क्या लगता है?
इसने ही मारा होगा अपने बाप को?
क्या पता!
दिखता तो है खूनी की तरह।
चेहरा देखो ना उसका!
बंदर जैसा है।
-मूर्ख! -सच में।
रिद्धी सीएचएस भायखला, मुंबई
22 नवंबर चार दिनों पहले
वैसे भी ना, सब पहले से तय होता है।
तेरे ये क्रिकेट के खेल के जैसा।
-हाँ क्या? -हाँ।
तुम मेरे को ताने मत दो अभी।
ताने क्या, मैं सच बता रही हूँ।
तो देखती क्यों है, अगर पता है कि सब पहले से तय है तो?
अरे!
शिल्पा के लिए!
कितनी सुंदर दिखती है ना!
[मराठी में] शिल्पा मेरी है ना।
[मराठी में] सच में?
-उसका वो गाना मुझे पसंद है! -कौन सा?
♪ चुरा के दिल मेरा…♪
-♪ गोरिया चली♪ -♪ गोरिया चली♪
-[एक बच्चा] मम्मी! -बाबा!
-सिरिल! -समर्थ!
आप कब आए?
मैंने समाचार में देखा, एक छोटे बाबु का जन्मदिन है कुछ दिनों में।
इसलिए मैं उपहार लाया। तुमको पता है किसका जन्मदिन है?
मैं ही हूँ!
मेरा जन्मदिन है, चार दिन में।
फिर तो पार्टी होगी ना?
पहले आप अपना उपहार दिखाओ।
तो केक खिलाओ?
-ये लो केक! -ये लो उपहार।
ये उपहार नहीं है!
ये केक नहीं है!
बदमाश!
तेरे को पहले उपहार चाहिए? पहले उपहार चाहिए तुझे?
[आवाज़ गूँजती है] समर्थ, ध्यान से! गिर जाएगा।
समर्थ! समर्थ!
सिरिल!
मेरा जन्मदिन है!
-मेरा जन्मदिन! -समर्थ!
-सच में? -हाँ!
गिर जाएगा समर्थ!
समर्थ क्या हुआ, मरीज कहाँ है?
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] हमें तुरंत डॉक्टर की ज़रूरत है यहाँ।
अंजू!
ऑक्सीजन! समर्थ, जाओ जाकर ऑक्सीजन लेकर आओ।
[अंग्रेज़ी में] हद है!
[अंग्रेज़ी में] समर्थ, तुमको मेरी मदद करनी होगी!
[अंग्रेज़ी में] चलो।
समर्थ, संभाल अपने आप को समझे?
इधर आओ प्लीज़ मेरी मदद करो।
मैडम, वो अंजू।
-सिरिल का जन्मदिन है-- -मास्क निकालो।
सिरिल का जन्मदिन है।
तो जल्दी जाना है।
-जल्दी करना, मैडम। -हाँ।
-जल्दी! जल्दी! हाँ। -ठीक है। एनएस दो जल्दी!
[अंग्रेज़ी में] ओ पॉजिटिव खून दो,
-एक यूनिट। -फिश फ्राई लिया क्या तूने?
फिश फ्राई लिया क्या तूने, अंजू?
क्या मुझे लेकर आना पड़ेगा?
और केक लिया है, अंजू?
-अरे जल्दी जाना है, मैडम। -चोट सीने पर लगी है।
-मेरी मदद करो, उठाओ इसे। -हाँ।
-सिरिल का जन्मदिन है। -साँस का मार्ग जाँचना पड़ेगा।
-अभी जल्दी से जाना पड़ेगा। -[अंग्रेज़ी में] बाहरी घाव नहीं है। हटो!
कोई दूसरा विकल्प नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] श्वास नली में दिक्कत है। नाड़ी मंद पड़ रही है।
-मैडम, प्लीज़ कुछ करिए। -श्वसन मार्ग खोलना पड़ेगा।
-अंजू! -जाओ, इंट्यूबेशन ट्यूब लेकर आओ!
हम घर साथ में जाएँगे। केक नहीं काटेगा वह।
अंजू, हम घर जल्दी जाएँगे।
-आप कुछ करो ना मैडम। -समर्थ!
हाइड्रोजेल पैच बना, ठीक है?
उधर से जाकर सीने की ट्यूब लेकर आ।
हाँ, कर रही हैं मैडम। बस दो मिनट में हो जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] तुरंत बाहर प्रवाहित
-करना होगा। -प्लीज़, रुकना तू।
-[अंग्रेज़ी में] अरे। -अंजू!
[अंग्रेज़ी में] इसके पास समय नहीं है। इसके पास समय नहीं है!
किधर हैं सब?
[अंग्रेज़ी में] इसके पास समय नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] इसके पास समय नहीं है।
ठीक है?
जाओ, डॉ. कौशिक को ले कर आओ।
[अंग्रेज़ी में] इसी समय, समर्थ!
डॉ. कौशिक।
डॉ. कौशिक!
-डॉ. कौशिक… -एक मिनट!
-विद्या, हटो, डॉ. कौशिक… -समर्थ!
समर्थ, वो कुछ कर रहे वहाँ पर इधर आओ।
वो मर जाएगी बाहर! चलिए प्लीज़।
-आ रहा हूँ, समर्थ। -नहीं अभी चलिए।
[अंग्रेज़ी में] मिर्ज़ा, जाओ मरीज के आंकड़े लेकर आओ मेरे लिए।
मरीज नहीं है वो!
अपनी अंजू है।
केसवानी, रोमानी, कहाँ हैं सब लोग?
मिर्ज़ा…
[अंग्रेज़ी में] जाओ पता करो क्या समस्या है।
सर, मैं कैसे करूँगा--
बातें कम और काम ज्यादा! चलो जल्दी!
[मराठी में] अरे, चलो ना! क्या तुमने सुना नहीं?
चल, चल मेरे साथ।
[मराठी में] वह बाहर है।
यहाँ…
देख!
-देखो इसको। -यह ले।
चित्रा को ये सीने की ट्यूब चाहिए थी। यह ले!
-ये लो, करो! -जाओ करो!
-जल्दी करो! अंजू! -चलो जल्दी!
अरे खड़ा क्या है? कुछ कर ना!
-अंजू, सिरिल की पार्टी में साथ जाएँगे। -जल्दी!
अरे, कर ना जल्दी!
-आईवी जुड़ी हुई है? -हाँ, हाँ, मैंने कर रखा है।
-ठीक है। मिर्ज़ा? -हाँ?
[अंग्रेज़ी में] मिर्ज़ा! मुझे इसकी स्थिति
-बताओ! -जी, सर।
[अंग्रेज़ी में] ज़ोर से मिर्ज़ा। मैं इंतज़ार
-कर रहा हूँ। -जी, सर।
साथ में चलेंगे घर।
[अंग्रेज़ी में] ज़ोर से मिर्ज़ा! मैं तुम्हें सुन नहीं पा रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] सीने की बाईं ओर चोट, कोई बाहरी घाव नहीं, नाड़ी कमजोर है।
ठीक है। ठीक है।
फेफड़ों के चारों ओर जितना तरल है,
-उसे बाहर निकालो। -[अंग्रेज़ी में] वो पहले से हो चूका है, सर।
ठीक है, मिर्ज़ा…
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है क्या करना है। करो!
[अंग्रेज़ी में] सब पहले से तैयार है। तुम्हें सिर्फ चीरा लगाना है, ठीक है?
हाँ, छुरी।
हम जल्दी ही घर जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] मिर्ज़ा, मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ!
[अंग्रेज़ी में] चीरा लगा दिया, सर।
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छे। ध्यान से सुनो, मिर्ज़ा!
सीने की ट्यूब को ढाई इंच अंदर करो।
और सीने के चारों ओर से सारा अतिरिक्त तरल बाहर निकालो।
[चेरियन] बस बेटा, बस।
बस हो गया।
[कौशिक अंग्रेज़ी में] मिर्ज़ा, हो गया क्या?
[अंग्रेज़ी में] खून नहीं-- कुछ भी बाहर नहीं आ रहा, सर।
[अंग्रेज़ी में] हटो, हटो, हटो!
अरे नहीं!
[अंग्रेज़ी में] अरे! उसके फेफड़े के पर्दे से खून बह रहा है।
साले! क्या किया तूने?
कुछ नहीं किया मैंने!
[अंग्रेज़ी में] कौशिक, हमें इसको अंदर ले जाना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] इसको अंदर ले जाओ। अभी!
[चेरियन] चल! चल!
चल, अंजू!
-समर्थ, हटो! -विद्या! इधर आओ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे नाड़ी नहीं मिल रही है, हटो।
समर्थ, हटो!
[अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन…
अंजू!
[अंग्रेज़ी में] तीन, चार, पाँच, छह, सात, आठ…
[अंग्रेज़ी में] एक…
[अंग्रेज़ी में] दो…
[अंग्रेज़ी में] तीन…
[अंग्रेज़ी में] चार…
[अंग्रेज़ी में] पाँच।
[अंग्रेज़ी में] मैं इसको खोलने जा रहा हूँ।
-सर। -[अंग्रेज़ी में] दिल पर मसाज
देने की ज़रूरत है। हटो!
[अंग्रेज़ी में] हटो, कौशिक। हटो!
[अंग्रेज़ी में] मरने का समय, रात के 9:48 बजे।
क्या बोल रहे हों आप, सर?
अभी उठेगी, सर!
अंजू! अंजू!
हमें जाना है, इसके बच्चे का जन्मदिन है।
आप लोग कुछ करो, इतने डॉक्टर हैं यहाँ।
कुछ तो करो यार।
प्लीज़़ कुछ तो करो। अंजू!
अंजु, सिरिल का जन्मदिन है। कुछ तो करो।
अंजू! अंजू! अंजू!
लाशें आना अभी भी बंद नहीं हुई हैं।
[अंग्रेज़ी में] चलो वापस काम पर लगते हैं।
[थीम म्यूजिक]
मुंबई डायरीज़ 26/11
पहले गैंग की आपसी लड़ाई बताई गई इन हमलों का रूख अब कुछ बदलता दिख रहा है।
हमारे सूत्रों के अनुसार यह एक आतंकवादी हमला हो सकता है।
लियोपोल्ड से शुरू हुए ये हमले
अब तक सिर्फ कोलाबा और उनकी आसपास की सड़कों तक सीमित हैं।
लेकिन ये कहाँ तक फैलेंगे इसका अनुमान अभी नहीं लगाया जा सकता।
पैलेस होटल रात 10:20 बजे
लिफ्ट कैमरा 03
[लिफ्ट खुलने की घंटी बजती है]
[गोलियाँ चलने की आवाज़]
[एक महिला अंग्रेज़ी में] डॉ. प्रणभ पारेख। देवियो और सज्जनो, देश के अग्रणी कैंसर
विशेषज्ञों में से एक। आइए उनकी उपलब्धियों पर नज़र डालते हैं।
भारतीय चिकित्सा संगठन वार्षिक पुरस्कार समारोह
[महिला अंग्रेज़ी में] हम शुक्रगुजार हैं इतने मशहूर डॉक्टर को पाकर।
[अंग्रेज़ी में] जितनी भी जानें इन्होंने बचाई हैं और कई…
परिसर का कैमरा
ऐसे कैसे रोकूँ? [अंग्रेज़ी में] मैं उन्हें जबरदस्ती नहीं रूका सकती।
-वो लोग सवाल पूछेंगे। -[अंग्रेज़ी में] हमें असली स्थिति अभी तक
-पता नहीं है। -[अंग्रेज़ी में] दरवाजे बंद कर दो?
रूद्रो पागल हो गए हो क्या? नीचे चल क्या रहा है?
-[अंग्रेज़ी में] उन्हें रोके रखो। -[अंग्रेज़ी में] समझी।
नीचे गोली चली है। [अंग्रेज़ी में] किसी पागल के हाथ में बंदूक है।
मैंने भी आवाज़ सुनी थी। मुझे लगा पटाखे हैं।
[मेहमानों के बातें करने और तालियाँ बजाने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] उन्हें खाना और ड्रिंक परोसते हैं।
[अंग्रेज़ी में] कोई तमाशा नहीं करते। सामान्य बने रहते हैं।
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] मेरे प्यारे दोस्तो, देवियो और सज्जनो,
स्वागत कीजिए डॉ. प्रणभ पारेख का।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद अंकल। धन्यवाद।
तुम्हारा फ़ोन नहीं लग रहा। प्लीज़़ कॉल करो बेटा।
दीदी…
ठीक हो ना तुम?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
तुम्हारा कैसा चल रहा है?
अच्छा चल रहा दीदी।
-काम पर ध्यान देना, ठीक है? -हाँ, दीदी।
तूने खाना खाया?
हाँ, खा लिया।
अरे भैया, भीड़ क्यों लगा रखी है आप लोगों ने?
मरीजों को आने दीजिये सिर्फ!
-दिख रहा है, आप लोगों को? -समर्थ का ख्याल रखना, प्लीज़।
-मैं जा रही हूँ। -हाँ, ठीक है।
-एक, एक कर के! -और खाना खा लेना।
-चलिए, जल्दी! -हाँ।
ए भाई!
ए, ड्राईवर!
-बाहर ले इस गाड़ी को! -[मराठी में] समर्थ भाई…
-खाओगे? -अंदर आओ।
आराम से! आराम से।
यह लो।
भारत आज का मैच जीत गया। पता है ना आपको?
सामने जो टपरी है ना, वहाँ पर पार्टी रखा था उन लोगों ने।
एक लड़के ने मुझे उपहार भी दिया।
अच्छा है ना उपहार?
उपहार?
साला! मैंने अंजू के घर वालों को फ़ोन नहीं किया।
जैकब और सिरिल राह देखते होंगे उसकी।
[कॉल लगने की बीप की आवाज़]
समर्थ…
क्या हुआ?
अंजू ने एफडी तोड़ा मेरे लिए।
उसकी बचत थी।
[एक आदमी फ़ोन पर] हैलो?
हैलो? अंजू?
हैलो?
-जैकब… -[अंग्रेज़ी में] हाँ, जैकब बोल रहा हूँ,
अंजू कहाँ है?
-जैकब… -हैलो?
-हाँ?
-हैलो, जैकब? -[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं जैकब।
मैं चित्रा दास बोल रही हूँ।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल के समाज सेवा विभाग की निदेशक।
हाँ, मैडम?
आप…
-आप हॉस्पिटल आ सकते हैं? -हाँ--
क्या-- क्या हुआ?
-नहीं-- -हैलो?
जितना जल्दी हो सके आप आ जाइये।
हाँ, बस आता हूँ।
ट्रेनी सुजाता! इधर आओ जल्दी, ये मरीज को देखो।
-इतना समय नहीं लगाना एक मरीज पर। -हाँ, आ रही हूँ, सॉरी।
टांके हो गये हैं।
आप ध्यान रखो, मैं वापस आ रही हूँ।
डॉक्टर हूँ मैं।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद बताने के लिए। अब इसको देख ले?
-ट्रेनी क्यों बुलाते हों फिर? -आई कार्ड दिखाओ।
-क्या? -दिखाओ, आई कार्ड दिखाओ।
क्या लिखा है ये?
सुजाता आजवले।
[अंग्रेज़ी में] टी, आर, ए, आई, एन, ई, ई, ट्रेनी!
जूनियर रेसिडेंट!
जितनी देर जूनियर रेसिडेंट बोलने में लगाती, उतनी देर में इसके प्राण निकल जाते।
इसको देख लो, फालतू बकवास नहीं करो।
चलो! फटाफट देखो!
ये नाम में ही अटके हुए हैं।
दीया मैडम, यहाँ खड़े होने से तो कुछ नहीं होगा ना?
लोगों की मदद करो जा के।
देखो सब क्या हो रहा है यहाँ पर।
-सॉरी। -चलो, जल्दी जाओ।
दिखाओ ज़रा ये रिपोर्ट।
नहीं चाहिए तेरी मदद।
[अंग्रेज़ी में] धमनी पर लगी होगी
-गोलियों से-- -बोला ना नहीं चाहिए तेरी मदद!
चल हट यहाँ से! मिस इंडिया कहीं की।
मैं!
[अंग्रेज़ी में] मैडम, मैं ऑक्सीजन मास्क लगाने जा रही हूँ
आपको, ताकि आप अच्छे से साँस ले सकें।
आप प्लीज़ अपना ब्लड ग्रुप बता सकती हैं?
ओ--
पॉजिटिव--
[अंग्रेज़ी में] सिस्टर! ओ पॉजिटिव, अभी तुरंत व्यवस्था कीजिये।
-मैडम! -कहाँ हूँ मैं?
मैडम, ये बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल है। आप ठीक हो जाएँगी।
सब ठीक हो जाएगा मैडम। प्लीज़ आप आराम करिए।
-[अंग्रेज़ी में] मैडम, आराम करिए। -[अंग्रेज़ी में] आराम करिए।
[अंग्रेज़ी में] मेरे पति…
पैलेस… होटल… कॉल…
-[अंग्रेज़ी में] मेरे पति को फ़ोन करो! -मैडम, प्लीज़--
मेरे पति को बुलाओ।
-हम कॉल करेंगे। आप प्लीज़ आराम करें। -प्लीज़, मेरे पति को कॉल करो।
-क्या कर रही हो? -[अंग्रेज़ी में] मेरे पति को कॉल करो!
ये सारे मरीज़ पैलेस होटल से आये हैं?
मेरे पति को बुलाओ!
[अंग्रेज़ी में] बताओ मुझे, क्या ये सब मरीज़ पैलेस होटल से आये हैं?
[मानसी] हैलो? एक मिनट, सचिन। सुनाई नहीं दे रहा।
कहाँ है तू?
अरे हद हो गई यार, मानसी।
आधे घंटे से लियोपोल्ड के सामने खड़ा हूँ, कहाँ रह गई तुम?
निकल वहाँ से, [अंग्रेज़ी में] प्लान में बदलाव है।
पैलेस होटल में मुठभेड़ हो रही है।
क्या?
पैलेस होटल में मुठभेड़?
ये क्या चुतियापा चल रहा है यार?
अच्छा तुम वहीं रुको, मैं पहुँच रहा हूँ।
-हैलो! हैलो! सुन! -क्या है?
एक बात बताओ?
वैसे जवाब मुझे मालूम है, लेकिन पूछना मेरा फ़र्ज़ है।
ये जो तेरा प्लान में बदलाव हुआ है, इसके बारे में मल्लिका को बता दिया ना?
समय बर्बाद मत करो।
मल्लिका को कहानियों से मतलब है, जगहों से नहीं।
जल्दी निकल वहाँ से, ओबी वैन के साथ।
मालूम था। आ रहा हूँ।
पैलेस होटल - पीछे का प्रवेश द्वार
रात 10:25 बजे
अरे, रुको! तुम सब किधर जा रहे हो?
मैं पत्रकार हूँ, मुझे अंदर जाने दीजिये। मेरी नौकरी चली जाएगी।
-प्लीज़, मुझे अंदर जाने दीजिये। -[मराठी में] नहीं!
-[मराठी में] वहीं रुक जाओ! -ओ, वागले!
-[मराठी में] पीछे जाओ! -वागले!
क्या हुआ है? आतंकी हैं क्या?
अभी कुछ नहीं बता सकते, मैडम आप पीछे हटो।
मैडम, आप बैरिकेड से दूर रहिये। राणे! भीड़ को हटाओ।
-सबको यहाँ से बाहर ले जाओ। -[गोलियों की आवाज़ें]
हटो सब!
अरे! अमन!
[अंग्रेज़ी में] वो दरवाजा बंद करो। कोई कमरा छोड़ कर बाहर नहीं जाए।
[अंग्रेज़ी में] शिरीन, सिक्योरिटी बुलाओ अभी तुरंत।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे भी वही -[अंग्रेज़ी में] आर्यन, वो दरवाजा
-मैसेज आ रहे हैं। -अभी तुरंत बंद करो।
[अंग्रेज़ी में] मैडम, अभी कुछ पक्का पता नहीं चला है।
हमें पक्का नहीं पता क्या हो रहा है और जब तक पता नहीं चलता
हम किसी को यहाँ से नहीं भेज सकते।
[गोलीबारी की आवाज़ें]
[अंग्रेज़ी में] सब लोग…
[अंग्रेज़ी में] सब लोग, प्लीज़ शांत रहिये।
ठीक है?
-[एक महिला] गोलियों की आवाज़ पैलेस होटल… -सचिन? सचिन!
की ऊपर वाली मंजिल से आ रही है।
जैसा कि आप देख सकते हैं।
आप हमारे पीछे देख सकते हैं और शायद सुन भी सकते हैं, जितनी गोलीबारी हो रही है।
वो विशेष रूप से ऊपरी माले पर हो रही है।
[अंग्रेज़ी में] मूर्ख लड़की!
दूसरा लेते हैं।
अंदर के हालातों के बारे में और कुछ भी बताना इस समय बहुत ही मुश्किल है।
हालाँकि, पुलिस और सेना ने होटल को चारों ओर से घेर लिया है।
-और सुनने में आया है कि कर्फ्यू भी लगेगा। -[एक महिला] नौ, एक, आठ, चार।
और मरीज का नाम क्या है?
-सोनिया? सोनल। -[अंग्रेज़ी में] एस ओ एन ए एल।
मैडम।
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। -[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड। कोई बात नहीं।
चित्रा मैडम, बीजी का तापमान है, 101 क्या करें?
-चित्रा मैडम! -क्या है, विद्या?
देखो यहाँ कितनी गड़बड़ है।
-मैं आती हूँ थोड़ी देर में। हाँ। -अरे बीजी, आपकी मनपसंद बीजी, परमजीत कौर।
वो सुबह कह रही थीं ना कि जी मचल रहा है। अभी उल्टियाँ भी कर रही हैं।
-टेस्ट की रिपोर्ट आई? -क्या टेस्ट?
डॉ. रोमानी ने कोई जाँच नहीं की।
-ये दिखिए। -मैडम, प्लीज़ हम इंतज़ार कर रहे हैं।
-प्लीज़, मैडम। -मैडम, हम कब से इंतज़ार कर रहे हैं।
-एक मिनट, मैं आती हूँ। -प्लीज़, मैडम।
-डॉ. रोमानी? -हम्म।
बीजी-- मेरा मतलब…
[अंग्रेज़ी में] परमजीत को अब उल्टियाँ भी शुरू हो गई हैं।
आप ये टेस्ट उस समय पर करने देते तो!
[अंग्रेज़ी में] अरे यार, भगवान के लिए चित्रा, प्लीज़।
मिनट-मिनट पर यहाँ घायल आ रहे हैं। लोग यहाँ मर रहे हैं।
इन बकवास टेस्ट का समय किसी के पास नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] अगर मुझ से पूछे तो, तुम्हारी परमजीत बूढी हो गई है।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ उसे भुलाकर, मुझे मेरा कम करने दो।
[अंग्रेज़ी में] अभी उनको बुखार भी आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] वाह! तो अब उनको बुखार आ रहा है। इतनी गंभीर बात है ये?
नर्स, बाकी सारे मरीजों को बाहर फेंक के ना…
आईसीयू में सिर्फ इनकी बीजी को अकेले बैठा दो। ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] डॉ. रोमानी, अगर कुछ गंभीर हुआ उनको तो?
मुझे फिर से आपके साथ बहस नहीं करनी। आप
-प्लीज़ ये इन टेस्ट को मंजूरी दे दीजिये-- -[अंग्रेज़ी में] कौन हो तुम?
[अंग्रेज़ी में] तुम हो कौन?
-[अंग्रेज़ी में] क्या? -[अंग्रेज़ी में] वो मेरी मरीज है!
[अंग्रेज़ी में] तुम उसको अकेला छोड़ो!
मुझे नहीं पता तुमने मेडिकल स्कूल में कैसे संभाला होगा,
पर इतना तो समझ आ गया होगा ना,
कि जब लोग बूढ़े होते हैं, तो मर जाते हैं।
[अंग्रेज़ी में] और वही तुम्हारी प्यारी बीजी के साथ हो रहा है।
इस में इतना भावुक होने की क्या ज़रूरत है।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम देख सकती हो, कितने दबाव में हैं हम यहाँ?
बस अपने बारे में सोचती हो।
किसी और के बारे में सोचा है कभी?
[एक आदमी] कभी किसी और के बारे में भी सोच लिया करो, चित्रा।
सारा समय बस अपनी छवी बनाने में लगी रहती हो।
अपने पति को तो तुमने खलनायक बना के रखा है।
[अंग्रेज़ी में] पीछे रहो!
अब तुम्हारा पति खलनायक है तो, खलनायक वाली ही हरकत करेगा ना?
तो अब जो भी करना खुल के करना, ठीक है?
बाथरूम में भी निजता का कोई मतलब नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] तो आज से कोई निजता नहीं।
[अंग्रेज़ी में] अपने पति से कुछ भी नहीं छिपाना, ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] आप बस, इस दस्तावेज़ पर हस्ताक्षर कर दीजिये, प्लीज़।
फिर आपको जो बोलना है मुझे आप बोल दीजिये। [अंग्रेज़ी में] मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे ये सब सुनने की आदत है।
मरीज को अंदर लेकर आइये।
[आहान] सिस्टर…
-ये एक्स-रे कहाँ होता है? -वो उधर।
तुम… इधर आओगे… प्लीज़।
तुम्हें ना मेरे लिए एक प्रक्रिया पूरी करनी होगी।
आप… नहीं, ये मेरा पहला दिन है।
-हाँ पता है। -[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं कर सकता।
आपको डॉ. कौशिक से पूछना पड़ेगा।
हाँ, पर तुम ट्रेनी डॉक्टर हो ना?
हाँ।
तो मैं उम्मीद करती हूँ कि इधर उधर उपकरण देने के अलावा कुछ और भी आता होगा तुम्हें।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं, मैं सारे निर्देश दे दूँगी।
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा नाम क्या है? -आहान मिर्ज़ा।
[अंग्रेज़ी में] आहान, मैं चित्रा दास, समाज सेवा विभाग की निदेशक। मेरे साथ आओ।
लेकिन वो डॉ. कौशिक ने बोला था कि मुझे वो एक्स-रे रिपोर्ट जाकर देखनी थी।
हाँ, ठीक है एक्स-रे ही है ना?
[अंग्रेज़ी में] तो वो हम बाद में कर लेंगे।
[अंग्रेज़ी में] चलो, चलो। अरे ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो। सब ठीक हो जायेगा।
आप सो जाओ, ठीक है।
ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] हमें सीटी स्कैन करना होगा। मैं कमरे की व्यवस्था करती हूँ।
तब तक तुम नीडल बायोप्सी की तैयारी करो।
-मैडम, लेकिन-- -[अंग्रेज़ी में] परेशान मत हो,
साथ में करेंगे।
हैलो।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं चित्रा दास बोल रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे सीटी स्कैन के लिए कमरा चाहिए, अभी तुरंत।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, दस मिनट।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं लाइन पर ही हूँ।
मैडम, वो…
बिना डॉक्टर की अनुमति के?
-कैसे कर सकते हैं-- -मिर्ज़ा…
मैं एक ऐसी पढ़ी-लिखी डॉक्टर हूँ, जो इलाज नहीं कर सकती।
-[अंग्रेज़ी में] क्या? -आहान, लंबी कहानी है।
कोई और दिन चुनना पड़ेगा बताने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] अभी ये करो। जल्दी करो।
[अंग्रेज़ी में] हैलो, हाँ मैं लाइन पर हूँ।
[कौशिक की आवाज़, अंग्रेज़ी में] मिर्ज़ा, मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ!
[अंग्रेज़ी में] सीने की ट्यूब को अंदर डालो। बराबर ढाई इंच।
[मिर्ज़ा की आवाज़, अंग्रेज़ी में] चीरा लगा दिया, सर।
[चित्रा की आवाज़, अंग्रेज़ी में] उसके फेफड़े के पर्दे से खून बह रहा है।
[समर्थ की आवाज़] साले, क्या किया तुमने?
[डॉ. सुब्रमण्यम की आवाज़, अंग्रेज़ी में] मरने का समय रात के 9:48 बजे।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ रहो, मिर्ज़ा।
फेफड़ों के टिश्यू का नमूना चाहिए, ठीक है? [अंग्रेज़ी में] तुम ये कर सकते हो।
[तरल द्रव्य खींचने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] अरे!
तुमने तो ख़ुद कर लिया।
मैं मदद भी नहीं कर पाई।
खून के नमूने ले पाओगे?
-हाँ। -[अंग्रेज़ी में] चलो।
अंजू वर्घीस।
जो नर्स कुछ देर पहले…
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे सामने उसकी मौत हुई ना?
ऐसा बहुत बार होने वाला है।
तुम्हारे जीवन में मरने का समय यह संख्या बार बार आने वाली है।
अफ़सोस करना ज़रूरी है।
लेकिन उतना ही ज़रूरी है आगे बढ़ना।
ठीक है?
चलिए।
आहान…
जो तुम अपने आप को समझते हो ना…
उससे बढ़ के हो तुम।
[अंग्रेज़ी में] बस काम पर ध्यान दो।
ठीक है?
-[एक आदमी] सर! सर! -[सुब्रमण्यम] कितने लोग हैं इंतज़ार में!
-मयंक कहाँ है? -[पहला आदमी] सर!
-एक इंस्पेक्टर है फ़ोन पर। -एक मिनट।
[मराठी में] हैलो, एसीपी तावड़े बोल रहा हूँ, एटीएस से।
-[मराठी में] क्या हुआ? -इंस्पेक्टर भट है वहाँ?
[अंग्रेज़ी में] मैं डॉ. मधुसूदन सुब्रमण्यम बोल रहा हूँ, बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल से।
अरे डॉक्टर ज़रा जल्दी बोलो। यहाँ बहुत ज्यादा मच-मच है।
मरीज पर मरीज भर्ती हो रहे हैं।
हमें उनके परिवार और रिश्तेदारों की जानकारी चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] हम नहीं संभाल सकते, इतने सीमित स्टॉक,
सीमित उपकरण और हमारे पास बिस्तर भी नहीं हैं।
चुप कर साले! यहाँ पर वो आतंकवादी घोप रहे हैं लोगों को।
लियोपोल्ड, सीएसटी, ट्राइडेंट होटल, पैलेस होटल और पता नहीं कहाँ-कहाँ से आ रहे हैं।
समझ तू, यहाँ पर अगर कोई बचा ना शहर में…
तो ढूँढ लेंगे रिश्तेदारी तेरे लोगों की, ठीक है?
साला!
महाराष्ट्र पुलिस मुख्यालय कोलाबा मुंबई रात 10:30 बजे
[मराठी में] चलो, चलते हैं!
[मराठी में] पकड़ते हैं सालों को।
कौशिक!
-[अंग्रेज़ी में] लगभग हो गया है। -कौशिक!
पैलेस होटल में भी हमला हो गया है।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, ये बस अफ़वाह हैं।
मैंने अभी पुलिस से बात की है।
जाओ…
अनन्या से संपर्क करने की कोशिश करो।
विद्या, अनन्या का नंबर है, 9500834361।
किसी को बोलो उसे फ़ोन करने के लिए
-और लगे तो हमें बताना। -हाँ, डॉक्टर।
कौशिक, तुम करो फ़ोन अनन्या को।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं अभी करता हूँ। -मैं लगा के देता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं बस इसे पूरा करता हूँ, फिर मैं फ़ोन करूँगा।
कौशिक पागल मत बनो।
जाओ अनन्या को फ़ोन करो।
हाँ, मैं करूँगा, [अंग्रेज़ी में] लेकिन मुझे पहले ये खत्म करना है। है ना?
कौशिक, मैं पूछ नहीं रहा हूँ।
जाओ और अनन्या से संपर्क करो!
वो नहीं उठायेगी मेरा फ़ोन।
-[विद्या] डॉ. ओबेरॉय! -हाँ?
अनन्या मैम का फ़ोन लग गया है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, आ रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ये लगभग हो गया है। बस इसको देखते रहना।
हैलो…
हैलो, अनन्या?
-अनन्या? -[कॉल कटने की आवाज़]
क्या हुआ?
पैलेस होटल में भी हमला हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
सुब्रमण्यम ने पुष्टि की है।
[अंग्रेज़ी में] अरे, नहीं!
-[अंग्रेज़ी में] और अनन्या ने क्या कहा? -लाइन कट गई।
[अंग्रेज़ी में] अरे यार!
[अंग्रेज़ी में] हट!
[अंग्रेज़ी में] कौशिक, परेशान मत हो। मैं उससे संपर्क करने की कोशिश करता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] हद है, यहाँ नेटवर्क भी नहीं है।
ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक हो जायेगा।
माँ
[फ़ोन की घंटी जा रही है]
हाँ हैलो, दीया!
[अंग्रेज़ी में] हे, भगवान! पापा!
-[अंग्रेज़ी में] क्या आप ठीक हों? हैलो? -हैलो?
[अंग्रेज़ी में] दीया क्या सब ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] लो इससे बात करो।
हैलो, हाय बाबु।
-[अंग्रेज़ी में] हे भगवान, माँ, आप ठीक हों? -हैलो दीया हम--
[अंग्रेज़ी में] मैं बहुत डर गई थी।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
अच्छा सुनो, यहाँ पर कुछ घटना हो गयी है।
[अंग्रेज़ी में] हमें कुछ पता नहीं चल पा रहा क्या हो-- आना नहीं!
[अंग्रेज़ी में] बेटा, क्या मुझे सुन रही पा रही हो? यहाँ मत आना।
[अंग्रेज़ी में] माँ, यहाँ बहुत से लोग घायल हुए हैं।
-[अंग्रेज़ी में] और यहाँ बहुत सी लाशें हैं। -[अंग्रेज़ी में] क्या?
[अंग्रेज़ी में] लाशें?
माँ…
[अंग्रेज़ी में] कहाँ हों आप?
-[अंग्रेज़ी में] क्या लाशें? -[अंग्रेज़ी में] पैलेस होटल में और कहाँ?
आपको पता नहीं है क्या? [अंग्रेज़ी में] आतंकी हमला हुआ है वहाँ।
[अंग्रेज़ी में] कहाँ? पैलेस होटल में?
-माँ? -[अंग्रेज़ी में] वो कह रही है
-आतंकी हमला हुआ है पैलेस होटल में। -[अंग्रेज़ी में] क्या आतंकी
-हमला? आतंकवादी? -एक मिनट।
[अंग्रेज़ी में] माँ, वहाँ से निकलो, प्लीज़!
-[अंग्रेज़ी में] क्या तुम सच बोल रही हो? -[अंग्रेज़ी में] क्या कह रही है? आतंकवादी?
-प्लीज़, सुरक्षित रहना, निकलो वहाँ से! -[अंग्रेज़ी में] तुम प्रभारी नहीं हो।
[अंग्रेज़ी में] कौन है प्रभारी? कहाँ है वो महिला?
-[अंग्रेज़ी में] दीया, बेटा तुम वहीं रहना। -[अंग्रेज़ी में] कौन है प्रभारी यहाँ?
[अंग्रेज़ी में] सुनो, मैं तुम्हें वापस कॉल करती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] दीया मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे भी आपसे प्यार है माँ।
[अंग्रेज़ी में] कहाँ-- कहाँ है वो औरत?
-प्रणभ, -[अंग्रेज़ी में] कहाँ है वो?
-[अंग्रेज़ी में] एक मिनट! -[अंग्रेज़ी में] कहाँ है वो?
-तुम यहाँ की प्रभारी हो? -हाँ, सर।
-[अंग्रेज़ी में] क्या तुम प्रभारी हो? -[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ मदद कर सकती हूँ?
[अंग्रेज़ी में] बेशक, तुम मेरी मदद कर सकती हो!
[अंग्रेज़ी में] क्या दिक्कत है तुम्हारी?
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें क्या लगा था? -[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाओ, प्रणभ।
हमें पता नहीं चलेगा?
-[अंग्रेज़ी में] तुमको लगा हमको-- -सर--
हम नहीं चाहते कि कोई बिना वजह परेशान हो।
-[अंग्रेज़ी में] बिना वजह, तुम पागल हो? -एक मिनट, प्रणभ!
-[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाओ -[अंग्रेज़ी में] इसको हो क्या गया है?
होटल में आतंकवादी घुस आये हैं!
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें लगा हमें
-पता नहीं चलेगा? -[अंग्रेज़ी में] सर, आप प्लीज़
-चिल्लाना बंद करिए! प्लीज़! -[अंग्रेज़ी में] तुम्हें क्या हुआ-- क्यों?
[अंग्रेज़ी में] एक मिनट। बस एक मिनट।
[अंग्रेज़ी में] हमारी भलाई इसी में है कि हम उनकी नज़र में
नहीं आएँ, पर उसके लिए हमें शांति बनाये रखनी होगी।
आप कह रहे हैं कि ये एक आतंकी हमला है,
और अगर ऐसा है तो हमारी पूरी कोशिश रहेगी कि आपको सुरक्षित रखे।
[अंग्रेज़ी में] मैं सिक्योरिटी के संपर्क में हूँ।
[अंग्रेज़ी में] और हम रास्ता निकाल रहे हैं, ठीक है? कुछ छुपा नहीं रहे हैं हम!
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ सर, हम चाहते हैं कि आप हम पर भरोसा रखे। हम आप सभी
का सहयोग चाहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] और शांति बनाये रखे, प्लीज़।
-[अंग्रेज़ी में] इसकी समस्या क्या है? -[अंग्रेज़ी में] बस!
-[अंग्रेज़ी में] इन्हें अपना काम करने दो। -प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] कैसा काम?
[अंग्रेज़ी में] और किसने एक औरत को प्रभारी बनाया?
-[अंग्रेज़ी में] प्रणभ, प्लीज़। -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, सहयोग करो--
[अंग्रेज़ी में] हट!
-[अंग्रेज़ी में] यही औरत तुमको -[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो।
-सुरक्षित रखेगी! -मैं संभालूँगा।
-[अंग्रेज़ी में] मैं संभालूँगा। -[अंग्रेज़ी में] हॉल में व्यवस्था
-बनाए रखें। -[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] रुद्रो, अंदर आओगे?
[बंगाली में] और कितनी बार मैं कोशिश करूँ?
[बंगाली में] मैं एक सनकी मेहमानों के समूह को झेल रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहती हूँ कि तुम मुझसे जुड़े रहो, प्लीज़!
[अंग्रेज़ी में] काश मैं तुमको बता पाता कि यहाँ क्या चल रहा है, अनन्या।
हमें बस इतना पता है कि आतंकवादी होटल में अलग-अलग जगहों से घुसे हैं।
कहाँ हैं? और कितने हैं? कुछ पता नहीं है।
बस इतना पता है कि उनके पास अत्याधुनिक बंदूकें हैं।
और शायद बारूद भी।
मानसी मैडम मुझे परेशान करने से आपको कुछ नहीं मिलेगा। हमें कुछ ज्यादा पता नहीं है।
मदद बुलाई गई है।
और सुना है कि…
पूरी एटीएस पुलिस फ़ोर्स को वापस बुलाया जा रहा है सीएसटी स्टेशन से।
कोई बड़ा ऑपरेशन होने वाला है।
बड़ा ऑपरेशन? सीएसटी से?
इसका मतलब कोई आतंकवादी पकड़ में आया है।
सचिन! सचिन!
रुक जा! किधर जा रही है?
-मानसी, मेरी बात सुन! मानसी! -क्या है?
कहाँ जा रही है?
हर जगह नाकाबंदी है, पुलिस है। तू कर क्या रही है?
एक मज़ेदार कहानी लेने जा रही हूँ। [अंग्रेज़ी में] तो मुँह बंद रखो और अपना काम करो।
-पागल हो गई है क्या, मानसी? -चल, चल!
ए, सुन! मेरी बात सुन…
चलो! चलते हैं।
कहाँ जा रही हो तुम?
और सचिन, एक सेकंड के लिए भी कैमरा बंद मत करना।
उन गाड़ियों का पीछा करते हैं, चलो!
मानसी, बहुत जोखिम है यार!
-[अंग्रेज़ी में] चुप करो, यार! -क्यों पंगा ले रही--
-मल्लिका! -[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पास क्या है?
[अंग्रेज़ी में] मल्लिका, मल्लिका मुझे टीवी पर दिखाओ।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है काम कैसे होता है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे जानना है तुम्हारे पास क्या है। तुम्हारे क्या स्रोत हैं।
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें नहीं ला-- -[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब,
नहीं दिखा सकती?
प्लीज़ यार! ज़िंदगी में एक बार गलती किया, हो गई।
-बार-बार सज़ा क्यों दे रही हो? -मल्लिका…
-मल्लिका ये-- -[अंग्रेज़ी में] ये क्या हल्ला
हो रहा तुम्हारे पीछे?
[अंग्रेज़ी में] मल्लिका… पुलिस मेरे एकदम सामने है,
और आतंकियों का पीछा कर रही।
[अंग्रेज़ी में] मुझे टीवी पर लाइव दिखाओ, अभी तुरंत!
[अंग्रेज़ी में] क्या? क्या बोला तुमने?
प्लीज़!
[अंग्रेज़ी में] पुलिस का पीछा क्यों कर रही हो तुम? तुम क्यों
कार से पुलिस का पीछा कर रही हो?
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, ठीक है, मानसी…
[अंग्रेज़ी में] अगर, इस बार कुछ गड़बड़ हुई तुमसे। मैं तुम्हारी जान ले लूँगी!
-अरे यार, धीरे चलो। -हम लाइव जा रहे हैं, प्लीज़ यार!
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, दोस्तो!
[अंग्रेज़ी में] मानसी के हवाले से, हमारे पास एक ताज़ा ख़बर आई है।
[अंग्रेज़ी में] इसका मतलब हमारे पास कोई विडियो फुटेज नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास जो भी दृश्य हैं इसके, मुझे अभी लाकर दो।
[अंग्रेज़ी में] चाहे सीएसटी के, लियोपोल्ड के या फिर पैलेस होटल के, सब तैयार करो।
[अंग्रेज़ी में] मुझे हेडलाइन दो, बड़ी और बोल्ड में। लेकिन सामान्य हो।
[अंग्रेज़ी में] "पूरे शहर में फैला आतंक" रखते हैं।
[अंग्रेज़ी में] एक टिकर भी चलाओ जो कहता है "पुलिस ने अभी इसकी पुष्टि नहीं की है।"
लेकिन सूत्रों की माने तो, "आतंकी पूरे दक्षिण मुंबई में फैल चुके हैं।"
ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] ग्राफिक्स, तैयार हो?
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, हम तैयार हैं।
[अंग्रेज़ी में] निधि, तुम लाइव जा रही हो… तीन…
[अंग्रेज़ी में] न्यूज़ टुडे में आपका फिर से स्वागत है।
हमारे पत्रकार सीएसटी से फरार आतंकी के बारे में कुछ और सूचना लाये हैं।
मानसी, आप हमें इसके बारे में और क्या बता सकती हैं?
क्यू ग्राफिक्स!
[मानसी] आतंकी, सीएसटी से फ़रार हो चुके हैं।
और पुलिस को लग रहा है
कि वो मुंबई के किले या फाउंटेन क्षेत्र में शरण लेंगे।
-[अंग्रेज़ी में] मुंबई का नक्शा दिखाओ! -[मानसी] हमें यहाँ, ये भी पता चल रहा…
कि पुलिस कमिश्नर, राजेश तपाडिया अपने
-स्क्वाड को तैयार कर रहे हैं। -[अंग्रेज़ी में] राजेश की तस्वीर दिखाओ,
अभी तुरंत!
-इससे ज्यादा सूचना हमारे-- -मानसी!
[अंग्रेज़ी में] मैं लाइव हूँ, यार!
मेट्रो सिनेमा मरीन लाइन, मुंबई
रात 10:46 बजे
[संवाददाता] मानसी, क्या आप हमें सुन सकती हैं?
[अंग्रेज़ी में] अब इसको लेकर कोई गड़बड़ी मत कर देना।
[अंग्रेज़ी में] मुझे निराश मत करना।
[अंग्रेज़ी में] हैलो, तुम लाइन पर हो ना?
हम दक्षिण मुंबई के मेट्रो सिनेमा के बाहर हैं।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं तुम्हें जानकारी देती हूँ, बस तुम लाइन पर रहना।
ए! वो देखो!
[मानसी] एटीएस चीफ, अनंत केलकर और वरिष्ठ इंस्पेक्टर संजय सावरकर यहाँ पर पहुँचे हैं।
ज़ाहिर है, कोई बड़ा पुलिस ऑपरेशन होने वाला है, आतंकियों को पकड़ने के लिए।
और लग रहा है कि उनकी योजना आतंकियों को रोकने की है, किसी भी हालत में।
[अंग्रेज़ी में] मल्लिका हम कोशिश कर रहे हैं लिंक अपलोड करने की, यार! क्या तुम--
मार दे साला!
[मानसी] कैमरा मत रोकना, चलने दो!
वापस जा! विडियो लेना!
सचिन, क्या कर रहा है? रोल करते रहना। विडियो लेते रहना!
[अंग्रेज़ी में] माँ की!