी में] मैं आया…
दूसरे हॉस्पिटल से सामान मंगवा रहे हो?
तुम्हें अच्छा लगता है ना मेरा अपमान करना?
तो आज,
मैं भी…
तुम्हारी समस्या को अपनी समस्या नहीं बनाऊँगा।
मयंक, आज समय नहीं है!
समय किसके पास होता है! रुको ज़रा!
मुंबई में समय किसी के पास नहीं होता, मेरे पास भी नहीं है।
महाभारत पढ़ने का भी समय नहीं मिला होगा तुम्हें अपनी डॉक्टरी पढ़ते पढ़ते?
पता है क्या कुछ?
कौरव कांड किस कारण हुआ था, पता है?
-उस दिन मैं क्लास नहीं गया था। -तभी!
[मराठी में] ये हेकड़ी!
[अंग्रेज़ी में] अतिआत्मविश्वास!
पूरे 100 कौरव थे।
कितने? 100!
मगर शुरुआत में उनको ये नहीं पता था
कि अंत में उनके पाँच भाई उनको भारी पड़ने वाले हैं।
सत्संग में आया है?
प्रसाद बाँटोगे अभी?
[मराठी में] अरे दोस्त, गुस्सा मत कर।
[मराठी में] चिढ़ता क्यों है? कहाँ है अपनी?
नर्स मैडम!
पिछले हफ्ते वो लड़का आया था ज़हर खा के?
उसका एफआयआर दर्ज कराया था क्या डॉ. कौशिक ने?
ए!
[मराठी में] तुम लोग!
[मराठी में] मेडिकल ट्रेनी हो?
हाँ सर।
कौन सा महिना लगा?
सर?
अरे, हॉस्पिटल में काम करते कितना समय हुआ?
-सर, ये मेरा पहला दिन है -पहला?
[मराठी में] तुम डॉक्टर तो हो ना?
चलो बोलो…
गोली लगे आदमी को हॉस्पिटल में भर्ती कराने का कानूनी व्यवहार क्या है?
डॉक्टर को पहले रिश्तेदार से फॉर्म पर…
[मराठी में] मेरी माँ! थोड़ा ज़ोर से बोलना। सबको सुनाई देना चाहिए।
इलाज करने वाले डॉक्टर को पहले रिश्तेदार से फॉर्म पर हस्ताक्षर लेने होते हैं।
और अगर कोई डॉक्टर ये नियम नहीं मानता है तो?
ये तुम लोगों का स्टार डॉक्टर,
तुम्हारे हॉस्पिटल की गांड मार रहा है और इसके लिए
-ताली बजा रहे तुम लोग? -मयंक!
ज़हर खाए हुए लड़के की माँ ने मुझे निवेदन किया था मैं एफआयआर नहीं करूँ,
ताकि पुलिस उसके बच्चे को परेशान ना करे।
ए! पुलिस कभी किसी को परेशान नहीं करती।
पुलिस का तो पता नहीं, लेकिन
-तुम मज़े लेते हो! -[मराठी में] ज़बान संभाल के, डॉक्टर!
क्या संभाल के बोलूँ?
अगर कुछ गलत नहीं किया तो नियम का पालन क्यों नहीं करते तुम?
क्या कम सुनाई पड़ता है?
अभी बताया तुम्हें, लोग परेशान हैं तुमसे।
अरे पागल! तेरे दिमाग में जब आये बिस्तर डाल के,
तू लोगों के दिल, दिमाग, गले काट रहा है और बोल रहा लोग मेरे से परेशान हैं?
लाइसेंस है मेरे पास, डॉक्टर हूँ मैं!
-मैं लोगों की ज़िंदगियाँ बचाता हूँ। -मैं भी मेरा काम कर रहा हूँ।
-[सुब्रमण्यम अंग्रेज़ी में] बस! -तुम समझते नहीं हो।
[अंग्रेज़ी में] बंद करो! दोनों बहस करना।
[अंग्रेज़ी में] सब अपने काम पर लगो।
इंस्पेक्टर…
आज इनको आखिरी चेतावनी देकर छोड़ दो।
अब कुछ ज्यादा दिन नहीं सताएँगे ये।
क्यों नहीं सताएँगे?
आप निकालने वाले हों इसको? मैं तो कब से बोल रहा हूँ।
-ये ख़ुद जा रहे हैं। -क्या?
[मराठी में] ये क्या बोल रहे हों आप?
[मयंक] धन्यवाद प्रभु!
[मराठी में] आखिरकार, तूने मेरी प्रार्थना सुन ली।
गणपति बाप्पा मोरिया!
-कौशिक… -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, रहने दीजिये सर।
-विद्या! -जी डॉक्टर?
जैसा अभी आप ने बोला…
मैं ज्यादा दिन परेशान नहीं करूँगा आपको।
दीया।
दीया पारेख।
[अंग्रेज़ी में] कौशिक, यह है दीया पारेख, डॉ. प्रणभ पारेख की बेटी।
-सर, वेंटीलेटर आ गया। -हाय सर!
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छा!
[अंग्रेज़ी में] हटो!
वो…
[अंग्रेज़ी में] कुछ ज़रूरत हुई, तो मेरे पास आना।
-जी सर। -शायद, आपको जल्दी जाना है?
विद्या…
जी डॉक्टर।
मिस पारेख को जल्दी जाना है।
अपने पापा के सम्मान समारोह में।
-पैलेस होटल? -जी सर।
चेरियन को बता दो।
जी डॉक्टर।
ओके?
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
अंग्रेज़ी में] धन्यवाद सर।
[मोबाइल की घंटी बजती है]
[दीया की माँ] हैलो बेटा!
[अंग्रेज़ी में] माँ, ये क्या बकवास है?
मैंने बोला था आपको, पापा मुझे एक साधारण रेसिडेंट की तरह काम करने देंगे नहीं?
हर जगह बता दिया [अंग्रेज़ी में] कि मैं उनकी कोई निजी संपत्ति हूँ।
[अंग्रेज़ी में] पहले मुझे बताओ, हुआ क्या?
[अंग्रेज़ी में] पहले तो उनको क्या ज़रूरत थी डॉ. सुब्रमण्यम को कॉल करने की?
-[अंग्रेज़ी में] मुझे समझ नहीं आता। -[अंग्रेज़ी में] दीया! मेरी बात सुनो,
-ऐसा कुछ नहीं-- -[अंग्रेज़ी में] कितना शर्मनाक है ये। मुझे
समझ नहीं आता वो ऐसा क्यों करते हैं मेरे साथ!
-वासु! इधर आ! -हाँ दीदी!
काम पर क्यों नहीं है तू? इधर क्या कर रहा है?
दीदी, मैं काम ही कर रहा था।
वो तिवारी सर ने बिस्कुट लाने के लिए बोला है।
तुम क्यों बिस्कुट ला रहे हो, लोगों के लिए?
वो मुझे बोलेंगे तो करना पड़ेगा।
-अरे! -वो मेरे से बड़े हैं।
दिलबर मेरे!
तुम जाओ! जाकर काम करो अपना!
क्या हर समय इतना व्यस्त?
मेरे पास बहुत काम हैं।
तुम हमेशा इतनी जल्दी में क्यों होती हो?
-ये मुझे डॉ. ओबेरॉय को देकर आना है। -अरे, छोड़ो डॉ. ओबेरॉय को!
क्यों बार-बार उसका नाम लेती हो?
मैं क्या बोलता हूँ…
तुम्हारे भाई की नौकरी कैसी चल रही है?
बहुत अच्छी चल रही है।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
ऐसे कौन धन्यवाद बोलता है?
चल ना मेट्रो के पास बहुत अच्छा चायनीज़ मिलता है। उधर बोलना लोलीपॉप खाते खाते।
वो चायनीज़?
हाँ।
चायनीज़ से पेट खराब हो जाता है मेरा।
-तो आइसक्रीम खाओगी? चोकोबार? -नहीं!
-विद्या! -हाँ?
-वो 12 नंबर के मरीज की फाइल कहाँ है? -हाँ, इधर है।
-जल्दी लाओ। -मैं देकर आती हूँ। एक मिनट।
[मलयालम में] क्या वो गया?
[मलयालम में] नहीं।
[मलयालम में] अब?
[मलयालम में] हाँ, चला गया।
[मलयालम में] वो आदमी पागल है।
क्या हुआ?
मैंने इसको कितनी बार समझाया कि यह पांडु मुफ्त में भी महंगा है।
-तुझे पता है ना अंजू। -अरे, क्या पता है?
अगली बार ऐसे रोके तो मुझे बोलना।
क्या कर लोगी तुम?
हँस मत!
मैं और समर्थ मिलकर ऐसी धुलाई करेंगे ना साले की!
ए अंजू, मुझे मत घसीट इस मामले में।
मैं पांडु से पंगा नहीं लेने वाला।
तुम इतना नहीं कर सकते दोस्त के लिए?
[मराठी में] मेरी बैंड बजेगी, तुम्हारा क्या है!
धब्बा है, तू दोस्ती पर।
हम दोस्ती करने आते हैं क्या? काम करने आते यहाँ हैं पर।
चलो, बीजी को देख कर आते हैं।
[विद्या] अच्छा! डॉ. ओबेरॉय के बारे में पता चला क्या?
समर्थ, तुम्हें पता था क्या?
-क्या? -मुझे नहीं पता था।
-मुझे तो आज पता चला। -क्या?
-वो हॉस्पिटल छोड़ कर जा रहे हैं। -कौन?
-ओबेरॉय! -क्या बात कर रही हो!
-तुमने नहीं सुना क्या? -नहीं मैं नहीं था।
-मैं तो अभी आया। -अंजू, मैं दो मिनट में आती हूँ।
-तुम, समर्थ को साथ ले जाओ। -नहीं, कुछ नहीं होगा।
वासु से मिलकर आती हूँ।
-तू कहीं अटक मत जाना। -हाँ, मैं बस अभी आती हूँ।
तू ऐसे मज़ाक मत किया कर।
अच्छा सुन…
-ये लोग कौन हैं? -हम्म।
-पहले साल के रेसिडेंट हैं। -लगी 100 की शर्त?
अगले महीने अलग बंदर होंगे यहाँ पर।
तू अभी ये 100-100 की बस कर। कितना हारेगा?
ए, हारने नहीं वाला। एक दिन ऐसा जीतेगा ना तेरे को समझेगा भी नहीं।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल सामान्य विभाग
फोर्ट कोलाबा 11:30 बजे
[पंजाबी में] गिरधारी, कहाँ है?
कौन गिरधारी, बीजी?
वो 11 नंबर के बिस्तर वाला।
अच्छा वो…
पता नहीं आपको क्या?
कल रात को दिल का दौरा आया था उनको।
वो आईसीयू में हैं अभी।
भगवान कृपा करें उस पर!
बेटा, वो ठीक तो हो जायेगा ना?
हाँ, बीजी।
और वो, क्या नाम है--
बीजी, एक काम करो, आप चलो मेरे साथ राउंड पर।
सारे मरीजों के बारे में, आपको मुझ से ज्यादा पता है।
क्यों नहीं, सारे मेरे बच्चे ही तो हैं।
बेटा…
मेरे पैरों में काफी दर्द हो रहा है।
और आपको ज़िंदा देख कर, जो हमें दर्द होता है, उसका क्या?
[पंजाबी में] पागल!
[पंजाबी में] बुजुर्गों से ऐसे बात करते हैं?
हाल देखो मेरा!
[पंजाबी में] कितनी पतली हो गई हूँ मैं।
बीजी तू पतली, तो मैं हृतिक रोशन।
दफ़ा हो!
मज़ाक कर रहा हूँ। हमें तुझ से
-जल्दी छुटकारा नहीं मिलेगा-- -[मोबाइल की घंटी बजती है]
हैलो!
हाँ, बोलिए।
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। दोबारा फ़ोन करने के लिए।
आपको जो चाहिए वो सब कुछ है।
अभी तो नहीं--
शाम को?
लियोपोल्ड होटल पर?
हाँ, ओके।
ओके, [अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
सट्टेबाज से बात कर रहा था ना?
क्या सट्टेबाज?
अपने दोस्त से बात कर रहा था।
झूठ मत बोल मुझ से!
-तुम क्यों कर रहे हो ये सब? -क्या?
तुम्हें पैसे चाहिए तो मुझ से लो।
मुझे नहीं चाहिए तुमसे मदद।
तू पागल के जैसे मेरा दिमाग मत खा।
देखो, मैं तुमसे सच में बोल रही हूँ।
अगर तुम्हें पैसे चाहिए, तो मैं देती हूँ ना अपनी एफडी तोड़ के।
अरे, एफड़ी को हाथ मत लगाना, वो सिरिल के पढ़ाई के लिए है।
वो डॉक्टर बनेगा, नर्स नहीं।
-तो तू क्या करने वाला है? -अरे कोई जोखिम वाला काम नहीं करेगा मैं।
-वादा कर मुझे। -[मराठी में] वादा।
बस? अब छोड़ इस बात को।
-सिरिल के पार्टी की तैयारी हो गई? -हाँ।
वो बहुत उत्साहित है।
बस रास्ते में उसका पसंदीदा फिश फ्राई खरीदना है।
तुम समय से तो पहुँच जाओगे ना?
ख़ास अंकल के बिना केक कैसे कटेगा? 9:05 की ट्रेन पकड़ के आता हूँ जल्दी।
हैलो, बीजी!
-ख़ुश रहो, मेरी बच्ची। -[अंग्रेज़ी में] नमस्ते।
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते।
अब, मोती निकल रहे जबान से।
तेरे से कौन प्यार से बात करेगा? निकल यहाँ से!
यह देखो अचार।
कल रात को आपकी बेटी आई थी ले कर।
लेकिन, आप सो गए थे ना इसलिए आपको जगाया नहीं।
पिछली बार वाला बहुत स्वादिष्ट था।
-चित्रा बेटा, मुझे ना… -हम्म।
बड़ी कमजोरी हो रही है।
चक्कर आ रहे हैं?
हाँ।
ठीक है, मैं रिपोर्ट्स देखती हूँ।
डॉ. रोमानी ने कौन सी दवा बताई हैं?
फाइल दिखाओ।
मत कहना, मुझे बताने से मना किया है।
मैडम…
कुछ भी दवा नहीं दे रहे हैं?
मैडम…
डॉ. रोमानी को नहीं समझ आ रहा है…
आपने बीजी को अभी तक यहाँ क्यों रखा है।
और हमें बस मीठी गोलियाँ देने बोला है।
[अंग्रेज़ी में] नाम की दवाई।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
याद है, पिछले हफ्ते कैसे सब कुछ भूल गई थी? [अंग्रेज़ी में] तुमने भी देखा था, क्यों?
वो बिलकुल दिशाहीन हो गई थीं।
उसे लग रहा है कुछ नहीं है, लेकिन कुछ है।
उम्र है मैडम।
बुढ़ापे में नहीं होगा तो कब होगा यह?
चेरियन!
चेरियन…
-[अंग्रेज़ी में] डॉ. सुब्रमण्यम कहाँ हैं? -[अंग्रेज़ी में] वो अपने ऑफिस में हैं।
चेरियन नर्स, मैडम वो…
मिस इंडिया आत्महत्या वाली का शव परीक्षण किसने किया था पिछले सप्ताह?
तुमसे मतलब?
वो डॉ. रोमानी को कुछ फाइलें चाहिए थीं इसलिए।
डॉ. रोमानी को फाइलें क्यों चाहिए?
क्या! सीआईडी जैसे पूछताछ करते रहते हों आप?
मैंने ऐसा भी क्या पूछ लिया?
-कुछ काम रहेगा ना। -क्या काम?
मिसेज़ चेरियन, वो डॉ. रोमानी ने समर्थ को
बताया कि वो मिस इंडिया वाला डॉक्टर अपना स्कूटर बेच रहा है।
और समर्थ खरीदना चाहता है।
तो सीधा बोलो ना फिर?
डॉ. केसवानी।
और तुम लोगों का समय बर्बाद करके हो गया तो काम कर लें?
हाँ?
नहीं?
-हो गया, क्यों? -हाँ।
हाँ तो काम करो अपना।
चलो, काम करो अपना!
क्या उसके पास सच में स्कूटर था?
समर्थ, बस कर ये सब।
-चित्रा मैडम! चित्रा मैडम! -हाँ?
-पैसों के बारे में कुछ पता चला आपको? -हाँ।
बस मैं दो मिनट में आ रही हूँ।
-फिर बात करती हूँ आपसे। -अच्छा जी।
दास!
-दास! -हाँ?
[अंग्रेज़ी में] तुम ऐसे चल रही, जैसे काफी काम हैं तुम्हारे पास।
तुम्हारे ख़ास से मिलने।
मूड कैसा है?
ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] एकदम, जैसे ठाकुर का था शोले में।
[अंग्रेज़ी में] जब गब्बर उसके परिवार को मार डालता है।
[अंग्रेज़ी में] तुम हो उनकी ज़िंदगी के गब्बर।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, क्यों नहीं।
सुबह से कितनी बार लड़ चुके हो?
दो बार।
ठीक है, पाँच बार।
[अंग्रजी में] बढ़िया!
-मेरे लिए बहुत सही है। -[अंग्रजी में] मज़े करो।
-ओबेरॉय? -हम्म।
जो सब कह रहे हैं वो सही है क्या?
[अंग्रेज़ी में] क्या यार!
[अंग्रेज़ी में] मुझे जाना होगा।
-[काँच के दरवाजे पर दस्तक] -[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] चित्रा, ऐसा है--
डॉ, रोमानी जाँच नहीं करेंगे परमजीत की तो बीमारी का पता कैसे चलेगा?
समाज सेवा के निदेशक, मेडिकल जाँच कब से करने लगे?
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब है आपका? वो हमारी मरीज हैं, हमारी ज़िम्मेदारी।
[अंग्रेज़ी में] हमारी ज़िम्मेदारी?
परमजीत कौर के वार्ड में दो और मरीज हैं, जो किसी भी दिन मर सकते हैं।
एक डायलिसिस पर है और दूसरे की लीवर सर्जरी हुई है।
उनका क्या?
लक्ष्मी कांबले और नीलिमा मिश्रा! मुझे पता है!
उनकी फाइल मिनिस्ट्री में मैंने ख़ुद भेजा है पैसों के लिए।
[अंग्रेज़ी में] ऐसा मत दिखाओ कि तुमने किसी
पर अहसान किया है, चित्रा। ये तुम्हारा काम है।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना, मुझे मेरी बात पूरी करने दीजिये, डॉक्टर।
वो परमजीत कौर, उसको कुछ नहीं हुआ है, सर।
वो बस दूसरों का खाना खा कर बीमार हो रही है और उसके पास कहीं जाने को है नहीं।
[अंग्रेज़ी में] और अगर मुझ से पूछे तो ये हॉस्पिटल के बिस्तर का दुरुपयोग करना है।
-ऐसा नहीं है, डॉक्टर! -प्लीज़, चित्रा।
[अंग्रेज़ी में] डॉ. रोमानी को परमजीत का केस संभालने दो।
उनकी मरीज है, [अंग्रेज़ी में] उनको पता है क्या करना है।
[अंग्रेज़ी में] मैं सहमत हूँ। लेकिन ये कुछ करें तो सही।
[अंग्रेज़ी में] मैंने उनका चार्ट देखा
-और उनके लक्षण। -[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना!
[अंग्रेज़ी में] तुमने मेरे मरीज का
-चार्ट पढ़ा? -[अंग्रेज़ी में] हाँ।
चित्रा, जो भी मरीज यहाँ पर आते हैं, किसे
भर्ती करना है, किसका मुफ्त में इलाज करना है, तुम तय करती हो।
मैंने आज तक कभी तुमसे पूछा है कि तुम किस मरीज को कैसे पैसे दे रही हो?
तुम्हें अपने आप को भाग्यशाली समझना चाहिए।
किसे मिलती है इतनी अच्छी नौकरी, बिना किसी अनुभव के।
-[अंग्रेज़ी में] अरे, जाने दो अब! -गृहणी थी ना तुम पहले?
[अंग्रेज़ी में] बस करो!
प्लीज़!
क्या अपना ससुराल समझ रखा है कि किसी को ख़ुश करने के लिए कुछ भी करोगी।
-[अंग्रेज़ी में] ये क्या है? -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मुझे बोलने दीजिए!
मैं तुम्हारे बेकार के मुद्दों को नहीं सुलझा सकता।
लेकिन अपने मरीजों को संभालना आता है मुझे।
[अंग्रेज़ी में] बेहतर होगा मेरे काम में
-दखल देना बंद करो। -रोमानी!
[अंग्रजी में] निजी बातों को बीच में लाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
कोई बात नहीं, डॉक्टर।
लोग निजी ज़िंदगी पर हमला तभी करते हैं जब उनके पास
प्रोफेशनल जीवन में चुनौती देने को कुछ होता ही नहीं है।
-[अंग्रेज़ी में] क्या कहा? -इतना कुछ बता दिया आपने मेरे बारे में।
लेकिन बदकिस्मती से मैं आपकी मरीज नहीं हूँ…
परमजीत हैं!
[अंग्रेज़ी में] और वो इस हॉस्पिटल में भर्ती हैं, ताकि उनको इलाज मिले।
लेकिन इलाज तो हो ही नहीं रहा उनका।
आप अपना काम अच्छे से करिए डॉ. रोमानी ताकि मैं अपना कर सकूँ।
-[अंग्रेज़ी में] क्या कहा? -चित्रा!
[अंग्रेज़ी में] सुनिए, मैं मानती हूँ उनके कुछ लक्षण बुढ़ापे की वजह से हैं।
[अंग्रेज़ी में] और आप मुझसे पूछे तो शायद बैक्टीरियल या
एक प्रकार का निमोनिया हो सकता है। सारकॉइडोसिस
-भी हो सकता है। -[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
लेकिन जाँच किये बिना, कैसे पता चलेगा सर?
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी बात समझ रहा हूँ, चित्रा।
[अंग्रेज़ी में] देखिये सर, मैं बस चाहती हूँ कि ये उनकी जाँच करें।
और अगर, सब सही निकलता है तो बात को आगे नहीं बढाऊँगी ना।
[अंग्रेज़ी में] बात सही है, तुम्हारी।
[अंग्रेज़ी में] रोमानी, तुम क्या सोचते हो?
दीजिये?
[अंग्रेज़ी में] और आप कहते हैं, इस हॉस्पिटल में पक्षपात नहीं होता।
-चित्रा… -[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।
[चेरियन] सर, ये मधुर भट का क्या करना है?
प्लीज़, इसका इकोस्ट्रीम जारी रखें।
और अगर फिर भी आराम नहीं मिलता, तो मात्रा बढ़ा दीजिये।
ओके, ओके। मेरे साथ आइये।
तुम तीनों मेरा इंतज़ार कर रहे हो?
-हाँ, सर! -आपके नए…
रेसिडेंट!
[अंग्रेज़ी में] अरे, नहीं! मैं भूल गया!
[अंग्रेज़ी में] आओ, आओ।
[अंग्रेज़ी में] आओ, मैं बस--
[अंग्रेज़ी में] ये क्या है कौशिक?
मेरा जाली हस्ताक्षर करना कब शुरू किया?
[अंग्रेज़ी में] अभी इंतज़ार करो।
-[अंग्रेज़ी में] देखो, बात ये है कि-- -[अंग्रेज़ी में] कुछ समझ आता है? तुम
-मेरे जाली हस्ताक्षर कर रहे हो! -[अंग्रेज़ी में] शांत, साहिल!
[अंग्रेज़ी में] मैं सोचता था, तुम्हारे घटियापन की कोई तो सीमा होगी।
-[अंग्रेज़ी में] बेवजह गुस्सा मत करो। -[अंग्रेज़ी में] लेकिन नहीं!
-[अंग्रेज़ी में] एक अच्छे काम के लिए था। -[अंग्रेज़ी में] क्या ये मज़ाक है?
[अंग्रेज़ी में] और ये बस एक फॉर्म है।
-[अंग्रेज़ी में] लेक्चर बंद करो साहिल! -[अंग्रेज़ी में] रुको यार!
400 ट्रेकियोस्टोमी ट्यूब?
यार, मैं गिर गया सुन के, कि मैंने मांग की है 400 की।
देख, तुझे किसी की परवाह नहीं है ना?
वो तेरी ख़ासियत है!
[अंग्रेज़ी में] सबका लोकप्रिय ओबेरॉय!
[अंग्रेज़ी में] तुम खून करके भी, आराम से बच सकते हो।
लेकिन, अगर एलोरा हॉस्पिटल के मैनेजमेंट को पता चल गया कि तू क्या कर रहा है,
तो वो मेरी बैंड बजा देंगे।
क्या कर रहा है, यार तू?
क्या कर रहा हूँ?
तेरे महंगे हॉस्पिटल की सबसे कम उपयोग की जाने वाली वाली दवा का
सही इस्तेमाल कर रहा हूँ। [अंग्रेज़ी में] बस! और कुछ नहीं।
[अंग्रेज़ी में] क्या अब, मुझे मेरी…
ट्यूब्स मिलेंगी, प्लीज़?
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
[तालियों और सीटियों की आवाज़]
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल कैफेटेरिया
शाम 5 बजे
[अंग्रेज़ी में] मैच शुरू हो गया है।
[पीछे टीवी पर कमेंटरी चल रही है]
[अंग्रेज़ी में] दोस्त के नाते मैं तुम्हें एक सलाह देता हूँ।
ये जो तेरी फालतूगिरी है ना, कौशिक…
ये एलोरा में नहीं चलेगा।
वहाँ इसकी ज़रूरत भी नहीं होगी।
वहाँ कौन सा सच में इलाज होता है।
[अंग्रेज़ी में] देखेंगे।
वैसे कितने दिन बचे हैं? 20?
26।
तुम्हें पता है, जब मरीज अपने आखिरी दिन गिनते हैं…
[अंग्रेज़ी में] ऐसे ही अजीब स्वर में बात करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] वैसे ही तुम बोल रहे हो।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम सच में…
[अंग्रेज़ी में] तुम ये करना चाहते हो?
[अंग्रेज़ी में] मुझे करना पड़ेगा, साहिल।
वर्ना अनन्या मुझे छोड़ देगी।
अनन्या और मैं…
दरअसल, शादी में सारी मेहनत उसी ने की है।
मैं तो डिनर पर भी समय से नहीं पहुँचता।
[अंग्रेज़ी में] ओके, वो मैं समझता सकता हूँ लेकिन…
उसे ये सब कॉलेज के दिनों से ही पता था ना, तेरे बारे में…
फिर?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, हाल ही में, मैं उससे मिला था।
[अंग्रेज़ी में] वो पहले जैसे नहीं लग रही थी।
[अंग्रेज़ी में] मैं उसके लिए कभी नहीं होता हूँ।
[तालियों की गड़गड़ाहट]
[कौशिक] अन्नया!
[अंग्रेज़ी में] अन्नया! अन्नया, मुझे माफ़ कर दो!
[अंग्रेज़ी में] एक इमरजेंसी थी और मेरे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं था, अनन्या!
अनन्या!
अरे, यार!
[किसी के सिसकने की आवाज़]
अनन्या!
[अंग्रेज़ी में] अनन्या, जान मुझे माफ़ कर दो, तुम जानती हो मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पास दूसरा विकल्प नहीं था।
अनन्या!
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ?
अनन्या! अनन्या!
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम ठीक हो? यहाँ देखो!
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम उल्टी जैसा महसूस कर रही हो?
[अंग्रेज़ी में] अनन्या, मेरी तरफ देखो।
[अंग्रेज़ी में] अनन्या मुझ से बात करो!
[चिल्लाते हुए] नहीं!
[अंग्रेज़ी में] मैंने खो दिया--
[अंग्रेज़ी में] मैंने खो दिया बच्चा--
[अंग्रेज़ी में] मैंने हमारा बच्चा खो दिया!
[अंग्रेज़ी में] धत!
नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैंने हमारा बच्चा खो दिया!
अनन्या! बस…
[अंग्रेज़ी में] अपने आप को संभालो।
[अंग्रेज़ी में] मेरी तरफ देखो, मेरे साथ रहो। संभालो ख़ुद को।
[अंग्रेज़ी में] मुझे एम्ब्युलेन्स चाहिए। अभी इसी समय!
[अंग्रेज़ी में] हद है!
[अंग्रेज़ी में] अनन्या, हिम्मत रखो!
[अंग्रेज़ी में] अनन्या, मुझे माफ़ कर दो।
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो।
[अंग्रेज़ी में] धत! मुझे माफ़ कर दो!
मैं नहीं था अनन्या और अपने बच्चे के साथ, [अंग्रेज़ी में] जब मैंने उसको खोया।
[अंग्रेज़ी में] अरे, कौशिक! कौशिक! जाने दो यार।
[अंग्रेज़ी में] हम डॉक्टर हैं।
[अंग्रेज़ी में] हम भगवान तो नहीं हैं।
ये तेरे हाथ में कहाँ था यार!
और फिर मुझे, उसकी अलमारी में…
नींद की गोलियाँ मिली।
[अंग्रेज़ी में] निर्धारित, सी वर्ग की।
साहिल, मेरा दिमाग खराब हो गया ये देख के।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत गुस्सा आया।
[अंग्रेज़ी में] मैं अपने आप को रोक नहीं पाया।
और मैंने उससे गुस्से में कहा कि…
[अंग्रेज़ी में] "अनन्या, हमने अपना बच्चा तुम्हारी वजह से खोया है!"
और ऐसा कर के, उसने मुझ से बदला लिया है।
[अंग्रेज़ी में] नहीं यार!
क्योंकि, मेरे पास उसको देने के लिए समय ही नहीं था।
इतना सब सुनने के बाद, वो कहाँ बात करेगी मुझ से।
[अंजू] डॉ. ओबेरॉय।
ये सब कब से आपका इंतज़ार कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] अरे, हाँ!
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना, अंदर आओ।
[अंग्रेज़ी में] बैठो।
[अंग्रेज़ी में] तो, मैं उसको कॉल करने की कोशिश करता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं अभी आया।
तो, तुम तीनों मेरे पुराने दो रेसिडेंट की जगह पर आये हो?
वो लोग भाग गए थे।
मैं भी भाग रहा हूँ…
मेरा मतलब, मैं भी यहाँ से जा रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] दुर्भाग्य से, हमारी जान पहचान बहुत कम समय के लिए होगी।
[अंग्रेज़ी में] मैं डॉ. कौशिक ओबेरॉय।
सुजाता आजवले।
आहान मिर्ज़ा।
दीया पारेख।
[अंग्रेज़ी में] तुम डॉ. प्रणभ पारेख की बेटी हो?
हाँ।
आज है ना, उनके सम्मान में वो समारोह?
पैलेस होटल में, क्यों?
हाँ, हाँ।
[अंग्रेज़ी में] बधाई हो!
[अंग्रेज़ी में] तुम तो काफी ख़ुश होगी?
तुम क्यों नहीं जा रही हो?
अगर, शिफ्ट समय पर खत्म हुई तो, लेकिन मुझे लगता है--
[अंग्रेज़ी में] ट्रोमा सर्जरी खत्म होने का कोई समय नहीं होता। तो पता नहीं…
[अंग्रेज़ी में] तो, अभी चली जाओ!
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, माफ़ कीजिये। -[अंग्रेज़ी में] नहीं, प्लीज़ जाओ!
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं माफ़ी चाहती हूँ। मेरे कहने का वो मतलब नहीं था डॉक्टर।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, सच में।
वैसे भी तुम लोगों को आज आना ही नहीं चाहिए था।
[अंग्रेज़ी में] मेरे बदले दूसरा कोई अगले हफ्ते से आयेगा। तो…
[अंग्रेज़ी में] तुम लोगों को उनके साथ काम शुरू करना होगा।
[अंग्रेज़ी में] तो फिर अगले हफ्ते से?
[अंग्रेज़ी में] अब तुम लोग किसका इंतज़ार कर रहे हो? प्लीज़ जाओ।
-मदद कर दूँ? -नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैंने कॉल करने की कोशिश की।
[अंग्रेज़ी में] उसने फ़ोन नहीं उठाया।
[अंग्रेज़ी में] मैंने उसको मैसेज किया है, अभी।
पैलेस होटल - बगल का प्रवेश अपोलो बंदर, कोलाबा, मुंबई
रात 9:30 बजे
[नोटिफिकेशन की आवाज़]
तुमने मुझे बताया नहीं कि तुम गर्भवती थी। मैं नींद की गोलियाँ
कभी नहीं लिखता। मुझे कॉल करो।
[अंग्रेज़ी में] ये सही नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते, सर।
[अंग्रेज़ी में] नमस्ते।
[अंग्रेज़ी में] जाने दो।
[अंग्रेज़ी में] वो नहीं आएगी।
मैंने डॉ. सुब्रमण्यम से बात की… क्योंकि मुझे अपनी बेटी की चिंता है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है, कितने लोग चाहते हैं कि डॉ. प्रणभ पारेख
ऐसा एक कॉल करें?
लेकिन ये आजकल के बच्चे…
इन्हें किसी की कुछ पड़ी ही नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] आज मेडिकल जगत के वरिष्ठ लोग
मुझे सम्मान दे रहे हैं और वो यहाँ आ नहीं सकती?
[अंग्रेज़ी में] ऐसा कुछ नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] और तुम भी जानते हो।
-बच्चों जैसी बातें कर रहे हो। -बच्चों जैसी बातें नहीं कर रहा हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] उसको यहाँ होना चाहिए था! -[अंग्रेज़ी में] हाँ, लेकिन वो--
अगर वो एक अच्छी डॉक्टर नहीं बन सकती है।
तो कम से कम एक अच्छे डॉक्टर के साथ शादी तो कर सकती है।
हमारी ख़ुशी के लिए कुछ तो कर सकती है वो!
[अंग्रेज़ी में] ये सही नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] अरे वाह! लिफ्ट आ गई।
पैलेस होटल रात 9:15 बजे
छत्रपती शिवाजी टर्मिनस फोर्ट मुंबई
रात 9:19 बजे
[सुजाता] नहीं मतलब क्या होता है?
मैंने तीन महीने पहले ही हॉस्टल का कमरा बुक कर लिया था।
अभी आप ऐन मौके पर बोल दोगे, तो मैं जाऊँगी कहाँ?
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए। आप यहाँ
-नहीं आ सकतीं। -रात हो गई है! मैं जाऊँ कहाँ?
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल रात 9:22 बजे
[ऑटोमैटिक संदेश अंग्रेज़ी में]
पैलेस होटल - जुबली हॉल रात 9:27 बजे
-[गुजराती में] आप कैसे हैं, सर? -हाय।
[गुजराती में] सुनील कैसे हो?
-[अंग्रेज़ी में] कैसी हो? -हाय।
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छा लगा देखकर।
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] हाय कैसे हो?
[अंग्रेज़ी में] विडियो चालू करो। मेहमान आ गए हैं।
आ रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] अरे दीया नहीं आ रही है?
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल आ रही है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है उसे थोड़ी देर हो जाएगी।
आज से काम शुरू किया है ना मधुसूदन के विभाग में।
-[अंग्रेज़ी में] यह तो अच्छी बात है। -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] वह डॉ. कौशिक ओबेरॉय के नीचे काम कर रही है।
[अंग्रेज़ी में] बहुत ही अच्छी बात है।
-[अंग्रेज़ी में] उसके लिए अच्छा अवसर है। -हाँ।
-तुम्हें भी पता है वह नहीं आने वाली है। -[एक आदमी] हे डॉ. पारेख!
-[अंग्रेज़ी में] कैसे हो? -[अंग्रेज़ी में] तुम कैसे हो?
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।
लियोपोल्ड कैफ़े रात 9:30 बजे
मैडम! प्लीज़!
अगली बार जल्दी दे दूँगा ना!
जल्दी दे दूँगा मैं।
अरे ए चूतिया--
मैडम!
-फ़ोन करेंगे ना वापस? -भैया लोवर परेल जाएँगे?
-[मोबाइल की घंटी बजती है] -जल्दी देता हूँ ना।
-मैं-- करता हूँ फ़ोन? -समर्थ हटो यार।
-ए पप्पू भाई बोल रहा हूँ! -हाँ बोलो।
-पैसे कब देगा मेरे? -दो दिन में पैसे दे दूँगा।
-दो दिन नहीं, कल के कल चाहिए। -कल क्यों?
कल पैसे नहीं दिए तो तेरी मार दूँगा चूतिये।
टैक्सी!
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल रात 9:40 बजे
[हॉर्न बजता है]
टैक्सी, मोहम्मद अली रोड़?
ए स्ट्रेचर लेकर आओ। क्या हो गया इसको?
-जल्दी लाओ! -[एक आदमी] प्लीज़ मदद करो!
-[एक नर्स] क्या हुआ? -[आदमी] प्लीज़ बचाओ इसे!
मेरा एक ही बेटा है!
-चेरियन जी! -डॉक्टर!
क्या हुआ इसे? हाँ?
[अंग्रेज़ी में] इसे गोली लगी है।
[अंग्रेज़ी में] इसका ब्लड ग्रुप बी पॉज़िटिव है।
-साँसें धीमी चल रही हैं। -स्ट्रेचर लाओ।
-बीपी बढ़ रहा है। -स्ट्रेचर पर रखो।
-स्ट्रेचर। -स्ट्रेचर लाओ।
मिसेज़ चेरियन यहाँ आओ!
-सिस्टर! -क्या हुआ?
कहाँ हुआ यह?
-ले जाओ इसे! -क्या हुआ?
ब्लड ग्रुप क्या है इसका? कोई इसका ब्लड ग्रुप बताओ?
-इसको लेकर जाओ अंदर! -बहुत से लोग मारे गए हैं।
-जल्दी! -क्या हुआ?
कहाँ से आए आप लोग?
-हटो! -कैसे हुआ?
हटो!
-डॉ. कौशिक कहाँ हैं? -कैंटीन में हैं।
विद्या जल्दी डॉ. कौशिक को लेकर आओ! आपातकालीन स्थिति है!
डॉ. कौशिक!
कोड ब्लू। बहुत से लोगों को गोली लगी है।
जल्दी चलिए।
[अंग्रेज़ी में] धत!
-[अंग्रेज़ी में] साहिल जाओ! -हटिए।
-[अंग्रेज़ी में] बाहर जाओ, हटो! -प्लीज़ बाहर रुकिए।
[अंग्रेज़ी में] गोली आर पार हो गई है।
[अंग्रेज़ी में] गर्दन पर गोली लगी है। बहुत सारा खून बहा है।
-[अंग्रेज़ी में] कोलॉइड शुरू करो अभी। अभी! -जी डॉक्टर!
[अंग्रेज़ी में] तुम तीनों काम पर लगो। जल्दी काम पर लग जाओ।
क्या हुआ? हाथ में लगी?
छोटा सा घाव है। [अंग्रेज़ी में] आप इनके साथ हैं?
[अंग्रेज़ी में] इसके सीने पर घाव है बम की छाल के कारण।
[एक नर्स] यहाँ आओ!
मेरे साथ आओ। यहाँ।
-उसकी शर्ट खोलो। -देखो ज़रा।
-तुम मेरे साथ आओ! -[टीवी] ताज़ा ख़बर यह है
कि दक्षिण मुंबई में गोलीबारी की आवाज़ें सुनी गई हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्या कर रही हो? ध्यान दो।
[टीवी] सूत्रों ने बताया कि यह दो गैंग के बीच लड़ाई भी हो सकती है।
अगर आप इस इलाके के आसपास हैं तो सतर्क रहे।
अपने घरों में रहे और सुरक्षित रहे।
नीचे दिए गए नंबर पर संपर्क भी कर सकते हैं।
-चित्रा! -सर?
[अंग्रेज़ी में] जितने भी स्टाफ को वापस बुलवा सकती हो, बुलाओ।
[अंग्रेज़ी में] आप कुछ बोल सकते हैं?
कौशिक!
[अंग्रेज़ी में] कौशिक! यहाँ आओ।
[कौशिक अंग्रेज़ी में] विद्या दबाव बनाए रखना।
-[अंग्रेज़ी में] उसका खून कम हो रहा है। -जी डॉक्टर।
[अंग्रेज़ी में] चेरियन, गंभीर
-मरीजों को देखो पहले। -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] उसकी आँख चली गई है।
[अंग्रेज़ी में] सिर से गर्दन तक की सतह जल गई है।
[अंग्रेज़ी में] पानी सूख गया है।
-[अंग्रेज़ी में] 40 प्रतिशत जला है। -[अंग्रेज़ी में] मुझे डॉ. माथुर चाहिए।
-तुम सुन रहे हो? -[अंग्रेज़ी में] कोई इसका
कॉर्निया जाँचो अभी।
[अंग्रेज़ी में] 40 प्रतिशत जला है!
-[अंग्रेज़ी में] यह गैंग की लड़ाई नहीं है। -[अंग्रेज़ी में] बिलकुल।
न्यूज़ टूड़े - स्टुडियो रात 10:10 बजे
हमें पाँच मिनट में फूटेज मिल रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] उसे मेकअप वगैरह करके तैयार होने बोलो अभी।
[अंग्रेज़ी में] प्रसाद! मुझे अभी चित्र चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] मेरे रास्ते से हट जाओ।
-मानसी! -[अंग्रेज़ी में] एक मिनट!
सावरकर सर को मेरे फ़ोन से फ़ोन करो। मेरा फ़ोन उठाएँगे।
हैलो?
-हाँ मल्लिका? -[अंग्रेज़ी में] मानसी कहाँ हो तुम?
न्यूज़रूम आ रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
[अंग्रेज़ी में] लियोपोल्ड में कोई धमाका, कोई गोलीबारी हुई है।
[अंग्रेज़ी में] अभी तक घटना का पक्का पता नहीं चला है…
[अंग्रेज़ी में] लेकिन बता रहे हैं कि दो गैंग के बीच लड़ाई या गोलीबारी हुई है।
[अंग्रेज़ी में] रिपोर्ट आ रही हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहती हूँ
-तुम तुरंत ऑफिस-- -वापस लियोपोल्ड चलिए, जल्दी।
मानसी!
जल्दी! जल्दी!
[टायर घिसने की आवाज़]
कांड हुआ लगता है।
कुछ समझ में नहीं आ रहा है। वापस बुलाया है सबको।
अंजू फ़ोन भी नहीं उठा रही है।
लोग बोल रहे कि गैंग के बीच की लड़ाई है।
पता नहीं क्या है! इन लोगों को काम-धंधा नहीं है। मुझे केक खाना है यार!
तू सिरिल को मेरे आने तक तू केक मत काटने देना। मैं आ रहा हूँ।
और वह हलकट चेरियन का फ़ोन आया तो बिलकुल मत उठाना।
चेरियन क्या हुआ? क्यों बुलाया?
तेरा चेहरा बहुत पसंद है ना इसलिए बुलाया मैंने!
देख रहा है क्या पागलपना मचा है अस्पताल में।
जा उधर लाश देख जाकर!
एक लाश तो देख ली मैंने।