[मशीन से बीप-बीप की आवाज़]
[बीप-बीप की गति तेज़ हो रही है]
-[अंग्रेज़ी में] चलो दोस्तो, ले जाओ इसे। -साले!
सुजाता डिफीब्रिलेटर।
ए डॉक्टर, सोच समझ के कर।
[अंग्रेज़ी में] किसी को हेमोस्टैट भी लाना पड़ेगा।
हे! हिलने का नहीं!
मज़ाक लग रहा है क्या तेरे को?
[अंग्रेज़ी में] यार!
तो मार दो गोली मुझे।
[अंग्रेज़ी में] खत्म करो यह मनहूस दिन, प्लीज़ चलाओ गोली।
सर, आप समझ नहीं रहे हैं,
केलकर साहब आतंकवादी से हार कर नहीं, अपने सिस्टम से हारकर शहीद हुए हैं।
आप लोगों के पास सिर्फ अपने इरादे हैं।
जैसे कि सिर्फ मेरा इरादा है और मेरा काम है, बस।
[अंग्रेज़ी में] और मैं अपने मेडिकल की शपथ को साक्षी मानकर कहता हूँ,
मैंने पूरी कोशिश की है…
उन्हें बचाने की।
पर नहीं बचा पाया।
लेकिन मैं इसे बचा सकता हूँ। प्लीज़!
[बीप-बीप की गति तेज़ हो रही है]
सर, शुरू के घायलों में हमारी अपनी एक नर्स भी थी, अंजू।
18 साल दिन रात उसने हमारे साथ इस अस्पताल में काम किया।
आज अपने बेटे का जन्मदिन मनाने के लिए घर जा रही थी,
[अंग्रेज़ी में] जब उसको गोली मार दी गई।
मैं नहीं बचा पाया उसे।
हो सकता है इसी ने गोली मारी हो उसे।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं दावे से कहता हूँ
कि अगर इस समय अंजू हमारे साथ यहाँ खड़ी होती,
तो पूरी कोशिश करती इसकी, या यूँ कहिए किसी की भी जान बचाने के लिए।
हम डॉक्टर हैं सर, हम आदमी का शरीर देखते हैं,
आदमी का चरित्र देखना हमारा काम नहीं है।
फ़र्क समझिए और हमें हमारा काम करने दीजिए प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपसे विनती करता हूँ, प्लीज़।
बड़ी सी गलती छोटे से ही पल में होती है डॉक्टर।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद!
[बीप-बीप की गति तेज़ हो रही है]
[अंग्रेज़ी में] आओ दोस्तो, हमारे पास समय नहीं है।
-[अंग्रेज़ी में] डीफिब के लिए बहुत देर -[अंग्रेज़ी में] ओपन हार्ट मसाज करने
-हो चुकी है। -जा रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] चेरियन, मुझे चाहिए--
[अंग्रेज़ी में] आरी और चिमटा।
-दस्ताने पहन लूँ? -हाँ।
चेरियन, गिगली सॉ।
[अंग्रेज़ी में] विद्या, थ्रोम्बोलाइसिस के लिए कैथेटर।
[अंग्रेज़ी में] हमें थक्का हटाना है।
[अंग्रेज़ी में] हो गया, स्टर्नम सेपरेटर।
[अंग्रेज़ी में] सुजाता मुझे सक्शन दो,
-जल्दी। -[अंग्रेज़ी में] हाँ, डॉक्टर।
[अंग्रेज़ी में] अवरोही महाधमनी को संकुचित करो।
चेरियन, स्टर्नम सेपरेटर कहाँ है?
[चेरियन] स्टर्नम सेपरेटर।
[अंग्रेज़ी में] बस हल्का दबाव बनाए रखना, ठीक है? ध्यान से।
[अंग्रेज़ी में] सारा दबाव उंगलियों के पोर पर मत डालो।
[अंग्रेज़ी में] शाबाश, हाँ।
[अंग्रेज़ी में] चेरियन, कोरोनरी परफ्यूशन दबाव जाँचती रहो।
[अंग्रेज़ी में] और तुरंत सीने को बंद करवाने के लिए इसको ओटी भेजो।
[बीप-बीप की गति सामान्य]
[अंग्रेज़ी में] बहुत अच्छा किया सबने।
[थीम म्यूजिक]
मुंबई डायरीज़ 26/11
[टीवी] मुख्यमंत्री के ऑफिस ने राज्य में आपातकाल घोषित कर दिया है।
[अंग्रेज़ी में] मुंबई पुलिस ने अभी तक शहर में फैले आतंकवादियों के संख्या की
की कोई पुष्टि नहीं की है।
[अंग्रेज़ी में] यह कहना मुश्किल है कि इस खतरे को खत्म करने में कितना समय लगेगा।
[अंग्रेज़ी में] होटल से लगातार गोलीबारी की आवाज़ें आ रही हैं…
मुंबई पुलिस…
मुंबई पुलिस अपनी पूरी कोशिशों के बावजूद भी जूझ रही है इस अभूतपूर्व हमले से।
ये सब कब खत्म होगा?
हो जाएगा।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल सुबह 12:45 बजे 27 नवंबर
[अंग्रेज़ी में] तुमने सही किया…
[अंग्रेज़ी में] इस बार।
कैसे झेला है मुझे इतने साल?
[अंग्रेज़ी में] मत पूछ यार।
[अंग्रेज़ी में] अब मुझे कॉफी चाहिए।
कैफेटेरिया?
यह डॉ. कौशिक की जय जयकार होगी ना?
जय! जय!
टीवी पर लाए? हीरो बनाए इनको?
किससे लड़ रहे हैं, किस से बच रहे हैं, कुछ समझ में नहीं आ रहा।
लड़ना किसी से नहीं है समर्थ।
अपनी सोच से बच, सोच!
-मेरे को सीखा मत तू! -वासु!
इधर आ!
हाँ दीदी?
-तिवारी ने भेजा ना फिर से तुझे? हाँ? -हाँ।
हाँ दीदी, वो पुलिस वाला आया है ना।
तो तिवारी भाऊ बोले कि जाकर चाय लेकर आ।
और तू मुँह उठाकर आ गया?
दीदी वो… छोड़ ना, जाने दे ना दीदी।
देख ना, मेरे लिए भी पैसा दिया है, मेरी चाय।
मेरे को भी चाय पीने का था दीदी।
ठीक है चल, मैं चाय दिलाती हूँ।
लल्लू है तू!
चल।
सुजाता, मैं उससे कह रहा था,
समझा रहा था कि सब ठीक हो जाएगा।
तू मेरे साथ चल।
सुजाता, मैं उससे पूछ रहा था कि…
उसके… बात हुई कि नहीं माँ पापा से?
[खाँसने की आवाज़]
[चेरियन] डॉक्टर!
फैज़ल को आईसीयू में रख दिया है।
[अंग्रेज़ी में] वह अब खतरे से बाहर है।
[अंग्रेज़ी में] उसके हृदय के ऊतक में थोड़ा घाव हो सकता है।
आजवले को रखिए उसकी निगरानी पर।
और कुछ भी होता है तो सीधे मुझे कॉल कीजिए।
यह हाथ में हार्ट अटैक लेकर क्यों खड़े हो?
फल का सलाद भी मिलता है ना कैंटीन में, वह खा लो।
हार्ट अटैक से मरा तो अच्छी वाली मौत होगी चेरियन।
रात ऐसे कट रही है कि अस्पताल के नीचे खड़े हैं।
लेकिन फिर भी मरने की संभावना…
ज्यादा है।
[अंग्रेज़ी में] आओ चलें।
-चल ध्यान दे। -हाँ।
[सुब्रमण्यम अंग्रेज़ी में] मैं समझ गया-- देखिए, मैं बयान दे दूँगा,
[अंग्रेज़ी में] मैं मुख्य चिकित्सा अधिकारी हूँ, मैं ख़ुद आकर बयान दूँगा।
[अंग्रेज़ी में] मैडम, यह सुरक्षा का विषय नहीं है, यह प्रतिबंधित क्षेत्र है।
-[अंग्रेज़ी में] शहर के हाल बुरे हैं। -[अंग्रेज़ी में] अरे, आप समझते क्यों नहीं?
[अंग्रेज़ी में] रास्ता रोकने की कुछ तो वजह होगी।
अरे तिवारी, बोलो यार।
किसी को भी अनुमति नहीं है।
-नहीं, यहाँ किसी को भी अनुमति नहीं है। -बोल दिया ना सर ने, चलिए बाहर।
[अंग्रेज़ी में] जाओ, बता दो उनको।
बंद करवा दो।
-दरवाजा बंद करो। -तावड़े जी बुला रहे हैं आपको।
देखो यार, पुलिस वाले फालतू खड़े हैं।
[तिवारी] चलिए बाहर, चलो।
बाजू हटो।
ए, तुम लोगों को बाहर जाने का है क्या, हाँ? चल।
-तू क्या कर रहा है यहाँ? चल। -चाय।
हाँ चल। एक तरफ हो जा।
मुंबई पुलिस
[कॉल ना लगने की आवाज़]
नहीं लग रहा क्या?
लग भी गया तो तुझे क्या लगता है, इस वक़्त वह तेरा फ़ोन उठाने वाला है?
जगह बदल कर देख, शायद लग जाए।
[भीड़ में से कोई] अरे ऊपर देख, ज़ूम करो।
ये लोग भीड़ लगा रहे हैं यार।
[मराठी में] ध्यान रखना।
क्या पागलपन से चला रहा है यह अस्पताल, कुछ पता नहीं?
अगर प्रेस को पता चलेगा ना कि क्या किया तेरे उस चूतिये डॉक्टर ने…
तो मुझसे बुरा कोई नहीं होगा।
समझा ना?
समझा कि नहीं? कुछ मुंडी वुंडी हिला ना।
ऐसी ख़बर सुनकर हिम्मत हार जाएगी जनता।
पहले ही तिनके की उम्मीद पर चल रहे हैं सब।
गेट पर और आदमी चाहिए।
हो जाएगा।
मुझे मेरा काम मत सिखा।
[चित्रा अंग्रेज़ी में] जानती हूँ और बहुत सारे गंभीर केस हैं
पर मुझे यह रिपोर्ट चाहिए।
डॉ. रोमानी की मरीज है।
-ठीक है मैम, मैं करवा देता हूँ। -ओके।
-[अंग्रेज़ी में] भूलना नहीं, हाँ? -[अंग्रेज़ी में] जी मैम।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, डायग्नोस्टिक सेंटर,
सुबह 01:00 बजे
[आहान] हाँ, मैंने चित्रा मैम को फ़ोन कर दिया है।
फिर उस लड़की ने डॉक्टर को बोला…
कि डॉक्टर!
यह उंगली में जहाँ भी रखता हूँ ना…
मुझे दर्द होता है।
हाँ, मुझे यहाँ पर चोट लगी है क्या?
यह देखो, ऐसे।
आउच… आह!
फिर उसने बोला…
कि डॉक्टर अंकल, अगर ना,
मैं ऐसे सर पर उंगली रखता हूँ ना,
तो इधर भी दर्द होने लगती है, पता है कैसे?
आउच… ऐसे।
उसके बाद और एक जगह बोला था उसने।
हाँ… उसने बोला,
अगर यह उंगली… मैं अपने ऐसे पेटु में रखूँ ना,
तो पेटु में भी दर्द होती है।
पता है कैसे?
आउच!
ऐसे!
तो फिर पता है डॉक्टर अंकल ने क्या बोला?
उसने बोला, अरे उल्लू…
तुझे इतनी सारी चोट नहीं लगी है।
तेरी तो बस…
उंगली की हड्डी टूटी है।
ठीक है?
तो अब आपको ज़रा सा भी दर्द हो, कोई भी समस्या हो…
तो यह जो दीदी हैं ना?
वह आपको मेरे पास ले आएँगी, ठीक है? ओके!
[अंग्रेज़ी में] मेरा बहादुर बच्चा!
[अंग्रेज़ी में] चलो।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद!
[अंग्रेज़ी में] कितनी प्यारी सी बहादुर बच्ची हो तुम!
[अंग्रेज़ी में] तुम इसमें बहुत अच्छे हो।
बच्चों को संभालना आसान नहीं है।
असल में… मैं यही करना चाहता था।
लेकिन…
[अंग्रेज़ी में] लेकिन क्या?
करना है या नहीं?
[बच्चों की आवाज़ें] भैया, ईदी दो।
-भैया, ईदी दो। -[आहान] सब इधर आओ।
लाइन में खड़े हो जाओ, सबको ईदी मिलेगी।
-हाँ, दे रहा हूँ। -[एक लड़की] आहान!
-यह तुम्हारी ईदी। -आहान!
हमारी ईदी तो आप भूल गए?
अज़ीज़ चाल, मोहम्मद अली रोड, मुंबई 22 फरवरी 2002
यह लो।
[एक महिला की चीख] या अल्लाह!
क्या हुआ मेरी बच्ची को?
मौलवी साहब, प्लीज़ बचा लो इसे।
कुछ करो।
कौन है तू? कहाँ से आया है?
मौलवी साहब, कुछ तो कीजिए।
आप सब लोग का दिमाग खराब हो गया है क्या?
कोई जिन्न नहीं आया है, उसको मिर्गी का दौरा पड़ा है मौलवी साहब।
अब्बू, उसको मिर्गी का दौरा पड़ रहा है। अम्मी बोलो ना इन्हें।
आहान बेटा, पीछे आ जा।
लेकर जाने दो अब्बू।
मैं उसको अस्पताल लेकर जा रहा हूँ।
चुप कर, नहीं तो एक लगाऊँगा।
-[अब्बू] जा यहाँ से! -बोलो ना अब्बू को कुछ।
[मौलवी जिन्न भगाने का टोटका पढ़ रहा है]
बोल, कौन है तू?
या अल्लाह!
मेरी बच्ची!
अपनी ही उल्टी गले में अटक गई थी उसके।
नहीं बचा पाया मैं उसे।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता था कि यह मिर्गी है, लेकिन…
अम्मी अब्बू को कैसे समझाता?
मैं संभाल नहीं पाऊँगा अगर…
किसी और बच्चे का उपचार मुझसे गड़बड़ हो गया तो।
बहुत मुश्किल होता है आहान…
अपने माँ-बाप की खामियों को स्वीकार करना।
मेरा तो बचपन ही खत्म हो गया… जब मैंने इस बात को समझा।
बड़ी अजीब चीज़ है यह डर।
इससे या तो हम हिम्मत बांध सकते हैं…
या हार मान सकते हैं।
बतौर डॉक्टर कुछ भी करो…
यह डर तो साथ रहेगा।
अब इससे तुम्हें…
हारना है या जीतना है,
यह तुम पर है।
[घंटी बज रही है]
गांडू साला, फ़ोन नहीं उठा रहा।
[मोबाइल की घंटी बजती है]
-क्या कर रहे हो? -तेरी छानबिन।
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब?
देखना पड़ता है, तू हमारे लोगों का इलाज ठीक से करता है कि नहीं।
तेरे जैसों से भरोसा उठ गया है।
मेरे जैसों से मतलब क्या?
बात करने आया है?
काम कर!
शांति बनाए रखिए
दिक्कत क्या है आपकी?
दिक्कत मेरी नहीं है, दिक्कत तेरी है।
लोगों को बेमतलब मारने की।
जानबूझकर नहीं किया था मैंने।
तुम सब साले एक जैसे हो।
[अंग्रेज़ी में] कौन? सारे डॉक्टर?
समझा नहीं तू?
समझा नहीं तू मेरा मतलब?
[अंग्रेज़ी में] तुम लोग यह क्या कर रहे हो? यह अस्पताल है!
मैं डॉक्टर बना हूँ लोगों को बचाने के लिए, समझा?
यह?
ऐसे?
ऐसे बचाएगा तू?
[अंग्रेज़ी में] समर्थ मुझे माफ़ कर दे।
इसलिए छानबीन करनी पड़ती है।
[अंग्रेज़ी में] आहान देखो… आहान!
सिस्टर…
डॉ. दीया पारेख, डॉ. कौशिक की रेसिडेंट हूँ मैं।
यहाँ पर डॉक्टर को बुलाया था?
हाँ, वह बीजी हैं ना,
एक मिनट, कौन बीजी?
वह 13 नंबर वाली मरीज।
-बार-बार चित्रा मैडम कर रही है। -मैं देखती हूँ।
[टीवी चल रहा है] हमारे संवाददाता इस वक़्त पैलेस होटल के बाहर मौजूद हैं और स्थिति…
हाँ आंटी, आप ने बुलाया था डॉक्टर को?
[पंजाबी में] बेटा, कितनी बार बुलाया मैंने।
[पंजाबी में] कई आवाज़ें दी पर कोई आता ही नहीं।
[पंजाबी में] मुझे पता है बाहर बहुत भीड़ है।
[पंजाबी में] पर मुझे बाथरूम जाना है।
[पंजाबी में] चित्रा कह रही थी, मेरी धी आई है।
आंटी मुझे पंजाबी नहीं समझ आती।
-मेरी बेटी। -अच्छा!
[पंजाबी में] बेटी, तेरे जैसी लगती है वह भी।
[पंजाबी में] पर वह भी नाम के लिए ही आती है।
[पंजाबी में] उसका फर्ज़ है ना मुझे बाथरूम ले जाना?
आंटी, मैं ले जाती हूँ।
-[पंजाबी में] दुनिया ही ऐसी हो गई है। -[टीवी] न्यूज़ टूड़े आपके लिए
ताज़ा ख़बर लाया है।
[टीवी] हमारे संवाददाता इस वक़्त पैलेस होटल के बाहर मौजूद हैं।
और स्थिति हर पल गंभीर होती जा रही है।
कुछ ही देर पहले होटल के अंदर से धमाके की आवाज़ सुनाई दी।
होटल के अंदर बहुत बड़ी आग भी लगी है।
जिसकी वजह से आग की लपटें बाहरी खिड़कियों से नज़र आ रही हैं।
इस वक़्त कहना मुश्किल है कि आतंकवादियों की संख्या कितनी है।
फार्मेसी…
सिस्टर, फार्मेसी यहाँ पर?
आगे से दाएँ।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद।
पारेख।
[अंग्रेज़ी में] यहाँ आओ, मुझे तुमसे बात करनी है।
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] नहीं।
[अंग्रेज़ी में] कुछ ठीक नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] हो सकता है मेरी माँ मर चुकी हो डॉ. कौशिक।
एक मम्मा ही हैं जो मुझे समझती हैं।
और… कोई नहीं।
[अंग्रेज़ी में] कोई भी नहीं।
उन्हें मारने वाले को बचाकर कैसा महसूस कर रहे हैं आप, हाँ?
[अंग्रेज़ी में] साला बहुत महान लग रहा होगा ना?
पारेख…
वह आतंकवादी सीएसटी से आया था।
वह तुम्हारी माँ से बहुत दूर था, ओके?
जो धमाका पैलेस होटल में हुआ है…
हो सकता है उसका विस्फोटक इसी ने बनाया हो।
[अंग्रेज़ी में] जिसकी वजह से…
[अंग्रेज़ी में] मेरी माँ…
[अंग्रेज़ी में] और आपकी पत्नी, अब तक शायद मारे जा चुके हैं।
तब भी ठीक महसूस करेंगे आप?
हाँ?
[अंग्रेज़ी में] साहिल तेरा फ़ोन चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] चार्ज हो रहा है।
[फ़ोन नहीं लगने की आवाज़]
तुम्हारी मदद चाहिए। पार्टी में मिलते हैं।
तुमने मुझे बताया नहीं कि तुम गर्भवती थी। मैं नींद की गोलियाँ कभी नहीं लिखता।
मुझे कॉल करो।
कौशिक…
[अंग्रेज़ी में] कौशिक, मेरी बात सुन।
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता था, मैं सच कह रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] सुन तो, भरोसा कर मुझे नहीं पता था वह पेट से है।
[अंग्रेज़ी में] तूने मेरा बच्चा मार डाला।
कौशिक…
सर…
-सर। -[अंग्रेज़ी में] क्या है?
सर मैं… जैकब वर्गिस हूँ।
मेरी बीवी… अंजू वर्गिस की लाश लेने आया हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मुर्दा घर?
समर्थ दा… अंजू…
[अंग्रेज़ी में] हस्ताक्षर।
मुर्दा घर
[घंटी जा रही है]
हैलो।
[मानसी] समर्थ?
मानसी मैडम…
[मोबाइल की घंटी बजती है]
[अंग्रेज़ी में] एक मिनट, यह कॉल लेना पड़ेगा।
[अंग्रेज़ी में] मानसी, आखिर हो कहाँ तुम?
सारा खेल पैलेस में है।
[अंग्रेज़ी में] गुंबद में आग लगी है, तुम हो कहाँ?
[अंग्रेज़ी में] मल्लिका, मेरे अस्पताल वाले खबरी ने बताया है
कि केलकर और सावरकर मर चुके हैं!
[अंग्रेज़ी में] पक्की ख़बर है?
[अंग्रेज़ी में] साला!
[अंग्रेज़ी में] यह तो बड़ी ख़बर है मानसी, यह तो--
[अंग्रेज़ी में] किस ख़बरी ने दी है यह ख़बर मानसी?
क्या?
[अंग्रेज़ी में] यह वही नर्स है ना जिसे जुए की लत है?
तो?
[अंग्रेज़ी में] क्या मानसी! तुम पागल मत बनो!
[अंग्रेज़ी में] तुमने कुछ तो काम का सीखा होगा मुझसे, नहीं क्या?
यार वह आदी है, वह कुछ भी करेगा तुमसे पैसे निकालने के लिए।
और तुम बेवकूफों की तरह फँसती चली जाओगी।
[अंग्रेज़ी में] यह बहुत बड़ी ख़बर है और मैं
इसे बिना सबूत के नहीं चलाऊँगी, बिलकुल नहीं।
-मल्लिका-- -[अंग्रेज़ी में] इस बार नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मैंने तुमको मेट्रो गोलीबारी का कवरेज दिया ना।
[अंग्रेज़ी में] सबसे पहले हमने ही तो दिखाया था।
[अंग्रेज़ी में] मुझ पर भरोसा करके चला क्यों नहीं देती, इस समय सबूत कहाँ से लाऊँगी मैं?
मल्लिका…
[अंग्रेज़ी में] हाँ, बस अभी आई।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, हमने सबसे पहले दिखाया था, उसके लिए तुम्हें शाबाशी पर--
[अंग्रेज़ी में] जो मैंने सिखाया है उसे याद करो और कुछ तरीका निकालो।
[अंग्रेज़ी में] तुम सबूत लाओ, मैं ख़बर चला दूँगी।
[अंग्रेज़ी में] कसम से चला दूँगी, ठीक है?
सुनो--
[अंग्रेज़ी में] साली!
-दीया मैडम… -हाँ?
डॉ. कौशिक को देखा क्या?
नहीं।
अच्छा ज़रा दिखें ना तो कहना डॉ. सुब्रमण्यम ने बुलाया है, हाँ?
-मिसेज़ चेरियन! -हाँ?
वह एक मरीज है ना… परमजीत।
बीजी, क्या हुआ उन्हें?
हाँ, वो कह रही थीं कि…
-किसी नर्स ने उनकी बेटी से बात की है। -क्या?
उनकी बेटी का कोई अता पता नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
लेकिन वह नर्स ने तो बोला था कि उनकी बात हुई है।
हर कोई अपने घर से खाना लेकर आता है,
और कहता है उनकी बेटी लेकर आई थी।
[अंग्रेज़ी में] उनको सच्चाई मालूम है?
कोई पूछने नहीं आता है उन्हें।
चित्रा मैम की प्यारी हैं वो।
उनकी रिपोर्ट बदलती रहती हैं ताकि वो इस अस्पताल में रह सकें।
नहीं तो कहाँ जाएँगी वो?
आपने उन्हें अपने घर लेकर जाओगी?
-पर उनकी बे… -नहीं ना?
तो जाकर उन्हें कह दो कि बेटी से बात हो गई है।
-ओके? हाँ? -[विद्या] चेरियन मैम।
डॉ. कौशिक को मैंने मैसेज दे दिया,
-कि डॉ. सुब्रमण्यम उनका इंतज़ार कर रहे हैं। -ओके।
[चेरियन] और बाकी?
[अंग्रेज़ी में] ज़रा जा कर देखो उसका कार्डिएक परफ्यूशन
दबाव सामान्य हुआ या नहीं।
-ओके डॉक्टर। -ये रहा।
बता दो उसे।
कौशिक!
[अंग्रेज़ी में] क्या है?
[अंग्रेज़ी में] अब क्या हुआ?
[अंग्रेज़ी में] जो कुछ भी गड़बड़ हुई उसकी वजह से…
तू काम पर नहीं है, मरीज को हाथ नहीं लगाने का।
घर जा सकता है।
[अंग्रेज़ी में] इनका कहना है कि--
हालात कितने भी खराब हों, सिस्टम के अंदर रहकर काम करने का है।
लेकिन तेरे जैसे चू--
लोग जो सिस्टम की माँ बहन एक करते हैं ना, वो टाइम बम की तरह होते हैं।
जो फटेगा ही।
तू मरा तो कोई बात नहीं,
तू औरों को मरवा सकता है इसका खतरा नहीं ले सकते हम।
कौशिक…
-पहले ही-- -पहले ही बहुत दबाव है।
[अंग्रेज़ी में] मेरे हाथ बंधे हुए हैं, मैं ज्यादा कुछ नहीं कर सकता।
[अंग्रेज़ी में] आप वही करते हैं जो आपको बोला जाता है, है ना?
[अंग्रेज़ी में] ये सब मैं सुन चुका हूँ।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, आईसीयू वार्ड सुबह 01:14 बजे
[कराहने की आवाज़]
डॉक्टर, इंस्पेक्टर भट के टाँके खुल गए हैं और उनको पेट में भी बहुत दर्द हो रहा है।
मैं आहान को बुलाती हूँ।
या फिर डॉ. साहिल, आपने देखा हैं उन्हें कहीं?
शायद निचली मंजिल पर।
मैं देखती हूँ।
-परमजीत की टेस्ट रिपोर्ट आ गई? -हाँ मैम।
-[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड, मैं आती हूँ। -जी।
ओबेरॉय।
दास।
मयंक का सपना सच हो ही गया।
अनन्या की कोई ख़बर?
वैसे औरतें मुसीबत को मर्दों से बेहतर संभालती हैं।
तुम सब नहीं मानोगे।
[अंग्रेज़ी में] पर यह सच है।
लगता है तुम ये सब अनुभव से बोल रही हो।
[अंग्रेज़ी में] ज़िंदगी कभी-कभार अपना घिनौना चेहरा दिखा ही देती है।
कभी मेरी बारी थी…
आज तेरी बारी है।
[अंग्रेज़ी में] तो औरत बन…
[अंग्रेज़ी में] और कर दे कमाल।
[अंग्रेज़ी में] मेरी उम्मीद मत तोड़ना, ठीक है?
तेरी बारी कब थी?
[अंग्रेज़ी में] ओके तो बोल ना।
-हाँ पर तेरी बारी कब थी? -[अंग्रेज़ी में] तू पहले ओके बोल, भटक मत।
-ओके? -ओके।
[अंग्रेज़ी में] मेरी अभी-अभी पैलेस होटल में किसी से बात हुई है,
[अंग्रेज़ी में] और?
[अंग्रेज़ी में] अनन्या ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] वह स्टाफ के संपर्क में है। -[अंग्रेज़ी में] ओह, शुक्र है भगवान का!
[अंग्रेज़ी में] ए, सुना तूने मैंने क्या कहा?
[अंग्रेज़ी में] मैं तुझसे बाद में मिलता हूँ दास।
[अंग्रेज़ी में] हमारे बीच कुछ नहीं बदलेगा।
डॉक्टर…
-डॉ-- डॉक्टर! -कौशिक!
सुजाता…
[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ? सब ठीक है?
मैं आहान को ढूँढ रही थी।
इंस्पेक्टर भट के टाँके फिर से लगवाने हैं, जल्दी। तो…
सुजाता मैंने सुना… इंस्पेक्टर भट ने जो कहा तुमसे।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत दुख है, यकीन नहीं होता, आज के ज़माने में कोई ऐसी--
मैडम, प्लीज़…
बचपन से सुन रही हूँ ये सब कुछ।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
[गला साफ करते हुए] इंस्पेक्टर को…
पेट दर्द भी है, टाँकों के कारण नहीं लगता।
शायद बाहर का कुछ कचरा खा लिया होगा तो…
-[अंग्रेज़ी में] हे भगवान, माफ़ करना -मैं आहान
-को-- -सुजाता, मैं--
रोमानी…
डॉ. रोमानी!
[अंग्रेज़ी में] यह लिस्टिरिया है।
[अंग्रेज़ी में] रोमानी, यह लिस्टिरिया है।
[अंग्रेज़ी में] मैं समझ गई हूँ, परमजीत को लिस्टिरिया है।
हमारी कैंटीन का खाना इतना बुरा नहीं है चित्रा।
ओके?
यह परमजीत को लेकर तुमको क्या हो जाता है?
[अंग्रेज़ी में] रोज़ नए बहाने।
हर बार ही कुछ ना कुछ।
कुछ नहीं, हम सब लोग भी वही खाना खाते हैं, ओके?
-[अंग्रेज़ी में] हर कोई वही खाना खाता है, -[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड।
हर कोई--
[अंग्रेज़ी में] चुप हो जाओ, मेरी बात सुनो सौरव, एक सेकंड!
[अंग्रेज़ी में] यह कमबख्त सौरव कौन है?
[अंग्रेज़ी में] चित्रा, क्या हुआ?
-[अंग्रेज़ी में] मुझे हाथ मत लगाना। -[अंग्रेज़ी में] ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड। -ओके।
[अंग्रेज़ी में] साँस लेती रहो,
-तुम लिफ्ट में हो। -ओके।
-[अंग्रेज़ी में] लिफ्ट में हो, शांत रहो। -[अंग्रेज़ी में] मैं लिफ्ट में हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] तुम लिफ्ट में हो। -ओके।
[अंग्रेज़ी में] शांत हो जाओ, साँस लो। मैं--
[अंग्रेज़ी में] देखो, मैं ठीक हूँ।
-ओके? -[अंग्रेज़ी में] सौरव नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है नहीं हूँ। -हाँ, सौरव नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] एक बात बताओ-- -[अंग्रेज़ी में] अच्छा सुनो!
[अंग्रेज़ी में] परमजीत, ठीक है? वह…
मैंने अचार दिया था।
कोई अचार लेकर आया था।
मैंने अचार दिया बाहर से।
-ओके। -[अंग्रेज़ी में] ओके? और अब
मुझे लगता है कि…
[अंग्रेज़ी में] उनको लिस्टिरिया है, ओके?
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, कोई बात नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] लिफ्ट रोक दो। -[अंग्रेज़ी में] ठीक है, मैं रोकता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] हम-- नहीं!
[लिफ्ट खुलने की आवाज़]
[चित्रा अंग्रेज़ी में] मेरा अंदाज़ा सही है, है ना?
[अंग्रेज़ी में] भगवान करे मैं गलत हूँ! अगर बढ़ के यह एन्सेफलाइटिस हो गया तो…
[अंग्रेज़ी में] उनकी जान नहीं बचेगी।
[अंग्रेज़ी में] चित्रा, बड़बड़ करने से कुछ नहीं होगा।
-परमजीत कौर की फ़ाइल दीजिए। -यह रही।
सिर्फ मरीजों के बैठने के लिए
[अंग्रेज़ी में] यार!
[अंग्रेज़ी में] नर्स मेरोपेनेम दो, जल्दी करो!
[अंग्रेज़ी में] मेरे ख्याल से थोड़ी टार्गोसिड भी देना चाहिए।
-[अंग्रेज़ी में] टार्गोसिड भी लाओ। -[अंग्रेज़ी में] हाँ टार्गोसिड, जल्दी।
[अंग्रेज़ी में] और दास मैडम
-को बाहर निकालो। -[अंग्रेज़ी में] सुनो। क्या मतलब है रोमानी?
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ शांत रहिए। -[अंग्रेज़ी में] उन्हें मेरी ज़रूरत है।
प्लीज़ सुचारिता इनको बाहर लेकर जाइए।
[अंग्रेज़ी में] अगर यह मैनिंजाइटिस तक पहुँच गया,
-[अंग्रेज़ी में] तो क्या होगा? एक -[अंग्रेज़ी में] जाइए प्लीज़, मुझे
-मिनट, जा रही हूँ। -काम करने दीजिए।
बीजी मैं यहीं पर हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, शांत हो जाओ।
मैं यहीं पर हूँ बीजी।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, सब ठीक हो जाएगा।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल डीएन पारेख विंग
सुबह 01:20 बजे
[अंग्रेज़ी में] तुमने आज अच्छा किया चित्रा।
[अंग्रेज़ी में] मैंने?
जानते हैं ये तीन शब्द,
[अंग्रेज़ी में] "तुमने अच्छा किया।"
कभी सुने ही नहीं ज़िंदगी में।
[अंग्रेज़ी में] पता है इनके बजाए क्या मिला मुझे सुनने को?
तुमसे नहीं होगा।
जब एमबीबीएस करने की ज़िद की,
तो घर वालों ने कहा, क्यों हमारे पैसे बर्बाद कर रही हो?
तुमसे नहीं होगा।
फिर शादी करके यूके गई, तो सौरव…
उसके बारे में तो आप जानते ही हैं।
बहुत ज़ोर से हँसा था।
और हर बार हँसता था।
जब मैं कहती थी…
मुझे यूके में प्रैक्टिस करने के लिए और पढ़ाई करनी है।
उसने भी कहा।
जान तुमसे नहीं होगा।
और बस कहता ही रहा।
बार-बार, हर रोज़।
जब तक मैं ख़ुद मानने लगी कि…
मुझसे नहीं होगा।
बीजी की टेस्ट रिपोर्ट।
[अंग्रेज़ी में] उनको लिस्टिरिया है।
मुझे लग रहा था यह कुछ खतरनाक है लेकिन…
मैं कुछ कर नहीं पाई।
लेकिन मेरे दिमाग में सिर्फ यही घूम रहा है…
[अंग्रेज़ी में] कि बीजी की उम्र में…
[अंग्रेज़ी में] लिस्टीरिया के 20-30 प्रतिशत मामले घातक होते हैं!
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं! अभी से…
[अंग्रेज़ी में] किसी निष्कर्ष पर नहीं पहुँचते।
-चित्रा मैडम, परमजीत… -हाँ?
-[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ? -समय पर पता चल गया।
डॉ. रोमानी ने निर्देश दिए हैं उनका ध्यान रखने के।
-हाँ? -पर बुखार
पक्का कुछ घंटों में कम होना चाहिए।
ओके!
-[अंग्रेज़ी में] सही है। -[अंग्रेज़ी में] देखा?
इस जाँच का श्रेय… तुम्हारा है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी कोशिशों ने एक ज़िंदगी बचा ली।
तुमसे हुआ है यह ठीक।
एक बात तुम भूल जाती हो।
तुम उन मरीज़ों की सिफारिश करती हो…
जिनके पास कोई साधन, कोई अपना नहीं है।
फिर हम लोग उन्हें देखते हैं।
[अंग्रेज़ी में] तो एक तरीके से…
हमसे पहले तुम ही उन्हें बचाती हो।
[अंग्रेज़ी में] नहीं?
सर…
सर तावड़े आपको ढूँढ रहा है।
वह समाचार…
-[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ? -आ रहा है कुछ समाचार में।
[टीवी] सुनने में आया है कि संजय सावरकर की अस्पताल पहुँचने तक मौत हो चुकी थी।
और एटीएस चीफ़ अनंत केलकर…
जो बुरी तरीके से जख्मी थे,
अस्पताल पहुँचने के कुछ देर बाद ही चल बसे।
एसीपी अनंत केलकर के करियर की शुरुआत
आईपीएस 1979 के बैच से हुई।
2004 में, महाराष्ट्र के एटीएस के चीफ़ बनने से पहले,
वो मुंबई पुलिस के प्रशासनिक विभाग में जॉइंट कमिश्नर थे।
इसके अलावा उन्होंने रॉ के साथ ऑस्ट्रिया में कुछ सात साल गुजारे हैं।
और तो और, सातारा और थाने सीरियल ब्लास्ट की तहकीकात और हल में,
उनका बहुत बड़ा योगदान था।
और आज मुंबई के कई आम, मासूम निवासियों के साथ-साथ…
हम एक बहुत ही बहादुर और अहम पुलिस अफसर को खो चुके हैं।
जिसका शोक पूरे शहर में झलक रहा है।
कैमरामैन दीपक के साथ, मैं दिशा गुप्ता न्यूज़ 24/7 के लिए,
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल से।
[मोबाइल की घंटी बजती है]
[अंग्रेज़ी में] हाँ मानसी, देखा मैंने अभी-अभी।
-पर न्यूज़ 24/7 ने भी स्टोरी साबित नहीं की। -[अंग्रेज़ी में] भाड़ में जाए सबूत!
[अंग्रेज़ी में] साला यह मेरी स्टोरी थी!
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मालूम है मुझे।
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ कर दे यार, मैं-- -[अंग्रेज़ी में] हाँ, समझ गई मैं।
[अंग्रेज़ी में] हट!
[मोबाइल की घंटी बजती है]
-हैलो। -समर्थ…
मेरे पास समय नहीं है खोटी करने का।
पक्का पता करके बता।
केलकर, सावरकर मरे कि नहीं, जल्द से जल्द।
पक्का पता कैसे करना है?
मुझे सबूत चाहिए।
या मेरी किसी और से बात करा जो इस बात की पुष्टि कर सके।
किसी और को पता चला ना कि मैं अस्पताल की जानकारी आपको दे रहा हूँ
तो मेरा नौकरी, लाइसेंस सब चला जाएगा!
अरे, भाड़ में गया तेरा लाइसेंस यार!
फोटो भेज, कुछ तो कर।
या तेरी वह नर्स वाली दोस्त थी ना, उससे बात करा मेरी, कहाँ है वह?
चुप!
[मराठी में] पागल साली!
हैलो?
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद, निकलिए!
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद, मैं आपको फ़ोन करूँगा।
किससे बात कर रही थी?
गाड़ी कहाँ है तेरी?
बाहर खड़ी है।
कहीं चलना है?
[रोमांचक पार्श्व संगीत]
चाबी दे।
तू चलाएगी?
अरे मानसी, जा कहाँ रहे हैं हम लोग?
मानसी!
मानसी, रुक ना!
मानसी!
कहाँ जा रही है? मानसी?
मानसी रुक, कहाँ जा रही है?
दरवाजा खोल! मानसी!
मानसी!
[अंग्रेज़ी में] कौशिक, बात सुन।
[अंग्रेज़ी में] कौशिक, मेरी बात सुन।
[टीवी] 2004 में, महाराष्ट्र के आतंकवाद रोधी दस्ते के चीफ़ बनने से पहले,
वो मुंबई पुलिस के,
प्रशासनिक विभाग में जॉइंट कमिश्नर थे।
इसके अलावा उन्होंने रॉ के साथ ऑस्ट्रिया में कुछ सात साल गुजारे हैं।
[टायरों की आवाज़]
[टक्कर की आवाज़]
[लंबे हॉर्न की आवाज़]