[लोगों के चिल्लाने की आवाज़]
[एक महिला] कोई डॉक्टर को बुलाओ! प्लीज़!
[अंग्रेज़ी में] कोई मेरी मदद करो, प्लीज़!
मेट्रो सिनेमा मरीन लाइन, मुंबई
रात 10:50 बजे
मानसी! मानसी!
मानसी, तू ठीक है?
मानसी!
मानसी, तू ठीक है? मानसी…
ठीक हूँ यार! हटो!
-फ़ोन! फ़ोन! -यह रहा।
अरे, छोड़ यार!
-मल्लिका-- मल्लिका! -[मल्लिका] हैलो?
-हैलो, मानसी? -हाँ।
-[अंग्रेज़ी में] मानसी, क्या तुम ठीक हो? -[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं ठीक हूँ, यार।
[अंग्रेज़ी में] क्यों मुझ से हर कोई यही पूछ रहा है?
-[अंग्रेज़ी में] मानसी, तुम पागल लड़की! -लाइव था?
न्यूज़ के लिए, तुम अपनी ज़िंदगी ऐसे जोख़िम में नहीं डाल सकती, समझी तुम?
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़़ शांत हो जाओ!
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें तस्वीरें भेज रही हूँ। कितना समय लगेगा?
-[अंग्रेज़ी में] जो कहा वह समझी ना! -दस मिनट।
पाँच मिनट में हो जाएगा पक्का।
-[अंग्रेज़ी में] क्या? -[अंग्रेज़ी में] हाँ, लाइन पर रहना प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे पास काम का विडियो है? बहुत बढ़िया!
[अंग्रेज़ी में] रूको ज़रा।
[सचिन] दिल्ली से यहाँ मरने आए थे,
-या न्यूज़ कवर करने आए थे? पागल। -[मानसी] क्या?
पासवर्ड है मेरे लैपटॉप का, पागल।
[मल्लिका चिल्लाते हुए] क्या कर रहा है यार, प्रसाद?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें समझ आ रहा क्या हो रहा है? हालात समझो यार!
[अंग्रेज़ी में] पूरा शहर आतंक की चपेट में--
[अंग्रेज़ी में] इसे बोल्ड बनाओ! आकर्षक बनाओ! ऐसे बनाओ--
छोड़ ना यार!
[मोबाइल की घंटी बजती है]
मानसी, मानसी। हैलो?
हाँ! फाइल डाउनलोड करो। [अंग्रेज़ी में] उसने भेजी है।
[मानसी की आवाज़] क्या कर रहा है तू? रोल करते रहना। विडियो लेते रहना!
मल्लिका…
[अंग्रेज़ी में] यह तो एक युद्ध है!
[फ़ोन और मोबाइल की घंटियाँ एकसाथ बजती हैं]
[अंग्रेज़ी में] क्या…
[अंग्रेज़ी में] क्या कोई मेरा संपर्क… प्रधानमंत्री कार्यालय से करवा सकता है?
सर, महाराष्ट्र के मुख्यमंत्री फ़ोन पर हैं।
गृह मंत्री कार्यालय, उत्तरी ब्लॉक, नई दिल्ली
रात 11:08 बजे
जय हिन्द!
कब से आप कहे रहे हैं, बता रहे, बता रहे हैं। अब आप क्या बतायेंगे?
जिस सूचना की ज़िम्मेदारी आपको दी गई थी, वो तो अब सारे के सारे चैनल उछाल रहे हैं।
घर में बैठे हुए लोगों को हमसे ज्यादा जानकारी है इस हादसे की।
[अंग्रेज़ी में] आप समझ तो रहे हैं ना?
पारसी डेयरी, मरीन लाइन्स, मुंबई
[एक आदमी] नीचे आ जाओ, बाहर आ जाओ!
आ जाओ, कोई बात नहीं, चलो!
पीछे हो जाओ। चलो निकलो!
[एक आदमी मराठी में] मैं उसी जीप में हूँ।
[कराहते हुए] कॉन्स्टेबल…
[मराठी में] काम्बले बोल रहा हूँ।
[काम्बले मराठी में] उन्होंने जीप छोड़ दी है।
[मराठी में] अब वो लोग स्कोडा लौरा से निकल रहे हैं।
[मराठी में] सिल्वर रंग की है।
मराठी में] वो लोग अब गिरगाँव चौपाटी से वापस मुड़ रहे हैं।
[मराठी में] साले हरामी!
सब लोग पोजीशन पर आ जाओ!
[मराठी में] पोजीशन पर आओ! अभी तुरंत!
गिरगाँव चौपाटी, मरीन ड्राइव, मुंबई
रात 10:13 बजे
[मराठी में] वह रही गाड़ी!
सिल्वर स्कोडा!
[तुरंत ब्रेक मारने की आवाज़]
अरे! भाग पुलिस! पुलिस!
पीछे ले! पीछे ले!
बंद कर इसको!
[पंजाबी में] कैसे बंद करूँ मैं इन वाइपर को?
साले!
चल!
[पुलिस वाला] फ़ायर!
बंद करो! [मराठी में] बंद करो!
[अंग्रेज़ी में] गोलियाँ चलाना बंद करो।
[मराठी में] चलो।
[मराठी में] रूको! गोलियाँ चलाना बंद करो।
[मराठी में] अरे कोई एम्ब्युलेन्स बुलाओ जल्दी!
[मराठी में] अरे तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो सालों? एम्ब्युलेन्स बुलाओ जल्दी!
[थीम म्यूजिक]
मुंबई डायरीज़ 26/11
[अंग्रेज़ी में, टीवी में] दिल दहला देनी वाली तस्वीरें आ रही हैं, सीएसटी,
लियोपोल्ड, मेट्रो सिनेमा जंक्शन और पैलेस होटल से।
[अंग्रेज़ी में] पुलिस के अनुसार यह हमला देश पर एक युद्ध है।
[अंग्रेज़ी में] घायलों को तुरंत अलग-अलग हॉस्पिटल में ले जाया जा रहा है।
[अंग्रेज़ी में] और अभी तक, इन आतंकियों की पहचान स्पष्ट रूप से सामने नहीं आई है।
[अंग्रेज़ी में] या ये कहाँ से आये हैं।
-[साहिल] लीड्स निकालो! -[एक नर्स] डॉक्टर!
[नर्स] यह इंस्पेक्टर मयंक है। ये इस हॉस्पिटल का प्रभारी है।
[अंग्रेज़ी में] इसकी नब्ज की जाँच करो।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल रात 11:20 बजे
-[अंग्रेज़ी में] मरीज को तैयार करो। -[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर।
-सुजाता… -हाँ?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें बम की छाल हटानी होगी और घाव साफ करना होगा।
-हाँ, सर। -[अंग्रेज़ी में] मदद के लिए बुला लेना।
-[अंग्रेज़ी में] नहीं, मैं-- -[अंग्रेज़ी में] हे! तुम इधर आओ।
-[अंग्रेज़ी में] इधर आ जाओ। -हाँ, सर?
-[अंग्रेज़ी में] तुम आहान हो ना? -हाँ, सर।
[अंग्रेज़ी में] इसकी मदद करो।
ठीक है।
तुम कुछ बोलोगी तभी कुछ करूँगा।
तब तक बस नाटक करता हूँ, तुम्हारी मदद करने का, ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] घाव साफ करना शुरू करो।
मैं मरहम पट्टी की तैयारी करती हूँ।
ठीक है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे थोड़ी जगह देना।
[अंग्रेज़ी में] कैसे चल रहा है सब कुछ?
-[अंग्रेज़ी में] चिमटी, प्लीज़। -हाँ।
सर।
[अंग्रेज़ी में] गौज। धन्यवाद।
[अंग्रेज़ी में] कुछ गहरे घाव भी हैं, आराम से करो।
[अंग्रेज़ी में] सर! इसका अभी भी खून बह रहा है, सर।
-[अंग्रेज़ी में] तो थोड़ा दबाव बनाए रखो! -हाँ।
सर, साँस नहीं ले पा रहा है ठीक से।
[अंग्रेज़ी में] इसकी साँस पूरी नहीं आ रही सर।
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं! इसकी नली में अवरोधक आ गया है
आघात लगने की संभावना है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे 0.5 एमएल का एड्रेनालाईन का शॉट दो जल्दी, नर्स!
[अंग्रेज़ी में] इसको ऊपर उठाओ, आहान।
धीरे से।
नर्स! 0.5 एमएल एड्रेनालाईन शॉट! जल्दी।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, अब नीचे लिटाओ इसे।
[अंग्रेज़ी में] लेटा दो अब।
-आहान… -हाँ?
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया! अब यह स्थिर हो गया है।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, अब यह बेहतर है।
[अंग्रेज़ी में] इसकी मरहम पट्टी कर दो।
[अंग्रेज़ी में] और आईसीयू में ले जाओ।
-मैं कर देती हूँ। -[अंग्रेज़ी में] वार्ड बॉय को बुला लो।
अच्छे से कर रहा है तू।
मुझे लगा वो नर्स का शव देख कर नहीं हो पायेगा तेरे से।
मेरी दुआ स्वीकार करना अल्लाह।
इसको जन्नत में जगह देना।
अंदर आओ।
हाथ हटा!
हाथ नहीं लगाना।
नहीं तो क्या?
मेरे को भी मार डालेगा?
मार ना, मार!
तेरी तो--
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ कर दो, मैं ऐसा नहीं-- -ए!
दूर रह मेरे से! साला…
खूनी।
दूर रह मुझसे नहीं तो, स्ट्रेचर पर मिलेगा साले।
अपना काम कर।
नौटंकी नहीं।
[कौशिक अंग्रेज़ी में] सब ठीक है ना?
[अंग्रेज़ी में] कुछ भी ठीक नहीं है।
पता नहीं वो अपने माँ-बाप से बात कर पाई या नहीं।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें याद नहीं है क्या?
उसके पिता का सम्मान समारोह है ना आज वो…
पैलेस होटल में।
अरे यार!
[अंग्रेज़ी में] मैं तो इसके बारे में भूल ही गया था।
[अंग्रेज़ी में] बहुत डरावने हालात हैं।
पारेख।
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना, मैं अभी काम पर वापस जाती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] नहीं! नहीं, मेरी बात सुनो…
[अंग्रेज़ी में] मैं माफ़ी चाहता हूँ।
मैं भूल गया था कि तुम्हारे माँ-बाप पैलेस होटल में हैं।
[अंग्रेज़ी में] तुम फ़ोन करने के लिए मेरे ऑफिस में जा सकती हो।
[अंग्रेज़ी में] जाओ।
[ऑटोमैटिक संदेश] जिस नंबर से आप संपर्क करना चाहते हैं वह फ़िलहाल उपलब्ध नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] जिस नंबर से आप संपर्क करना चाहते हैं वह--
पैलेस होटल - जुबिली हॉल रात 23:25 बजे
जिस नंबर से आप संपर्क करना चाहते हैं वह फ़िलहाल उपलब्ध नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?
[गुजराती में] संभालकर, आंटी।
[अंग्रेज़ी में] निकास पर, शिरीन से संपर्क करने की कोशिश करो।
[अंग्रेज़ी में] सुनो, जाकर शराब का स्टॉक देखो।
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं चाहती वो खत्म हो।
[अंग्रेज़ी में] सुनिए।
मिसेज़ पारेख?
[अंग्रेज़ी में] मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
[अंग्रेज़ी में] जी हाँ, दरअसल वो…
बाथरूम में टॉयलेट पेपर नही हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं रखवाती हूँ तुरंत।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
[अंग्रेज़ी में] और…
[अंग्रेज़ी में] मैं बस आपसे माफ़ी मांगना चाहती हूँ…
मेरे पति की तरफ से, वो कुछ समय पहले के लिए।
[अंग्रेज़ी में] हम वो--
घबरा गये थे और…
[अंग्रेज़ी में] मैं--
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
-[अंग्रेज़ी में] ध्यान से, यार! -सॉरी।
जितना हो सके, तुम लोग कर ही रहे हो।
हम और अच्छे से करेंगे, मिसेज़ पारेख।
आप सब यहाँ से सुरक्षित निकल पायेंगे, [अंग्रेज़ी में] मैं वादा करती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं उम्मीद करती हूँ।
[रेडियो फ़ोन पर] अनन्या!
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए। -[अंग्रेज़ी में] ज़रूर।
[अंग्रेज़ी में] एक गिलास पानी देना, प्लीज़।
रुद्रो!
[बंगाली में] सारे मेहमान परेशान हैं यहाँ।
[बंगाली में] क्या तुम मुझे कोई ताजा जानकारी दे सकते हो, प्लीज़?
[बंगाली में] मुझे ही नहीं पता तुम्हें क्या बताऊँ।
[बंगाली में] 15 मिनट से रेडियो से कोई मैसेज नहीं है।
[बंगाली में] पुलिस क्या कर रही है?
[बंगाली में] क्या वो कुछ संभाल पा रहे हैं?
अनन्या, मैं हाँ कहना चाहता हूँ लेकिन मेरा यकीन करो…
ये सब संभलने से पहले बहुत ज्यादा बिगड़ने वाला है।
[धमाके की आवाज़]
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
जैसा कि आप देख सकते हैं, मुंबई शहर में चारों तरफ़…
डर का माहौल छाया हुआ है।
वह जल रहा है। कैमरा घुमाओ।
[फायर अलार्म बजने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] ये फायर अलार्म हैं!
-[अंग्रेज़ी में] यहाँ कहीं आग लगी है प्रणभ। -[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता।
-[अंग्रेज़ी में] पता नहीं, लगी तो है। -[अंग्रेज़ी में] वही तो, लेकिन कहाँ?
-[अंग्रेज़ी में] उसका कुछ समझ नहीं आ रहा। -[अंग्रेज़ी में] मुझे चिंता हो रही है।
आर्यन, अग्निशामक लेकर आओ! जल्दी!
-[प्रणभ अंग्रेज़ी में] एक सेकंड इंतज़ार करो। -[अंग्रेज़ी में] वो कुर्सियाँ हटाओ।
[अंग्रेज़ी में] गीले तोलियाँ लाकर दो मुझे!
[अंग्रेज़ी में] तोलियों को किनारे रख दो।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, थोड़े और लाओ।
[अंग्रेज़ी में] कुछ उस दरवाजे पर रखो!
विजय दीक्षित राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार
शिवराज शिंदे गृह मंत्री
अशोक कुमार गृह मंत्री के सचिव
गृह मंत्रालय दक्षिण ब्लॉक, नई दिल्ली
रात 11:45 बजे
कितने हैं?
सर, क़रीबन…
350 से ज्यादा बंधक…
पैलेस होटल में हैं और 200 से ज्यादा ट्राइडेंट में।
सर, सीआईए ने हमारे खुफिया विभाग को बताया है
कि इनके संचालक पाकिस्तान से हैं।
संचालक पाकिस्तान से हैं।
इसमें कौन सी नई बात है?
साठ साल से यही तो सुनते आ रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] क्या हमारे पास विश्वसनीय जानकारी हो सकती है?
[अंग्रेज़ी में] मुझे एक घंटे के अंदर रिपोर्ट चाहिए।
[साहिल] पिंजर की धमनियों में घाव है, सुजाता।
[अंग्रेज़ी में] हैमरेज होने का डर है।
[अंग्रेज़ी में] ध्यान रहे, इसको हर समय निगरानी में रखना।
नर्स चेरियन कह रही थी, आईसीयू खाली नहीं है।
यहीं से निगरानी करनी पड़ेगी तो--
नर्स चेरियन कह रही है तो करो, मैं क्या कर सकता हूँ…
मैं तो बस एक विजिटिंग डॉक्टर हूँ।
-ठीक है? -हाँ, ठीक है, डॉक्टर।
इंस्पेक्टर।
इंस्पेक्टर…
[मराठी में] हिलना नहीं, प्लीज़, इंस्पेक्टर!
[मराठी में] प्लीज़! इसको मत उतारो!
[मराठी में] इसको हटाओ मेरे मुँह से!
[मराठी में] प्लीज़, हिलो मत।
[मराठी में] आप बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल में हों।
[मराठी में] आपकी छाती में बहुत चोट लगी है।
[मराठी में] प्लीज़, शांत रहो।
[मराठी में] प्लीज़… हिलो मत।
[मराठी में] तुम कौन?
[मराठी में] क्या हम पहले मिले हैं?
[मराठी में] सुबह मुलाकात हुई थी।
[मराठी में] पहला दिन है मेरा यहाँ।
[मराठी में] पहला दिन?
[मराठी में] क्या बढ़िया दिन है काम की शुरुआत करने का।
[मराठी में] अच्छा ही होगा।
[मराठी में] लेकिन मुझे इतना पता है…
[मराठी में] इस पहले दिन जैसा बुरा दिन दोबारा नहीं देखना पड़ेगा।
[मराठी में] तुम्हारा नाम क्या है?
डॉ. सुजाता!
[मराठी में] नसीब अच्छा है आपका।
[मराठी में] बम की छाल रीढ़ की हड्डी तक नही पहुँची। वर्ना…
ज्यादा गंभीर क्षति हो सकती थी।
[मराठी में] पक्षाघात या दिमाग को आघात हो सकता था।
[मराठी में] ये बम मुझे परेशान नहीं करता।
[मराठी में] वो तुम्हारा बॉस, डॉ. कौशिक है ना?
[मराठी में] रोज़ मेरे दिमाग को आघात पहुँचाता है।
[मराठी में] किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मुझे बता देना।
[मराठी में] और हाँ, हिलना नहीं।
-ओह, हाय। -हाय।
-[लाइन व्यस्त होने की आवाज़] -[अंग्रेज़ी में] अरे यार!
[अंग्रेज़ी में] अजीब दिन, क्यों?
यार मैं तो सोच भी नहीं सकता इस समय तुम पर क्या गुज़र रही होगी।
कुछ समझ नहीं आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] जब भी शव देखती हूँ, बस उम्मीद करती हूँ…
[अंग्रेज़ी में] मैं प्रार्थना करती हूँ कि वो माँ ना हों, कि वो--
[अंग्रेज़ी में] सुनो! सुनो!
ऐसे सोचने की भी ज़रूरत नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] तुम जा कर थोड़ी देर आराम क्यों नहीं कर लेती?
[अंग्रेज़ी में] जा कर कॉफ़ी पियो। थोड़ी ताज़ा हवा खाओ।
[अंग्रेज़ी में] ये बिलकुल मुमकिन नहीं है!
[अंग्रेज़ी में] डॉ. कौशिक वैसे भी सोचते हैं, कि मैं एक बिगडैल हक़दार हूँ!
[अंग्रेज़ी में] मैं-- मैं नहीं--
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, धन्यवाद!
[अंग्रेज़ी में] मैं जाती हूँ और अपने मरीजों को देखती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] सुनो।
[अंग्रेज़ी में] इसे अपने ऊपर ऐसे हावी मत होने दो।
जब चीज़ें ज्यादा तनावपूर्ण हो जाती हैं…
[अंग्रेज़ी में] तब वो ख़ुद भी तनाव में आ जाता है।
[अंग्रेज़ी में] "मुझे सब कुछ ठीक से चाहिए!" जैसा।
[अंग्रेज़ी में] पर वो कोशिश करता है कि ख़ुद को टूटने ना दे।
[अंग्रेज़ी में] उसकी पत्नी पैलेस होटल में काम करती है।
[अंग्रेज़ी में] क्या? सही में?
[अंग्रेज़ी में] एफ एंड बी विभाग में।
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता था। क्या वो ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] पर कौशिक ऐसा ही है।
सब उसकी काबिलियत जानते हैं। उसे कोई नहीं जानता।
सारी दुनिया इधर की उधर हो जाए, आग लग जाए लेकिन…
[अंग्रेज़ी में] वो सब कुछ ऐसे भुला देता है, जैसे सब कुछ ठीक है
[अंग्रेज़ी में] और अपने काम पर ध्यान देता है।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम अपने माँ बाप को फ़ोन कर पाई?
हाँ, पर वो फ़ोन बीच में बंद हो गया।
[अंग्रेज़ी में] जिसकी वजह से मेरी उनसे बात नहीं हो पाई।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो, वो ठीक होंगे।
[अंग्रेज़ी में] चलो, तुम्हारा हाइपोक्सिक वाला मरीज़ देखते हैं।
-[अंग्रेज़ी में] मैंने बोला था। -[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं समझ गई।
साहिल तुम्हारी मदद चाहिए थी। पार्टी में मिलते हैं।
[भीड़ अंग्रेज़ी में] ♪ जन्मदिन की बधाई तुम्हें♪
-[अंग्रेज़ी में] ♪ जन्मदिन की बधाई♪ -[अंग्रेज़ी में] ♪ जन्मदिन की बधाई♪
-♪ तुम्हें♪ -♪ तुम्हें♪
-[अंग्रेज़ी में] ♪ जन्मदिन की बधाई साहिल♪ -[अंग्रेज़ी में] ♪ जन्मदिन की बधाई साहिल♪
इंटरकॉन्टिनेन्टल - डोम 6 अगस्त
[अंग्रेज़ी में] तैयार हो?
हाँ!
[साहिल अंग्रेज़ी में] धन्यवाद!
[अंग्रेज़ी में] यह लो मेरी जान!
[अंग्रेज़ी में] मैं अभी आया, हाँ?
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद दोस्तो, मज़े करो!
कितनी बार एक ही शाम में अपना फ़ोन देखोगी तुम?
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
आज अगर तुम्हारा पति समय पर पहुँच जाता ना…
तो मेरा यकीन मानो एक बहुत पुरानी परंपरा टूट जाती।
पर तुम्हारा जिगरी दोस्त हर साल पूरी कोशिश करता है…
तुम्हारे जन्मदिन पर आने की।
और इस बार तो आना ही होगा।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि, यह मेरा 40वाँ जन्मदिन है!
[अंग्रेज़ी में] जन्मदिन मुबारक हो!
[अंग्रेज़ी में] अरे! अनन्या! धीरे धीरे!
[अंग्रेज़ी में] तुम हल्की सी हो। तुम्हें आराम से पीना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम ठीक हो?
हाँ।
हाँ, तुम्हें देख कर ऐसा लगता है, तुम एक साल से सोई नहीं हो।
अरे!
[अंग्रेज़ी में] मैंने इतनी मेहनत की है सुंदर दिखने में,
तुम्हारी अलबेली पार्टी के लिए!
[अंग्रेज़ी में] अरे, नहीं। तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
[अंग्रेज़ी में] मेरा वो मतलब नहीं था।
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब था…
कहीं तुम और कौशिक…
फिर से वो पुरानी बातें लेकर झगड़ा तो नहीं शुरू कर रहे हो ना?
[अंग्रेज़ी में] देखो, अनन्या…
कौशिक तो कॉलेज के दिनों से ही ऐसा है।
हम सब जानते हैं।
उसे झेलना आसान नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] ऐसे इंसान के साथ रहना आसान नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन तलाक लेना किसी समस्या का हल नहीं है।
दिमाग घूम रहा है मेरा, साहिल!
हर वक़्त, कुछ ना कुछ सोचती रहती हूँ।
क्या उसने सही किया?
क्या गलत?
[अंग्रेज़ी में] मैं एक फंदे में फँस के रह गई हूँ। मुझे--
लगता है…
-[अंग्रेज़ी में] मैं बिखर रही हूँ। -[अंग्रेज़ी में] तुम दोनों कोशिश क्यों नहीं
करते किसी काउन्सलर से जाकर मिलने की?
[अंग्रेज़ी में] शायद, वो तुम्हारी मदद करे।
तुम?
हाँ, मैं तो हूँ। [अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं विशेष तौर से काउन्सलर नहीं हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब, मैं नहीं--
मुझे गोलियाँ लिख दोगे?
[अंग्रेज़ी में] नींद की गोलियाँ?
[अंग्रेज़ी में] वो तो तुम्हें किसी भी काउंटर पर मिल जाएँगी।
[अंग्रेज़ी में] वो मुझ पर असर नहीं करतीं, साहिल!
प्लीज़।
कुछ आराम मिलेगा, तो ठीक से सोच पाऊँगी।
[अंग्रेज़ी में] शायद कौशिक कुछ बता सके इस--
क्या पूछूँ मैं कौशिक से?
"तुमने जीना मुश्किल कर दिया है मेरा।
अब दिन में तो मिलते नहीं।
रात की उड़ी हुई नींद के लिए गोलियाँ लिख दोगे?"
[अंग्रेज़ी में] क्या यार, साहिल!
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, मुझे पता है यह बचकाना है। लेकिन…
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता, मैं क्या बोलूँ।
तो मत करो नाटक मदद करने का।
[अंग्रेज़ी में] अरे! अरे! शांत हो जाओ!
[अंग्रेज़ी में] भगवान का शुक्र है! थोड़ा तो कम हुआ मरीजों का आना।
लेकिन ये सब अभी खत्म कहाँ हुआ है।
घायल मरीज इसलिए कम हुए क्योंकि सब लोग…
पैलेस होटल में फँसे हुए हैं।
तेरी बात हुई अनन्या से?
नहीं।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो।
[अंग्रेज़ी में] मैं कॉल करने की कोशिश करता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] उससे संपर्क करने की कोशिश करता हूँ।
कौशिक यार…
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें मेरा पिछला जन्मदिन याद है?
तू नहीं आ पाया था।
-अन्नया आ गई थी। -कौशिक!
एटीएस टीम!
एटीएस प्रमुख और उनकी टीम मुठभेड़ में थे।
उन्हें यहाँ ला रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] ओटी को तैयार करो!
जो भी मौजूद हैं!
उनको काम पर रखो!
चलो!
विद्या!
चेरियन!
[अंग्रेज़ी में] सब लोग, ध्यान से सुनो!
[अंग्रेज़ी में] हमें चाहिए-- हमें चाहिए बेड!
-बेड-- कितने लोग आ रहे हैं? -पूरी टीम!
-पाँच लोग! -ठीक है।
ईआर खाली करो। [अंग्रेज़ी में] हमें बेड चाहिए।
पारेख!
अपने हाइपोकिक्स वाले मरीज को आईसीयू में लेकर जाओ।
-मिर्ज़ा! -हाँ, सर?
आजवले के साथ मिल कर भट को यहाँ से लेकर जाओ, अभी तुरंत!
[मराठी में] साला! हट!
[मराठी में] मुझे छूना नहीं तुम!
ए! कौशिक!
इसको बोल मेरे को हाथ लगाने का नहीं!
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
-मैं पट्टी जाँच रही थी। -[मराठी में] ए चुप!
भट!
अब क्या हुआ?
अब ये ऐसे बेकार लोगों से मेरा इलाज़ करायेगा तू?
इसके छूने से तो अच्छा है, मरने देता मेरे को।
अच्छा पढ़ा-लिखा डॉक्टर चाहिए मुझे।
[अंग्रेज़ी में] बीपी 100/70 है।
श्वसन प्रक्रिया अभी तक तो सामान्य थी।
एंटीबायोटिक्स और टीटी का इंजेक्शन देना है।
मरहम पट्टी तुम बदल दो।
-[मराठी में] रुकिए वहीं! -हाँ, ठीक है! ठीक है!
हाँ, मैं बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल के बाहर खड़ी हूँ।
और मेरे सूत्रों के अनुसार--
[अंग्रेज़ी में] हट बे! मैं पहले से यहाँ पर हूँ!
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान, मल्लिका! तुमसे नहीं बोला मैंने!
[अंग्रेज़ी में] ओबी वैन क्षतिग्रस्त हो गई है। सचिन अपनी गाड़ी लेने गया है।
और यहाँ पर एम्ब्युलेन्स आ गई है। मुझे लगता है उसमें घायल पुलिस अधिकारी होंगे।
अरे! वो देखो क्या हो गया!
-मैडम! रुकिए! -कहाँ जा रहे हों आप?
-अरे, मैडम रुकिए! -कहाँ जा रहे हों आप?
ए! दरवाजे बंद करो!
ए! दरवाजे बंद कर!
[सुब्रमण्यम अंग्रेज़ी में] चेरियन! तुम्हें पता है, तुम्हें क्या करना है!
अरे हट जाओ! [अंग्रेज़ी में] रास्ता खाली करो!
-इंस्पेक्टर! ये क्या है? -हाँ?
आतंकवादी है।
फ़ोन पर कुछ बताया नहीं?
अभी बताया ना। यह मर रहा, यह ज़िंदा है।
-शिर्के! -सर?
[मराठी में] इस पर नज़र रखना। अपनी आँखों से ओझल मत होने देना।
उठ ए हरामी!
चल साले! चल!
सर! सर!
[अंग्रेज़ी में] सर! यह बेहोश हो रहा है, सर! हमारे पास समय नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] इसको आपातकालीन में ले कर जाओ, अभी तुरंत!
सर हटिये, प्लीज़ सामने से हटिये। आप लोग प्लीज़ बाहर जाकर इंतज़ार करिए।
डॉ. सुब्रमण्यम आपका इंतज़ार कर रहे हैं। आराम से।
[अंग्रेज़ी में] दस, ग्यारह, बारह…
तेरह, चौदह, पंद्रह।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे एपिनेफ्रीन लाकर दो! -हाँ, डॉक्टर!
[अंग्रेज़ी में] हाइपोवोल्मीक आघात की बहुत ज्यादा संभावना है।
[अंग्रेज़ी में] हमें रक्तस्त्राव रोकने की ज़रूरत है। ट्रांसफ्यूशन की पूरी तैयारी करो।
-[अंग्रेज़ी में] जल्दी करो! -[अंग्रेज़ी में] जल्दी से ट्रांसफ्यूशन
की तैयारी करो।
-[अंग्रेज़ी में] काफी खून बह चूका है। -हाँ, डॉक्टर।
कोई पता करो जल्दी--
संजय सावरकर का ब्लड ग्रुप पता है?
नहीं, सर।
[अंग्रेज़ी में] ओह! इसकी तो!
-[सुब्रमण्यम] खून का क्रॉस मैच लाओ! -छूना मत।
-हाँ, डॉक्टर। -[अंग्रेज़ी में] कोई इनको छुएगा नहीं।
डॉक्टर!
[चेरियन अंग्रेज़ी में] मुझे नब्ज़ नहीं मिल रही है!
[अंग्रेज़ी में] इसका बीपी भी
-रिकॉर्ड नहीं हो रहा है। -[अंग्रेज़ी में] हट!
[अंग्रेज़ी में] मुझे टोर्च दो!
[अंग्रेज़ी में] नहीं बचे!
[अंग्रेज़ी में] मरने का समय, सुबह के 12:04 बजे।
डॉक्टर!
डॉक्टर इनका ब्लड ग्रुप ए पॉजिटिव है।
केलकर सर को ओटी क्यों नहीं लेकर जा रहे?
लेकर जाएँगे सर, लेकिन पहले उन्हें स्थिर करना पड़ेगा।
प्लीज़ आप दखल मत दीजिये। हमें हमारा काम करने दीजिये।
[अंग्रेज़ी में] चेरियन, मुझे ओटी चाहिए। क्या ओटी तैयार है?
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, हाँ, पता कर रही हूँ! -[अंग्रेज़ी में] हट!
[अंग्रेज़ी में] पेट के अल्ट्रासाउंड की तैयारी करो, जल्दी।
[चित्रा अंग्रेज़ी में] इस तरफ आओ। जल्दी आओ।
[अंग्रेज़ी में] दिख तो स्थिर रहा है।
[अंग्रेज़ी में] कुछ खरोंच और गहरे घाव।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है हमें घाव साफ करना पड़ेगा।
एक मिनट! आराम से! आराम से!
जवाब नहीं दे रहा लेकिन कुछ भी पूछो तो यही बोल रहा है।
[अंग्रेज़ी में] ये क्या बोल रहा, उर्दू?
-[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता। -अरबी!
गुनाह बख्शने वाला।
तौबा स्वीकारने करने वाला।
सख्त सज़ा देने वाला।
इसके सिवा कोई रक्षक नहीं।
और लौट कर इसी के पास वापस जाना है।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, आहान तुम मेरे साथ आओ। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] चलो! मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, चलो!
[अंग्रेज़ी में] सर, ओटी तैयार है!
[अंग्रेज़ी में] ओटी को छोड़ो, अब बहुत देर हो चुकी है!
[अंग्रेज़ी में] इसके पेट में एक खुला हुआ घाव है, हमें जो भी करना है अभी करना होगा!
-[अंग्रेज़ी में] पर हम यहाँ नहीं कर सकते! -[अंग्रेज़ी में] मैंने बोला ओटी को छोड़ो!
[अंग्रेज़ी में] हमें ये अभी करना होगा! हमारे पास कोई रास्ता नहीं है!
[अंग्रेज़ी में] छुरी!
[अंग्रेज़ी में] सर, आप समझते क्यों नहीं हों?
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको ये यहाँ नहीं करने दे सकती!
सर, वो सही कह रही है। यह ईआर है ना कि ओटी!
सर, हम बस दो मिनट में ओटी पहुँच जाएँगे।
-[अंग्रेज़ी में] ये क्या चल रहा है यहाँ पर? -सर--
[अंग्रेज़ी में] ये तुम क्या-- ये क्या कर रहे हो तुम, कौशिक?
-प्लीज़! -सर!
ये इनको ओटी क्यों नहीं ले जा रहे हैं?
[अंग्रेज़ी में] हमने अभी ओटी खाली किया है इंस्पेक्टर! आप समझते क्यों नहीं हों?
[अंग्रेज़ी में] कौशिक, तुम ये क्या कर रहे हो यार?
[अंग्रेज़ी में] मैं जानता हूँ कि मैं क्या कर रहा हूँ!
[अंग्रेज़ी में] हमें खून बहने से रोकना होगा!
[अंग्रेज़ी में] हटो!
[अंग्रेज़ी में] हटो! मुझे जल्दी से डेफ़िब दो! जल्दी करो!
[विद्या] हटो यहाँ से! हटो!
[विद्या अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात,
आठ, नौ, दस, ग्यारह, बारह, तेरह, चौदह, पंद्रह।
[अंग्रेज़ी में] सर!
[अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार, पाँच।
[अंग्रेज़ी में] हटो!
[अंग्रेज़ी में] हट!
[अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात।
[अंग्रेज़ी में] एक, दो, तीन, चार, पाँच।
[अंग्रेज़ी में] मरने का समय…
[अंग्रेज़ी में] सुबह के 12:15 बजे।
[मराठी में] हाँ सर, मैं वहीं था।
ठीक, सर।
[मराठी में] हाँ, मीडिया आ गई है थोड़ी।
हाँ।
[मराठी में] हाँ, सर!
सर।
चेरियन…
सबको अच्छी तरह समझा दो।
जो भी ईआर में हुआ,
यह बात इस हॉस्पिटल से बाहर नहीं जा सकती।
जो भी बोलना है।
पुलिस ही बोलेगी।
[दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
हाँ?
[अंग्रेज़ी में] सर, एक आतंकवादी की हालत स्थिर है।
[अंग्रेज़ी में] बस कुछ टाँके और थोड़ी पट्टी करनी होगी बस।
दूसरे वाले की हालत नाज़ुक है, सर।
[अंग्रेज़ी में] अंदरूनी रक्तस्त्राव से उसे सबराकनॉइड हैमरेज हो गया है।
आपने ओटी में जो बेड खाली करवाया है [अंग्रेज़ी में] मैं उसे वहाँ ले जाता हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] हाँ, ले जाओ उसे वहाँ। -[अंग्रेज़ी में] बढ़िया!
क्यों?
क्यों करना है?
क्या क्यों करना है?
पता नहीं क्या करके आया है वो?
साला!
[मराठी में] राणे! कदम! चलो!
चलो पीछे हट जाओ! मैडम चलो, पीछे हटो।
चलो! किनारे हो जाओ! मरीज को हाथ नहीं लगाना!
-चलो! बाजू हटो! -[अंग्रेज़ी में] मेरी बात सुनिए सर!
-[अंग्रेज़ी में] सुनिए! -क्या?
आप क्या कर रहे हों? [अंग्रेज़ी में] हमें उसका इलाज़ करना होगा।
वर्ना हम उसको बचा नहीं पायेंगे।
जिनको बचाना था वो तो मर गये ना।
हमारे एटीएस प्रमुख केलकर साहब।
उन्हें क्यों नहीं बचाया?
सर, हमने पूरी कोशिश की थी…
पर उनके केस में बहुत देर हो चुकी थी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे दुख है।
हरामी के लिए भी बोलेंगे कि बहुत देर हो चुकी थी।
[अंग्रेज़ी में] ऐसे काम नहीं होता है, सर। जाने दीजिये मुझे।
[अंग्रेज़ी में] चलो, उसे--
मैंने बोला ना? मैं तुम्हें ऑपरेशन नहीं करने दूँगा।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
[अंग्रेज़ी में] मुझे तीन लोग चाहिए। हमें इसे ओटी भेजना है।
[अंग्रेज़ी में] इसकी पुतलियाँ, बीपी, नाड़ी देखो। लीड्स हटाओ।
[अंग्रेज़ी में] चलो, हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] और इसका--
[अंग्रेज़ी में] हट!