ఈ కార్యక్రమం, ఒక కాల్పిత గాధ.నిజజీవిత సంఘటనల ద్వారా పాక్షికంగా స్పూర్తి పొందింది.
అన్ని కదలు,పేర్లు,పాత్రలు, చిహ్నాలు, సూచికలన్నీ కల్పితాలే. ఈ కార్యక్రమం లోని అంశాలు నిజమైనవి లేదా ప్రసారం చేసిన సంఘటనల తాలూకు ఖచ్చితమైన వర్ణనలు కావు.
జీవించి ఉన్న లేదా చనిపోయిన వాస్తవ వ్యక్తులతో గాని, నిజమైన సంఘటనలతో గానీ ఏ విధమైన పొలీక కనిపించినా అది కేవలం యాధృఛ్ఛికం మాత్రమే.
ఈ కార్యక్రమంలోని మాటలను కానీ, పాత్రలను కానీ, ఏ వ్యక్తి,కులం, సమాజం, జాతి లేదా మతాల తాలూకు మనోభావాలను కించపరిచేందుకు కానీ,
ఏ రాజకీయ సంస్థ, పార్టీ, లేదా బతికి ఉన్న లేక చనిపోయిన వ్యక్తి ప్రతిష్టని దిగజార్చడానికి కానీ ఉద్దేశించలేదు.
ఈ కార్యక్రమంలో చూపించిన అంశాలు, లేదా వ్యక్తపరిచిన అభిప్రాయాలను అమెజాన్ ఏమాత్రం బలపరచదు.
ఈ కార్యక్రమానికి సంబంధించిన మూలాంశం బహుసా సున్నితమైనది కావచ్చు. కాబట్టి, ప్రేక్షకుల విచక్షణ అవసరమని బలంగా కోరడమైంది.
దయచేసి, డాక్టర్‌ను తీసుకురండి!
ఎవరైనా సాయం చేయండి, ప్లీజ్!
మెట్రో సినిమా మెరైన్ లైన్స్, ముంబై - 2250 గంటలు
మాన్సీ, బాగానే ఉన్నావా?
మాన్సీ! బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నా! నన్ను వదులు!
ఫోన్! ఫోన్!
నన్ను వదులరా, బాబూ!
-హలో? -మల్లికా.
హలో, మాన్సీ, బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నాను! అందరూ ఎందుకు అడుగుతూనే ఉన్నారు?
-మాన్సీ, పిచ్చి పిల్ల! -లైవ్ ఫీడ్ సంగతేంటి?
-మల్లికా. -ప్రాణాల మీదికి తెచ్చుకోకు.
-నా మాట అర్థమైందా? -అబ్బా చాల్లే!
నీకు ఆ దరిద్రపు ఫోటోలు పంపిస్తున్నా.
-ఎంతసేపట్లో? -పది ని.
-చేస్తావని చెప్పు. -ఐదు నిమిషాలు.
-ఏదైనా పనికొచ్చే ఫుటేజీ ఉందా? -ఆ, లైన్లో ఉండు, ప్లీజ్.
-అద్భుతం! -లైన్‌లో ఉండు.
మనం ఢిల్లీ నుంచి ఇక్కడకు వచ్చింది చావడానికా, న్యూస్ కవర్ చేయడానికా?
-మెంటల్. -ఏంటి?
అది నా ల్యాప్‌టాప్ పాస్‌వర్డ్. "మెంటల్."
అసలు ఏం చేస్తున్నావు, ప్రసాద్?
ఏం జరుగుతోందో అర్థమవుతోందా? సరిగ్గా చూడు.
నగరం ఉగ్ర దాడుల్లో...
న్యూస్ టుడే - న్యూస్‌రూం లోయర్ పరేల్, ముంబై - 2300 గంటలు
బోల్డ్‌గా, అందంగా... వదిలెయ్.
ఉగ్రదాడిలో ముంబై
మాన్సీ, మాన్సీ. హలో? చెప్పు.
ఫైల్ డౌన్‌లోడ్ చెయ్. తను పంపింది.
డౌన్‌లోడ్ క్లిప్
ఏం చేస్తున్నావు? అటు తిరుగు! ఫుటేజ్ తీస్కో!
మల్లికా...
ఇదో ఘోరమైన యుద్ధం.
ఎవరైనా...
ఎవరైనా నన్ను పీఎంఓకు కనెక్ట్ చేస్తారా?
ముంబైలో బహుళ దాడులు ఉగ్రదాడిలో ముంబై
మహరాష్ట్ర సీఎం లైన్‌లో ఉన్నారు.
హోమ్ మంత్రి కార్యాలయం ఉత్తర బ్లాక్, న్యూఢిల్లీ - 2308 గంటలు
జై హింద్!
"మీకు అప్‌డేట్ చేస్తా," అంటూనే ఉన్నావు. ఇప్పుడేం చెబుతావు?
నువ్వు నాకు ఇవ్వబోయే సమాచారం
ఇప్పటికే ప్రతి ఒక్క ఛానల్లో ప్రసారం అవుతోంది.
మన కంటే సాధారణ మనుషులకు ఎక్కువ సమాచారం తెలుసు. అర్థమైందా?
ముంబై రోడ్లపై ఉగ్రవాదులు - తాజా వార్త మెట్రో సినిమా బయట కాల్పులు
పార్సీ డైరీ మెరైన్ లైన్స్, ముంబై - 2310 గంటలు
ఆ, రా. బైటకు రా.
రా. భయపడకు. రా. వెళ్లు!
వెనక్కు వెళ్లు. వెనక్కి.
నేను అదే జీపులో ఉన్నాను. కానిస్టేబుల్ కుంబ్లే‌ను మాట్లాడుతున్నాను.
వాళ్లు ఆ జీప్ వదిలేశారు. ఇప్పుడు స్కోడా లారాలో వెళుతున్నారు.
సిల్వర్ రంగు.
వాళ్లు గిర్గావ్ చౌపాటీ దగ్గర యూ టర్న్ తీసుకుంటున్నారు.
చెత్త వెధవలు!
అందరూ, పొజిషన్ తీసుకోండి!
పొజిషన్‌లోకి రండి!
గిర్గామ్ చౌపాటీ మెరైన్ డ్రైవ్, ముంబై - 2313 గంటలు
వాహనం వస్తోంది చూడండి! సిల్వర్ స్కోడా!
-ఛ! పోలీసులు! -ఛత్!
వెనక్కు తిప్పు. పద!
వాటిని ఆపు!
ఈ వైపర్లు ఎలా ఆపాలి?
వదిలెయ్! పద!
కాల్చండి!
ఆపండి!
కాల్పులు ఆపండి!
రోడ్ మూసివేయబడింది
పద.
ముంబై పోలీసులు
ఆపు, ఆపు!
అంబులెన్స్‌ను పిలువండి.
దేనికోసం ఎదురు చూస్తున్నారు? అంబులెన్స్ తీసుకురండి!
ముంబై డైరీస్ 26/11
సీఎస్‌టీ, లియోపోల్డ్, మెట్రో సినిమా, ప్యాలెస్ హోటల్ నుంచి
ఎంతో బాధాకర చిత్రాలు వస్తున్నాయి.
దేశంపై యుద్ధం అని పోలీసులు అంటున్నారు.
క్షతగాత్రులు ఆస్పత్రులకు తరలించబడుతున్నారు.
ఉగ్రవాదుల గుర్తింపు పై కానీ, వారు ఎక్కడివారనే అంశంపై కానీ
ఇప్పటికీ స్పష్టత లేదు.
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ ఫోర్ట్, ముంబై - 2320 గంటలు
ఈయన ఇన్‌స్పెక్టర్ మయంక్. హాస్పిటల్ ఇన్-ఛార్జ్.
సరే. వైటల్స్ తనిఖీ చేయండి.
-పేషెంట్‌ను రెడీ చెయ్. -సరే.
సుజాత, ఇనుప ముక్కలు తీసేసి, డెబ్రీడ్మెంట్ చెయ్.
-సరే, సర్. -సాయం పిలుపు.
-లేదు, నేను... -హే, నువ్వు! ఇటు రా.
-ఇటు రా. -చెప్పండి, సర్?
-అహాన్‌వా? ఆమెకు సాయం చెయ్. -సరే, సర్.
అలాగే.
నువ్వు అడిగితేనే సాయం చేస్తా.
అప్పటివరకూ, నీకు సాయం చేస్తున్నట్లు నటిస్తా, సరేనా?
డెబ్రీడ్మెంట్ ప్రారంభించు. డ్రెసింగ్ సిద్ధం చేస్తాను.
సరే.
నాకు చోటు ఇవ్వండి. ఎలా ఉంది?
-ఫోర్సెప్స్, ప్లీజ్. -సరే.
-సర్. -గాజ్. థాంక్యూ.
ఇవి లోతుగా ఉన్నాయి. నెమ్మదిగా.
సర్, ఈయనకింకా రక్తం కారుతోంది.
అయితే కాస్త ఒత్తిడి పెట్టండి.
సరే.
ఈయనకు ఊపిరి ఆడట్లే. ఆయన టాకిప్నిక్.
అయ్యో. రక్తనాళంలో ఏదో అడ్డుకుంది.
ఎంబోలిక్ స్ట్రోక్ వచ్చే అవకాశముంది.
నాకు 0.5 అడ్రినలిన్ షాట్ ఇవ్వు. త్వరగా, నర్స్! తనను లేపు, అహాన్.
మెల్లగా.
-నర్స్, 0.5 ఎంఎల్ అడ్రినలిన్ షాట్. త్వరగా! -సరే, సర్.
సరే, తననిప్పుడు దించండి.
-అహాన్. -చెప్పండి?
బాగుంది. స్టెబిలైజ్ చేయండి.
సరే, తను బాగున్నాడు.
తన డ్రెసింగ్ చేసి, ఐసీయూకు మార్చండి.
-నేనది చేస్తా. -వార్డ్ బాయ్‌ని పిలువు.
నువ్వు బాగా చేస్తున్నావు.
నర్స్ శవాన్ని చూసిన తరువాత నువ్వు పని చేయలేవని అనుకున్నాను.
స్వర్గం...
శిథిలమైంది.
వాసన వెదజల్లే...
భస్మం.
పలుచనైన...
కన్నీళ్లు.
ఛిద్రమైన...
కలలు.
నా ప్రార్థనలకు జవాబివ్వు, అల్లా.
...వినయంతో
మార్చురీ
రండి లోపలకు.
నీ చేతులు తియ్.
-నన్ను ముట్టుకోకు. -ముట్టుకుంటే?
నన్నూ చంపేస్తావా? కానివ్వు.
నువ్వు...
-నన్ను క్షమించు. సమర్త్. -నాకు దూరంగా ఉండు!
హంతకుడా.
పో, లేకపోతే నువ్వూ స్ట్రెచర్ పై ఉంటావు, వెధవ.
వెళ్లి నీ పని చూసుకో. నాటకాలు ఆపు.
అంతా బాగానే ఉందా?
ఏది బాలేదు.
ఆమె తన తల్లిదండ్రులతో మాటలాడగలిగిందా?
నీకు గుర్తు లేదా?
ఇవాళ తన తండ్రికి సన్మాన కార్యక్రమం.
ప్యాలెస్ హోటల్‌లో.
అయ్యో, ఛ. నేనది పూర్తిగా మర్చిపోయా.
చాలా భయంకరం.
పారేఖ్.
-సారీ. ఇప్పుడే పనిలోకి వస్తా. -వద్దు, విను.
నన్ను క్షమిచు.
నీ పేరెంట్స్ ప్యాలెస్ హోటల్‌లో ఉన్నారని మర్చిపోయా.
కాల్ చేసేందుకు నా ఆఫీస్ ఫోన్ వాడుకో.
ఆ పని చెయ్.
మీరు కాల్ చేస్తున్న నెంబర్ ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు.
మీరు కాల్ చేస్తున్న నెంబర్...
ప్యాలెస్ హోటల్ - జూబిలీ హాల్ అపోలో బందర్, కొలాబా, ముంబై - 2325 గంటలు
మీరు కాల్ చేస్తున్న నెంబర్ అందుబాటులో లేదు.
మీరు వాయిస్ మెసేజ్ పంపవచ్చు...
-అంతా బాగుందా? -బాగుంది.
జాగ్రత్త, ఆంటీ.
ఎగ్జిట్ దగ్గర షిరీన్‌ను అడుగు.
ఇదూ, వెళ్లి ఆల్కహాల్ ఎంతుందో చూడు.
మన దగ్గర అది అయిపోకూడదు.
ఇదిగో.
శ్రీమతి పారేఖ్, మీకేమైనా సాయం చేయగలనా?
ఔను, నిజానికి, బాత్రూంలో టాయిలెట్ పేపర్ లేదు.
-వెంటనే ఏర్పాటు చేస్తాను. -ధన్యవాదాలు.
అలాగే...
నీకిది చెప్పాలి, నన్ను నిజంగా క్షమించు...
నా భర్త తరఫున, ముందు జరిగినదానికి.
మేము... మేము భయపడ్డాం ఇంకా...
నేను...
ధన్యవాదాలు.
-జాగ్రత్తగా ఉండు. -సారీ.
మీరంతా చేయగలిగినది చేస్తున్నారు.
ఇంకా చేస్తాం మి. పారేఖ్.
మీరందరూ క్షేమంగా బైటపడతారని మాట ఇస్తున్నాను.
నేనదే ఆశిస్తాను.
-రా, అనన్య. -మన్నించండి.
తప్పకుండా.
ఒక గ్లాసు నీళ్లు ఇవ్వు.
రుద్రో!
అతిథులు కంగారుపడుతున్నారు. కాస్త అప్‌డేట్ ఇస్తావా, దయచేసి?
ఏం చెప్పాలో తెలియదు. 15 నిమిషాలు అయింది, ఇంకా ఏ వార్తా లేదు.
పోలీసులు ఏం చేస్తున్నారు? ఈ సంగతి చూస్తున్నారా?
అనన్య, అవునని చెప్పాలనుంది, కానీ నన్ను నమ్ము...
ఇది మెరుగయ్యే ముందు ఇంకా ఘోరం అవుతుంది.
మీరు చూస్తున్నట్లుగా, ముంబై భయం గుప్పిట్లో నిలిచింది
ఇంకా ముంబై పోలీస్... మంటలు, మంటలు! ప్యాన్ చెయ్!
అవి ఫైర్ అలారాలు!
-మంట అంటుకుంది. -నాకు తెలీదు.
-మంటలు. -కానీ ఎక్కడ?
-తనేం చేస్తోందో తెలియడం లేదు. -భయంగా ఉంది.
ఆర్యన్, అగ్నిమాపక యంత్రాలు తే! త్వరగా!
ఆ కుర్చీలు కదుపు! తడి టవల్స్ తీసుకురా!
అంచుల వద్ద వాటిని ఉంచు!
ఆ, ఇంకొన్ని తీసుకురా! కొన్ని తలుపు దగ్గరకు!
విజయ్ దీక్షిత్ జాతీయ భద్రతా సలహాదారు
శివరాజ్ షిండే హోం మంత్రి
అశోక్ కుమార్ హోం మంత్రికి కార్యదర్శి
హోం వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ దక్షిణ బ్లాక్, న్యూ ఢిల్లీ - 2345 గంటలు
ఎంతమంది?
సర్, ప్యాలెస్ హోటల్‌లో 350 మంది బందీలున్నారు,
ట్రైడెంట్‌లో 200 కంటే ఎక్కువమంది.
సర్, మా ఇంటెలిజెన్స్ వారికి సీఐఏ ఏం చెప్పిందంటే
వారి మూలాలు పాకిస్తాన్‌లో ఉన్నాయి.
"పాకిస్తాన్‌లో మూలాలు." దీనిలో కొత్త ఏముంది?
మనం గత 60 ఏళ్లుగా ఇదే వింటున్నాం.
మనకు నమ్మదగ్గ ఇంటెలిజెన్స్ సమాచారముందా?
మరో గంటలో నాకు రిపోర్ట్ కావాలి.
ఇంటర్‌కోస్టల్ వెసెల్ మరింత దెబ్బ తింది.
హెమరేజ్ రావడానికి ఎక్కువ అవకాశం.
ఎప్పుడూ ఆయన అబ్జర్వేషన్లో ఉండేలా చూడండి.
ఐసీయూ నిండిపోయిందని నర్స్ చెరియనంది.
ఇక్కడే ఉంచి అతన్ని అబర్వ్ చేయాలి. అందుకే...
సరే, అలా నర్స్ చెరియన్ చెప్పిందిగా. నేనేం చేయలేను.
నేను విజిటింగ్ డాక్టర్‌నే.
-సరేనా? -సరే. సరే, డాక్టర్.
ఇన్‌స్పెక్టర్?
కదలకండి, ప్లీజ్.
ఇన్‌స్పెక్టర్! ప్లీజ్!
-దయచేసి దాన్ని తీయకండి. -ఇది తీసెయ్.
దయచేసి కదలకండి.
మీరు బాంబే జనరల్ ఆస్పత్రిలో ఉన్నారు. ఛాతీకి పెద్ద గాయమైంది.
దయచేసి శాంతించండి.
దయచేసి కదలకండి.
ఎవరు నువ్వు?
నిన్ను గతంలో కలిశానా?
మనం ఉదయం కలిశాము.
ఇవాళ నా మొదటి రోజు.
మొదటి రోజా?
నీ కెరీర్ ప్రారంభానికి ఏం రోజు ఇది.
అదే కదా
ఇంతకంటే ఘోరమైన రోజు చూడబోనని కనీసం నాకు తెలుసు.
మొదటి రోజు కంటే ఘోరమైన రోజు చూడను.
నీ పేరు ఏమిటి?
డా. సుజాత.
మీరు అదృష్టవంతులు.
ఇనుప ముక్క మీ వెన్ను వరకు వెళ్లలేదు.
ఏదైనా జరిగి ఉండవచ్చు,
పక్షవాతం, మెదడు దెబ్బ తినడం.
ఇనుప ముక్క నన్ను ఇబ్బంది పెట్టదు.
మీ డా. కౌశిక్ ఉన్నాడుగా,
నాకు రోజు మెదడువాపు తెస్తాడు.
మీకు ఏమైనా కావాలంటే చెప్పండి. మేము ఉన్నాం.
కదలకండి.
-ఓహ్, హాయ్. -హాయ్.
ఛ!
విచిత్రమైన రోజు, కదా?
ఇప్పుడు నీ పరిస్థితి ఏంటో కనీసం ఆలోచించలేను.
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
ఎప్పుడు శవాన్ని చూసినా, నేను కోరుకునేది... కేవలం...
అమ్మ లేక... కాకూడదని ప్రార్థిస్తున్నా.
హే! అలా ఆలోచించకు.
బ్రేక్ తీసుకోవచ్చుగా? కాఫీ తాగి, తాజా గాలి పీల్చుకో.
అస్సలు కుదరదు
వారసత్వపు కుంక అని డా. కౌశిక్ ఇప్పటికే అనుకుంటారు. నా వల్ల కాదు.
కానీ ఏదేమైనా, థాంక్స్. నేను వెళ్ళి నా రోగిని పరీక్షిస్తాను.
విను.
తనను నిన్ను అలా అనుకోనివ్వకు.
పరిస్థితుల్లో ఒత్తిడి వస్తే,
తనకు తనే ఒత్తిడి చెందుతాడు. "నాకంతా బాగుండాలి," అనే రకం. కానీ...
తనకు తాను కూలిపోకుండా ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
తన భార్య ప్యాలెస్ హోటల్లో పని చేస్తుంది.
-ఏంటి? నిజమా? -ఎఫ్ అండ్ బీ విభాగం.
నాకు తెలియదు. తను బాగుందా?
కానీ కౌశిక్ అలాగే ఉంటాడు.
అతని సామర్ధ్యం ఏంటో జనాలకు తెలుసు, కానీ వ్యక్తిగా అతనెవరికీ తెలియదు.
ప్రపంచం తిరగబడవచ్చు కానీ...
అంతా బాగానే ఉందన్నట్లుగా తను కప్పుకోగలడు
ఇంకా పనిలోకి వచ్చేస్తాడు.
నీ పేరెంట్స్‌కు ఫోన్ చేయగలిగావా?
హా, కానీ లైన్ కట్ అయింది. అందుకే ఆమెతో మాట్లాడలేకపోయాను.
భయపడకు. వాళ్లు బాగుంటారు.
నీ హైపాక్సిక్ కేసు చూసుకో. పద.
-చెప్పానుగా. -ఔను. అర్థమైంది.
హాయ్ సాయిల్ నువ్వు నాకు ఓ విషయంలో సాయం చేయాలి
నాకీ సాయం చేస్తావని ఆశిస్తాను పార్టీలో కలుద్దాం
నీకు పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన సాహిల్
ఇంటర్‌కాంటినెంటల్ - డోమ్ మెరైన్ డ్రైవ్, ముంబై - 6 ఆగస్ట్
సిద్ధమా? సరే!
-హ్యాపీ బర్త్‌డే! -హ్యాపీ బర్త్‌డే!
థాంక్యూ, థాంక్యూ!
రా, లారా!
ఒక సెకన్ ఉండండి, సరేనా?
థాంక్యూ, గయ్స్. సరదాగా గడపండి!
ఈ సాయంత్రం నీ ఫోన్ ఎన్నిసార్లు చెక్ చేసుకుంటావు?
థాంక్యూ.
ఇవాళ నీ భర్త సమయానికి వచ్చుంటే,
నా మాట నమ్ము, తను తన పురాతన సంప్రదాయం ఉల్లంఘించినట్టే.
కానీ నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ప్రతి ఏటా నీ పుట్టిన రోజుకు
రావడానికి బాగా ప్రయత్నిస్తాడు.
అతను దీనికి రావాలి. ఇది నా 40వ పుట్టినరోజు.
హ్యాపీ బర్త్‌డే!
అనన్య! నెమ్మదించు!
నీ బరువు తక్కువ. అలాగే తాగు.
బాగానే ఉన్నావా?
-అవును. -అవునా?
కానీ ఏడాదిగా నువ్వు నిద్ర పోనట్లుగా ఉన్నావు.
హే! నీ ఫ్యాన్సీ పార్టీ కోసం చాలా కష్టపడి తయారయ్యాను.
ఓహ్, లేదు. చాలా బాగున్నావు. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
నా ఉద్దేశ్యం ఏంటంటే...
నువ్వు, కౌశిక్ ఇంకా పాత విషయాలపై గొడవ పడుతున్నారా?
చూడు, అనన్య...
కౌశిక్ ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటాడు.
మన అందరికీ ఇది తెలుసు.
తనతో పడడం అంత తేలిక కాదు.
ఇలాంటి వాడితో బతకడం తేలిక కాదు, కానీ విడాకులు పరిష్కారం కాదు.
నా తల తిరిగిపోతోంది, సాహిల్.
ఎప్పుడూ ఏదో ఆలోచిస్తూనే ఉంటాను.
"అతను కరెక్టేనా? తన తప్పుందా?"
నేను అక్కడే తిరుగుతున్నా. కేవలం...
నా ఆలోచన...
-కూలిపోతున్నట్లుగా ఉంది. -కౌన్సిలర్‌ను కలవొచ్చుగా?
అతను సాయం చేయవచ్చు.
నువ్వు?
చేస్తా. నేను స్పెషలైజ్డ్ కౌన్సిలర్ కాను.
-నా వల్ల... -పిల్స్ ప్రిస్క్రైబ్ చేయగలవా?
నిద్ర మాత్రలు.
కౌంటర్లోనే నీకు దొరుకుతాయి.
అవి నాకు పని చేయవు, సాహిల్.
ప్లీజ్.
అంటే, నేను కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుంటే, స్పష్టంగా విషయాలు చూడగలను.
కౌశిక్ ప్రిస్క్రైబ్ చేయగలడుగా...
కౌశిక్‌ను ఏమని అడగను?
"నువ్వు నా జీవితం నరకం చేశావు. రోజంతా కనిపించవు.
"ఇప్పుడు రాత్రి కోసం నాకు నిద్ర మాత్రలు రాయవా, అనా?"
చెప్పు, సాహిల్.
సరే, అది సరికాదని తెలుసు, కానీ...
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
అయితే సాయం చేస్తానని అనకు.
హే! సరే. సరే
హమ్మయ్య, పేషెంట్ల రాక నెమ్మదించింది.
కానీ ఇదింకా ముగియలేదు.
క్షతగాత్రుల రాక ఎందుకు తగ్గిందంటే జనాలు...
ప్యాలెస్ హోటల్‌లో చిక్కుకున్నారు.
అనన్యతో మాట్లాడావా?
లేదు.
భయపడకు. నేను ప్రయత్నం చేస్తాను. మనం తనను సంప్రదిద్దాం.
కౌశిక్, బాబూ...
నా గత పుట్టినరోజు గుర్తుందా?
నువ్వు రాలేదు, కానీ అనన్య వచ్చింది.
కౌశిక్! ఏటీఎస్ టీమ్...
ఏటీఎస్ చీఫ్, అతని టీమ్ షూటౌట్‌లో పాల్గొన్నారు!
వాళ్లను ఇక్కడకు తెస్తున్నారు!
ఓటీలను సిద్ధం చెయ్.
ఏవి అందుబాటులో ఉంటే, అన్నీ సిద్ధంగా ఉంచు.
రండి!
విద్య! చెరియన్!
రండి. అందరూ శ్రద్ధగా వినండి. మనకు బెడ్స్ కావాలి.
ఎన్ని బెడ్స్? ఎంతమంది వస్తున్నారు?
-మొత్తం టీమ్! ఐదుగురు! -సరే.
ఈఆర్ ఖాళీ చేయండి. బెడ్స్.
పారేఖ్, హైపాక్సియా పేషెంట్‌ను ఐసీయూకు మార్చు!
-మిర్జా! -చెప్పండి!
అజవాలేతో కలిసి భట్‌ను మార్చు!
ఏంటి! వెళ్ళిపో!
నన్ను ముట్టుకోకు.
హే, కౌశిక్! నన్ను ముట్టుకోవద్దని తనకు చెప్పు!
బాగానే ఉన్నావా?
డ్రెసింగ్ చెక్ చేస్తున్నాను.
నోర్మూసుకో.
భట్, ఏంటి సమస్య?
ఈ తక్కువ స్థాయి జనాలతో నాకు చికిత్స చేయిస్తావా?
ఆమె నన్ను తాకడం కంటే నేను చావడమే నయం.
నాకు నాణ్యమైన, చదువుకున్న డాక్టర్‌ను తీసుకురా!
బీపీ 100/70.
శ్వాస తీరు ఇప్పటివరకూ సాధారణంగా ఉంది.
యాంటీ బయాటిక్, టీటీ ఇంజెక్షన్ ఇవ్వాలి.
ఇంకా డ్రెసింగ్ మార్చండి.
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్
ఆ, సరే.
ఆ, నేను బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ బైటే ఉన్నాను, ఇంకా నా...
హే, తప్పుకో! నేను ముందుగా వచ్చా!
అబ్బా, లేదు, మల్లికా, నిన్ను కాదు!
ఓబీ వ్యాన్ పాడయింది...
గాయపడిన పోలీసు అధికారులను అంబులెన్స్‌లో తెస్తున్నారనుకుంటా.
చూడు, అక్కడేమైందో చూడు!
-హే, మేడమ్! -ఎక్కడకు వెళుతున్నారు?
ఎక్కడకు వెళుతున్నారు?
హే, గేట్లు మూసేయండి!
లాక్ చేయండి!
చెరియన్, ఏం చేయాలో నీకు తెలుసు!
కదులు! దారి ఇవ్వు!
-ఇన్‌స్పెక్టర్! -ఏంటి?
-అతను ఎవరు? -ఒక ఉగ్రవాది.
నాకు కాల్‌లో ఎందుకు చెప్పలేదు.
ఒకడు చస్తున్నాడు, ఇంకోడు బతికున్నాడు.
-షిర్కే! -సర్?
ఏమైనా పర్లేదు, వాళ్లను వదలకు, వెధవలు!
పైకి లే, వెధవా!
పద! కదులు, దున్నపోతా! కదులు!
సర్!
తను పాలిపోతున్నాడు, సర్. మనకు సయమం లేదు.
ఏంటి? తనను ఈఆర్‌కు వెంటనే తీసుకెళ్లండి.
సర్, పక్కకు తప్పుకోండి. దయచేసి బైట వేచి ఉండండి.
డా. సుబ్రమణ్యం మీకోసం చూస్తున్నారు.
చూడండి. జాగ్రత్త.
పదకొండు, 12, 13, 14, 15...
-ఎపినెఫ్రిన్ తీసుకురండి. -సరే, డాక్టర్.
హైపోవొలెమిక్ షాక్ అవకాశం!
రక్తస్రావం ఆపండి. ట్రాన్‌ఫ్యూజన్ సిద్ధం చేయండి!
రక్తమార్పిడికి ఏర్పాటు చేయండి! రక్తం పోయింది!
-సరే, డాక్టర్. -ఎవరైనా నాకు...
సంజయ్ సావర్కర్ రక్తం గ్రూపు తెలుసా?
-లేదు, సర్. -అయ్యో, దేవుడా!
-రక్త అనుగుణ్యత పరీక్ష చేయండి! -తాకవద్దు.
-సరే, డాక్టర్! -ఎవరూ తనను తాకకండి!
డాక్టర్!
నాకు నాడి అందడం లేదు! బీపీ రికార్డ్ కావడం లేదు!
ఛ! టార్చ్ ఇవ్వండి!
తను చనిపోయారు. మరణ సమయం, రాత్రి 12:04.
డాక్టర్!
డాక్టర్, ఆయన రక్తం గ్రూప్ ఏ-పాజిటివ్.
కేల్కర్ గారిని ఓటీకి తీసుకెళ్లరేంటి?
తీసుకెళతాం, కానీ ముందాయన కోలుకోవాలి.
దయచేసి మధ్యలో రాకండి. నేను ఇది చేయాలి.
చెరియన్, నాకు ఓటీ కావాలి! ఓటీ సిద్ధమా?
-ఆ, చూస్తున్నాను! -ఛ!
పొత్తికడుపు అల్ట్రాసౌండ్‌కు అంతా సిద్ధం చేయండి. వెంటనే.
ఇటు రా. త్వరగా రా.
తను నిలకడగా ఉన్నాడు. కొన్ని గాట్లు, కోతలు.
మనం డెబ్రీడ్మెంట్ చేయాలి. సరేనా?
ఊరుకో!
తను స్పందిచడం లేదు. ఇదే మళ్లీ మళ్లీ చెబుతున్నాాడు.
తను ఏమంటున్నాడు? ఉర్దూనా?
-నాకు తెలియదు! -అరబిక్.
"ఆయన అందరి పాపాలు క్షమిస్తాడు.
పశ్చాత్తాపం అంగీకరిస్తాడు.
ఆయన శిక్షిస్తాడు.
ఆయన ఒక్కడే రక్షకుడు.
మనం ఆయనకు తిరిగివ్వాలి."
సరే. అహాన్, నాతో రా. నీ అవసరం ఇక్కడుంది.
రా. రా. నాతో రా, ఇటు.
పాపం క్షమించేవాడు, పశ్చాత్తాపం అంగీకరిస్తాడు,
శిక్షలో తీవ్రం, సమృద్ధికి యజమాని.
ఆయన తప్ప దేవుడు లేడు, ఆయనను చేరడమే గమ్యం.
సర్, ఓటీ సిద్ధం!
ఓటీ సంగతి వదిలెయ్! ఆలస్యమైంది!
పొత్తికడుపులో తెరచిన గాయం ఉంది.
కానీ మనం ఇక్కడ చేయలేం!
ఓటీ వదిలెయ్యమన్నా! మనకు మరో అవకాశం లేదు!
స్కాల్పెల్!
మీరెందుకు అర్థం చేసుకోరు? మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఇలా చేయనివ్వలేను.
సర్, ఆమె మాట నిజం! ఇది ఈఆర్, సర్, ఓటీ కాదు!
సర్, మనకు రెండు నిమిషాలు చాలు!
-అసలు ఏం జరుగుతోంది? -సర్...
అసలు ఏం చేస్తున్నావు, కౌశిక్?
-ప్లీజ్! -సర్!
ఆయనను ఓటీకి తీసుకెళ్లడేంటి?
ఓటీ ఇప్పుడే లభ్యమైంది! నువ్వెందుకు అర్థం చేసుకోవు?
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏం చేస్తున్నానో తెలుసు. మనం రక్తస్రావం ఆపాలి!
తప్పుకో! డీఫిబ్ ఇవ్వండి, త్వరగా!
-తప్పుకోండి! -కదలండి!
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది, పది,
11, 12, 13, 14, 15!
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు!
తప్పుకోండి.
ఛ!
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు, ఆరు, ఏడు.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు!
మరణ సమయం, రాత్రి 12:15.
ఔను, సర్, నేనిక్కడే ఉన్నాను.
సరే, సర్.
మీడియా ఇంకా రాలేదు.
అవును.
సరే, సర్.
సర్.
చెరియన్...
అందరికీ ఇది అర్థమయ్యేలా చూడు.
ఈఆర్‌లో జరిగినది, ఆస్పత్రి బైటకు వెళ్లకూడదు.
పోలీసులు మాత్రమే మీడియాతో మాట్లాడాలి.
-ఏంటి? -సర్, ఒక తీవ్రవాది నిలకడగా ఉన్నాడు.
కొన్ని కుట్లు, డ్రెసింగ్, అంతే. మరొకతనికి సీరియస్.
అంతర్గత రక్తస్రావంతో సబ్ఆర్కనాయిడ్ హెమరేజ్ అయింది.
ఓటీలో ఖాళీ బెడ్ ఉంది, తనను అక్కడకు తీసుకెళతాను.
-సరే, తీసుకెళ్లు. -మంచిది, సరే.
ఎందుకు?
-ఎందుకిలా చేస్తున్నావు? -ఏం చేయడం?
వాళ్లు ఏం చేశారో తెలుసా?
వెధవ!
రాణే! కదం! వెళదాం పదండి.
తప్పుకో, ఇక్కడ లే! తప్పుకో! మేడమ్, వెనక్కు జరగండి! కదలాలి.
పేషెంట్‌ను ముట్టుకోకు. ఇటు రా!
-సర్... -మన్నించండి, సర్.
ఏం చేస్తున్నారు? మేం ఆపరేషన్ చేయాలి. లేదా చనిపోతాడు.
నువ్వు ఏటీఎస్ చీఫ్ కేల్కర్ సాబ్‌ను రక్షించలేకపోయావు.
ఆయనను ఎందుకు కాపాడలేదు?
మర్యాదతో చెబుతున్నా, సర్, మేం చాలా ప్రయత్నించాం.
కానీ ఆయన కేసులో చాలా ఆలస్యమైంది. క్షమించండి.
ఈ సన్నాసి కోసం కూడా, కాపాడ్డానికి ఆలస్యమైందని చెబుతాం.
ఇది అలా ఉండదు, సర్. నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
నీకు చెప్పా, వాడిని ఆపరేట్ చేయనివ్వనని!
నన్ను క్షమించండి.
ముగ్గురు వాలంటీర్లు కావాలి. ఇతన్ని ఓటీకి పంపాలి.
కనుపాపలు, బీపీ, నాడి చూడండి, లీడ్స్ తీయండి.
రండి, గయ్స్, మనకంతగా సమయం లేదు.
ఇంకా దీనిలో...
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని