ఈ కార్యక్రమం, ఒక కాల్పిత గాధ.నిజజీవిత సంఘటనల ద్వారా పాక్షికంగా స్పూర్తి పొందింది.
అన్ని కదలు,పేర్లు,పాత్రలు, చిహ్నాలు, సూచికలన్నీ కల్పితాలే. ఈ కార్యక్రమం లోని అంశాలు నిజమైనవి లేదా ప్రసారం చేసిన సంఘటనల తాలూకు ఖచ్చితమైన వర్ణనలు కావు.
జీవించి ఉన్న లేదా చనిపోయిన వాస్తవ వ్యక్తులతో గాని, నిజమైన సంఘటనలతో గానీ ఏ విధమైన పొలీక కనిపించినా అది కేవలం యాధృఛ్ఛికం మాత్రమే.
ఈ కార్యక్రమంలోని మాటలను కానీ, పాత్రలను కానీ, ఏ వ్యక్తి,కులం, సమాజం, జాతి లేదా మతాల తాలూకు మనోభావాలను కించపరిచేందుకు కానీ,
ఏ రాజకీయ సంస్థ, పార్టీ, లేదా బతికి ఉన్న లేక చనిపోయిన వ్యక్తి ప్రతిష్టని దిగజార్చడానికి కానీ ఉద్దేశించలేదు.
ఈ కార్యక్రమంలో చూపించిన అంశాలు, లేదా వ్యక్తపరిచిన అభిప్రాయాలను అమెజాన్ ఏమాత్రం బలపరచదు.
ఈ కార్యక్రమానికి సంబంధించిన మూలాంశం బహుసా సున్నితమైనది కావచ్చు. కాబట్టి, ప్రేక్షకుల విచక్షణ అవసరమని బలంగా కోరడమైంది.
-కానివ్వండి, పదండి! -దరిద్రుడా!
సుజాత, డిఫిబ్రిలేటర్.
హే, డాక్టర్, ఏ పిచ్చి నిర్ణయం తీసుకోకు!
ఎవరైనా హీమోస్టాట్ కూడా తెండి.
హే, కదలకు!
నేను కామెడీ చేస్తున్నానా?
అయితే నన్ను కాల్చెయ్.
ఈ రోజుతో నాకు ముగింపు ఇచ్చెయ్. ప్లీజ్, కాల్చు!
సర్, మీరు అర్థం చేసుకోవట్లేదు,
కేల్కర్ గారు ఉగ్రవాదుల కారణంగా కాదు, ఈ వ్యవస్థ వల్ల పోయారు.
మీ సొంత ఆత్మబలం తప్ప ఇంకేమీ లేదు.
నాకున్నదల్లా నా విశ్వాసం, నా బాధ్యత, అంతే!
నా విద్యా ప్రమాణం మీద ఒట్టు, నేను చేయగలింగిందంతా చేశా...
ఆయనను కాపాడేందుకు. కానీ చేయలేకపోయాను.
కానీ ఇతన్ని కాపాడగలను. ప్లీజ్!
సర్, మొదటి బాధితుల్లో మా నర్స్ ఉంది, అంజు.
గత 18 ఏళ్లుగా, ఈ ఆస్పత్రిలో ఆమె సేవ చేసింది.
తన కొడుకు పుట్టిన రోజు వేడుకకు వెళుతుండగా కాల్పులకు గురైంది.
ఆమెను కాపాడలేకపోయాను.
ఆమెను బహుశా ఇతనే కాల్చి ఉంటాడు.
కానీ ఖచ్చితంగా అంజు ఇక్కడ ఉంటే,
అతన్ని కాపాడేందుకు ఉత్తమంగా ప్రయత్నించేది, ఆ విషయానికొస్తే, ఎవరినైనా సరే.
మేము వైద్యులం, సర్. మేము మానవ శరీరాన్నే లెక్కిస్తాం.
మనిషి వ్యక్తిత్వాన్ని నిర్ణయించడం మా పని కాదు.
దయచేసి తేడా అర్థం చేసుకుని, మా పని చేసుకోనివ్వండి.
మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నా, ప్లీజ్!
పెద్ద తప్పులు తరచుగా క్షణం పాటులో జరుగుతాయి, డాక్టర్.
థాంక్యూ.
రండి, మనకు సమయం లేదు!
-సర్, ఆలస్య... -ఓపెన్ హార్ట్ మసాజ్ చేయాలి!
-చెరియన్, నాకు... -రంపం, ఫోర్సెప్స్.
-నా గ్లౌవ్స్ వేసుకోనా! -హా.
చెరియన్, గిగ్లీ సా.
విద్యా, థ్రోంబోలైసిస్ కోసం కేథటర్.
మనం క్లాట్‌ను సరి చేయాలి.
అయింది! స్టెర్నం సెపరేటర్!
-సుజాత, సక్షన్ ఇవ్వు, వెంటనే! -సరే, డాక్టర్.
డిసెండింగ్ అయోర్టా కంప్రెస్ చెయ్.
-చెరియన్, స్టెర్నం సెపరేటర్? -స్టెర్నం సెపరేటర్!
నెమ్మదిగా ఒత్తిడి నిర్వహించు, సరేనా? జాగ్రత్త.
నీ వేళ్ల అంచులపై ఒత్తిడి అంతా ఉంచకు.
శభాష్, అంతే.
చెరియన్, అతని కొరొనరీ పెర్ఫూజన్ ప్రెజర్ తనిఖీ చేస్తూండు.
థోరాక్టమీ వెంటనే మూసేయడానికి ఇతన్ని ఓటీకి పంపండి.
బాగా చేశారు, అందరూ.
ముంబై డైరీస్ 26/11
ముఖ్యమంత్రి కార్యాలయం రాష్ట్రంలో ఎమర్జెన్సీ ప్రకటించింది.
ప్రజలు ఇంట్లోనే ఉండాలని ఆయన కోరారు...
ఈ స్థితిని సాధారణ స్థితికి తేవడానికి ఎంతకాలం పడుతుందో చెప్పడం కష్టం.
ఎడతెరిపిలేని కాల్పుల శబ్దాలు...
ముంబైలోని ప్రముఖ హోటల్లో తుపాకీ కాల్పులు...
ఈ దాడి అడ్డుకోవడానికి ముంబై పోలీసులు పూర్తి ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.
ఇక చూడాల్సింది...
-ఇదంతా ఎప్పుడు ముగుస్తుంది? -త్వరలో.
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ - ఫోర్ట్, ముంబై 0045 గంటలు - 27 నవంబర్
నువ్వు సరైన పని చేశావు...
ఈసారి.
ఇన్నేళ్లూ నన్నెలా భరించారు?
అబ్బా, అడక్కు.
ఇప్పుడు, నాకు కాఫీ కావాలి.
కెఫెటేరియా?
ఇప్పుడు డా. కౌశిక్‌ను అందరూ పొగుడుతారు, కదా?
ఆయన్ని టీవీలో చూపించి, హీరో చేస్తారు.
ఎవరితో పోరాడుతున్నాం? ఎవరిని కాపాడుతున్నాం? నాకర్థం కావడం లేదు.
మనం ఎవరితో పోరాడ్డం లేదు, సమర్త్.
నీ ఆలోచనలతో పోరాటం చెయ్.
-ఉపదేశాలు ఆపు... -వాసు, ఇటు రా!
-ఏంటి? -తివారీ నిన్ను ఇటు పంపాడా?
ఔను.
ఔను, అక్కా, పోలీసులు వచ్చారు కదా, అందుకే తివారీ నన్ను టీ తెమ్మన్నారు.
అతని ఆదేశాలు పాటిస్తున్నావా?
అక్కా, పర్లేదు, వదిలై.
చూడు, నాక్కూడా ఆయన టీ డబ్బులు ఇచ్చారు.
నేను కాస్త టీ తాగుతాను.
సరే, పద. నీకు టీ ఇప్పిస్తాను.
అమాయకుడివి! పద.
సుజాత, ఆమెకు చెబుతున్నా...
అంతా సర్దుకుంటుందని ఆమెకు నచ్చచెబుతున్నా.
నువ్వు నాతో రా.
సుజాత, ఆమె తన పేరెంట్స్‌తో మాట్లాడిందా అని అడుగుతున్నానంతే.
డాక్టర్!
ఫైజల్‌ను ఐసీయూకు మార్చాం. తనిప్పుడు నిలకడగా ఉన్నాడు.
అతని మయోకార్డియంలో కొన్ని లాసిరేషన్స్ ఉండవచ్చు.
పరిశీలించమని అథావలేకు చెప్పు.
ఏదైనా సమస్య ఉంటే నన్ను పిలవండి.
చేతుల్లో గుండె నొప్పి పెట్టుకున్నారేంటి?
మన క్యాంటీన్లో ఫ్రూట్ సలాడ్ ఉంది. తినండి.
గుండె నొప్పి ప్రశాంతమైన చావు అవుతుంది, చెరియన్.
చూస్తుంటే ఈ రాత్రి మనం హాస్పిటల్లో ఉన్నా సరే,
మనం బతికే అవకాశాలు చాలా తక్కువ.
పద.
-సరే, జాగ్రత్త. -అలాగే.
చూడండి, స్టేట్‌మెంట్ ఇస్తాను. నేను చీఫ్ మెడికల్ ఆఫీసర్‌ను.
నేనే వచ్చి స్టేట్‌మెంట్ ఇస్తాను. మేడమ్, ఇప్పుడిది సెక్యూరిటీ సమస్య!
ఇది నియంత్రిత ప్రదేశం!
మీరెందుకు అర్థం చేసుకోరు? అందుకోసమే అక్కడ బారికేడ్ ఉంది.
తివారీ, వీళ్లకు చెప్పు!
-ఇక్కడకు ఎవరూ రాకూడదు! -ఆయన వెళ్లమని చెప్పారు!
ఇక్కడకు ఎవరూ రాకూడదు!
దయచేసి వెళ్లండి! గేట్లు మూసేయండి!
-గేట్లు తాళాలు వేయండి! -తవడే గారు పిలిచారు.
అసలు మీ పోలీసులు ఏం చేస్తున్నారు?
-పొండి! -మన్నించండి.
మీ వాళ్లు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు? బైటకు వెళతావా?
-ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? -టీ తెస్తున్నాను.
రా! ఆ, సరే. త్వరగా!
కాల్ కలవడం లేదా?
కలిస్తే మాత్రం, అతను జవాబిస్తాడని అనుకుంటున్నావా?
ప్రదేశం మార్చి చూడు. అది పని చేయవచ్చు.
శ్రద్ధగా విను.
ఈ ఆస్పత్రిలో ఏమిటీ పిచ్చి వ్యవస్థ?
నీ పిచ్చి డాక్టర్ చర్యలపై ప్రెస్‌కి ఏమైనా తెలిస్తే,
మిమ్మల్ని ముక్కలుగా చేస్తాను. తెలిసిందా?
నీకు అర్థమైందా? కనీసం తలయినా ఊపు!
ఇలాంటి వార్త వింటే ప్రజల్లో ఆశ పోతుంది.
అసలే, అతి తక్కువ ఆశ మిగిలింది.
మనకు గేట్ దగ్గర ఇంకా ఫోర్స్ కావాలి.
నేనది చూసుకుంటా! ఏం చేయాలో నాకు చెప్పకు!
మనకు సీరియస్ కేసులున్నా, నాకీ రిపోర్ట్ మాత్రం కావాలి.
-ఆవిడ డా. రోమాని పేషెంట్. -సరే, మేడమ్, నేను చేస్తాను.
-సరే. ఏదైనా చెయ్. -తప్పకుండా.
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్, డయాగ్నస్టిక్ సెంటర్, ఫోర్ట్, ముంబై - 0100 గంటలు
అవును, నేను చిత్ర మేడంకు చెప్పాను.
మీకు కూడా దొరుకుతుంది.
అప్పుడు ఆ అబ్బాయి డాక్టరుతో అన్నాడు, "డాక్టర్...
"నేనెక్కడ చెయ్యి పెట్టినా, నొప్పిగా ఉంది.
"ఆ. ఇక్కడ నొప్పిగా ఉందా? చూడు."
తర్వాత, "డాక్టర్ అంకుల్, నా నుదుటిపై చెయ్యేస్తే, అది కూడా
"నొప్పిగా ఉంది." అన్నాడు. ఎలాగో తెలుసా?
"ఇలా అన్నాడు!"
తర్వాత మరొక చోటు చూపించాడు.
ఓ, అదే, తను, "నా చెయ్యి పొట్టపై పెడితే అది కూడా
"నొప్పిగా ఉంది," అన్నాడు. ఎలాగో తెలుసా?
"ఇలా అన్నాడు."
అపుడు డాక్టర్ అంకుల్ ఏమన్నారో తెలుసా?
ఆయన చెప్పాడు, "పిచ్చోడా!
"నీకు అంతా నొప్పిగా లేదు. నీకు కేవలం...
"వేలికి గాయం అయింది."
సరేనా?
ఇపుడు, నీకు మళ్లీ నొప్పి వస్తే, ఏదైనా సమస్య ఉంటే,
ఈ అక్క నిన్ను నా దగ్గరకు తెస్తుంది. సరేనా?
అంతే!
బుజ్జి పిల్ల. పద!
థాంక్యూ.
నువ్వెంత ధైర్యవంతురాలివో!
ఈ పని బాగా చేశావు.
పిల్లలతో అంత తేలిక కాదు.
నిజానికి, నేను... నేనెప్పుడూ చేయాలనుకున్నది అదే.
-కానీ... -కానీ ఏంటి?
నువ్విది చేస్తావా లేదా?
పండుగకు నా బహుమతి ఎక్కడ?
-అన్నా, నా ఈద్ బహుమతి ఏది? -ఇదుగో! మీ అందరికీ బహుమతులు తెచ్చా.
-సరే, ఆగండి! ఉండండి! -అహాన్!
-ఇదుగో ఇది నీకు. -అహాన్!
అజీజ్ పేట - మజ్‌గావ్, ముంబై 22 ఫిబ్రవరి 2002
నా బహుమతి ఏది? మర్చిపోయావా?
ఇదుగో తీసుకో.
అమీరా!
నా బిడ్డకు ఏమైంది?
మౌల్వీ సాబ్, నా బిడ్డను కాపాడండి.
దయచేసి ఏదైనా చేయండి!
ఎవరు నువ్వు? ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు?
అర్షద్, ఏదైనా చెయ్!
మీ అందరికీ పిచ్చా?
తనకేమీ పట్టలేదు, తనకు మూర్ఛ వచ్చింది!
నాన్నా, తనకు ఫిట్స్ వచ్చాయి! చెప్పమ్మా.
అహాన్, దూరంగా ఉండు!
తనను ఆస్పత్రికి తీసుకెళ్లనివ్వండి!
నోర్మూసుకో! లేదా చంపేస్తా!
-బైటకు పో! -నాన్నకు చెప్పమ్మా!
ఎవరు నువ్వు?
ఓరి దేవుడా! నా బిడ్డ!
తనకు తన వాంతితోనే ఊపిరాడకలేదు.
ఆమెను కాపాడలేకపోయాను.
అది మూర్ఛరోగమని తెలుసు, కానీ...
నా తల్లిదండ్రులకెలా చెప్పాలి?
నేనది భరించలేను,
మరో చిన్నారికి నిర్ధారణ చేయలేకపోతే.
అది చాలా కష్టం, అహాన్,
తల్లిదండ్రుల తప్పులను ఒప్పుకోవడం.
నాకిది తెలిసేలోపే నా చిన్నతనాన్ని కోల్పోయాను.
భయం చాలా విచిత్ర విషయం.
నీ భయం నిన్ను ధైర్యంగా చేయాలి...
లేదా దానితో ఓటమి ఒప్పుకోవాలి.
ఒక డాక్టర్‌గా, నువ్వేం చేసినా...
ఈ భయం నిన్ను వెంటాడుతుంది.
నీకు గెలుపు అయినా లేక ఓటమి అయినా...
అది నీ చేతుల్లోనే ఉంది.
ఈ సన్నాసి ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.
-ఏం చేస్తున్నావు? -నిన్నే చూస్తున్నా.
ఏమన్నావు?
మా వాళ్ళను సరిగ్గా చికిత్స చేస్తున్నావా, అని.
నీలాంటి వాళ్లను నేను నమ్మను.
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
మాట్లాడ్డానికి వచ్చావా?
వెళ్లి పని చూసుకో!
-నీ సమస్య ఏంటి? -నాకేం సమస్య లేదు, నీకే.
అమాయకులను హత్య చేసే సమస్య.
అది నేను కావాలని చేయలేదు.
అసలు మీరంతా ఒకటే.
ఏంటి? డాక్టర్లా?
నీకు అర్థం కాలేదా?
నేనేం అంటున్నానో నీకు తెలీదా?
ఏం చేస్తున్నారు? ఇది హాస్పిటల్!
ప్రజలను కాపాడడానికి డాక్టర్ అయ్యాను. అర్థమైందా?
ఇదా?
ఇలాగేనా?
ప్రజలను ఇలా కాపాడతావా?
సమర్త్, క్షమించు.
అందుకే నీ మీద కన్నేసి ఉంచాల్సి వస్తుంది!
అహాన్, అది... అహాన్.
సిస్టర్? డా. దియా పారేఖ్. డా. కౌశిక్‌కు రెసిడెంట్‌ను.
డాక్టర్‌ను పిలిచారా?
-ఔను, బామ్మ కోసం... -బామ్మ ఎవరు?
బెడ్ నెంబర్ 13లో పేషెంట్.
-చిత్ర మేడమ్‌ను అడుగుతూనే ఉంది. -నేను చూస్తాను.
మా కరస్పాండెంట్ ప్యాలెస్ హోటల్ బయటే వేచి ఉంది...
ఆ, ఆంటీ. డాక్టర్‌ను పిలిచారా?
బిడ్డా, చాలాసేపటి నుంచి బెల్ కొడుతూనే ఉన్నాను.
ఎవరూ వచ్చి నన్ను చూడలేదు.
ఇప్పుడు చాలామంది ఉన్నారని తెలుసు,
కానీ నేను బాత్రూంకు వెళ్లాలి.
నా కూతురు వచ్చిందని
చిత్ర నాకు చెప్పింది.
ఆంటీ, నాకు పంజాబీ రాదు.
నా కూతురు.
నా కూతురు, నీలాగే ఉంటుంది.
కానీ ఏదో రావాలని వస్తోందంతే.
నన్ను బాత్రూంకు తీసుకెళ్లడం తన బాధ్యత కాదంటావా?
-ఆంటీ, నేను తీసుకెళతాను. -ప్రపంచమే అలా ఉంది.
మా కరస్పాండెంట్ ప్యాలెస్ హోటల్ బయటే వేచి ఉంది.
పరిస్థితి క్షణక్షణానికి దిగజారిపోతుంది.
కొన్ని క్షణాల క్రితం హోటల్ లోపల పేలుడు శబ్దం వినబడింది.
హోటల్ లోపల అగ్ని కీలలు ఎగసిపడుతున్నాయి.
దీనితో కిటికీల్లోంచి బైటకు వస్తున్న మంటలను మీరు చూడవచ్చు.
అది ఉగ్రవాదుల పనేనా కాదా అని తెలీదు...
డోమ్ నుంచి పెద్దగా పొగ వస్తోంది మంటల్లో ప్యాలెస్ హోటల్ డోమ్
ఛత్!
నర్స్! ఫార్మసీ ఎక్కడ...
-నేరుగా వెళ్లు, తర్వాత కుడివైపు. -సరే.
పారేఖ్! ఇటురా, నీతో మాట్లాడాలి.
అంతా బాగానే ఉందా?
లేదు.
అసలు బాగాలేదు.
మా అమ్మ చనిపోయి ఉండొచ్చు, డా. కౌశిక్.
నన్ను అర్థం చేసుకునేది ఆమె ఒక్కతే. ఇంకెవరూ లేరు.
ఇంకెవరూ అర్థం చేసుకోరు.
బహుశా ఆమెను చంపిన వ్యక్తిని కాపాడాక మీరు ఎలా భావిస్తున్నారు?
మీకు గొప్పగా ఉండి ఉండవచ్చు!
పారేఖ్...
ఆ ఉగ్రవాది సీఎస్‌టీ నుంచి వచ్చాడు.
మీ అమ్మకు దరిదాపుల్లో లేడు, సరేనా?
ప్యాలెస్ హోటల్లో పేలుడు
అతను చేసిన పేలుడు పదార్థంతో కావచ్చు.
ఆ కారణంగా...
మా అమ్మ...
మీ భార్య ఈ పాటికి చనిపోయి ఉండవచ్చు.
అప్పుడూ ఇలా గొప్పగానే భావిస్తారా?
-సాహిల్, నీ ఫోన్ కావాలి. -ఛార్జింగ్‌లో ఉంది.
అనన్య
నువ్వు గర్భవతివని నాకు చెప్పలేదు.
నీకు నిద్ర మాత్రలు రాసేవాడిని కాదు! నాకు కాల్ చెయ్
కౌశిక్.
కౌశిక్, నా మాట విను.
నాకు తెలియదు. ఒట్టు, నాకు తెలియదు.
విను! ఒట్టేస్తున్నా, తను గర్భవతి అని నాకు తెలీదు.
నా బిడ్డను నువ్వు చంపేశావు.
కౌశిక్...
-సర్? -ఏంటి?
సర్, నేను జేకబ్ వర్ఘీస్.
నా భార్య అంజు వర్ఘీస్ శవం కోసం వచ్చాను.
మార్చురీ?
సమర్త్... అంజు...
సంతకం చెయ్...
-హలో? -సమర్త్?
మాన్సీ మేడమ్?
న్యూస్ టుడే - న్యూస్‌రూం లోయర్ పరేల్, ముంబై - 0111 గంటలు
ఒక నిమిషం. నేనిది మాట్లాడాలి.
మాన్సీ, అసలు ఎక్కడున్నావు?
మొత్తమంతా ప్యాలెస్ దగ్గరుంది. డోమ్ మండుతోంది!
ఎక్కడ ఉన్నావు?
మల్లికా, నా సోర్స్ ఇప్పుడే, కేల్కర్, సావర్కర్‌లు చనిపోయారన్నాడు!
నిజంగానా?
ఛ!
ఇది పెద్ద విషయం, మాన్సీ! ఇది...
-నీ సోర్స్ ఎవరు, మాన్సీ? -ఏంటి?
జూదం సమస్య ఉన్న అదే నర్సా?
-అయితే? -ఏంటి, మాన్సీ!
పిచ్చిదానిలా ఉండకు! నీకు ముందే ఈ మాట చెప్పా.
తనకు డబ్బు కావాలి.
డబ్బు కోసం నిన్ను పిచ్చిదాన్ని చేస్తున్నాడు!
ఇది పెద్ద వార్త. సాక్ష్యం లేకుండా ప్రసారం చేయలేను.
-ఈసారి కాదు. -మల్లికా.
నీకు మెట్రో కాల్పుల కవరేజ్ ఇచ్చా. మనమే బ్రేక్ చేశాం!
నా మాట నమ్మి నడపొచ్చు కదా? నాకిప్పుడు సాక్ష్యమెలా వస్తుంది?
-మల్లికా... -ఒక సెకన్. ఆ
సరే, మనమే మొదట, అందుకు నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది, కానీ...
నీకు నేర్పినవన్నీ గుర్తు చేసుకో.
ఏదోలా సాక్ష్యం తీసుకొస్తే ప్రసారం చేస్తా. మాటిస్తున్నా. సరేనా? ఆ
అయితే...
చెత్తదానా!
-దియా మేడమ్? -ఏంటి?
-డా. కౌశిక్‌ను చూశారా? -లేదు.
మీకు కనిపిస్తే, డా. సుబ్రమణ్యం రమ్మన్నారని చెప్పు.
-మిసెస్ చెరియన్! -ఏంటి?
ఓ పేషెంట్ ఉందిగా, పరంజీత్?
బామ్మ. ఆమెకు ఏమైంది?
హా, ఆమె ఏమందంటే
-ఎవరో నర్స్ తన కూతురుతో మాట్లాడిందట. -ఏంటి?
ఆవిడ కూతురు గురించి మాకేం తెలీదు.
ఏంటి?
ఆమె కూతురుతో మాట్లాడానని నర్స్ చెప్పిందట.
అందరూ తమ ఇంటి నుంచి భోజనం తెచ్చి తన కూతురు ఇచ్చిందని చెబుతారు.
-ఆమెకు ఇదంతా తెలుసా? -ఎవరూ ఆమె కోసం రారు.
ఆమె చిత్రా మేడమ్‌కు ఫేవరెట్.
ఆమె రిపోర్టులను సవరించి ఇదే ఆస్పత్రిలో ఉండేలా చేస్తారు.
లేకపోతే ఆమె ఎక్కడికెళుతుంది? నీతో ఇంటికి తీసుకెళతావా?
-కానీ ఆమె... -తీసుకెళ్లవుగా?
నీ కూతురుతో మాట్లాడానని వెళ్లి తనతో చెప్పు. సరేనా?
డా. సుబ్రమణ్యం ఎదురుచూస్తున్నారని డా. కౌశిక్‌కు చెప్పాను.
సరే. ఇంకేంటి?
కార్డియాక్ పెర్ఫ్యూజన్ ప్రెజర్ సాధారణ స్థితికి వచ్చిందేమో చూడు.
సరే, డాక్టర్.
అక్కడున్నాడు. చెప్పండి.
కౌశిక్!
ఏంటి?
ఇప్పుడు ఏంటి?
ఇందాకా జరిగినదాని కారణంగా...
నువ్వు డ్యూటీలో లేవు. పేషెంట్లను ముట్టుకోకు. ఇంటికెళ్లు.
వాళ్లు ఇస్తున్న సలహా...
పరిస్థితి ఎంత దారుణంగా ఉన్నా, వ్యవస్థ నిబంధనల ప్రకారం నడుచుకోవాలని.
కానీ నీలాంటి వె...
నీలాంటి వాళ్లు వ్యవస్థను చెడగొడతారు,
ఎప్పుడైనా పేలబోయే బాంబు లాంటివాళ్లు.
నువ్వు చస్తే పర్లేదు,
ఇతరులను చంపే ప్రమాదం నేను రానివ్వను.
కౌశిక్, నేను ఇప్పటికే...
"నేను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాను.
"నేనిక ఏం చేయలేను. చెప్పినట్లు చెయ్." సరేనా?
నాకది వినిపించింది.
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ ఐసీయూ వార్డ్ - ఫోర్ట్, ముంబై
0114 గంటలు
డాక్టర్, ఇన్‌స్పెక్టర్ భట్ కుట్లు విడిపోతున్నాయి.
ఆయన పొట్ట దారుణంగా ఉంది.
నేను అహాన్‌ను పిలుస్తాను.
లేదా డా. సాహిల్. ఆయనను చూశారా?
బహుశా గ్రౌండ్ ఫ్లోర్‌లో ఉండొచ్చు.
నేను చూసొస్తా.
-పరంజీత్ టెస్ట్ ఫలితాలు వచ్చాయా? -ఆ, మేడమ్.
-ఒక సెకన్. వస్తున్నా. -సరే.
-ఒబెరాయ్? -దాస్.
మయంక్ కల మొత్తానికి నిజమైంది.
అనన్య సంగతి ఏమైనా తెలిసిందా?
ఇంతకీ, పురుషుల కంటే మహిళలు సంక్షోభం బాగా ఎదిరిస్తారు.
మీరది ఒప్పుకోరు. కానీ అది నిజం.
అనుభవంతో చెబుతున్నావులా ఉంది.
అప్పుడప్పుడూ జీవితం చాలా ఘోరంగా మారుతుంది.
అప్పుడు నా వంతు.
ఇవాళ నీ వంతు.
అందుకే, మహిళగా ఉండి ఏదైతే అది స్వీకరించు.
నన్ను నిరాశ పరచకు, సరేనా?
నీ వంతు ఎప్పుడు?
"సరే," అని చెప్పు.
-నీ వంతు ఎప్పుడు? -"సరే," అను. ధ్యాసపెట్టు.
-సరేనా? -సరే.
ప్యాలెస్ హోటల్లో ఒకరితో మాట్లాడా.
-ఇంకా? -అనన్య బాగానే ఉంది.
-ఇతర సిబ్బందితో టచ్‌లో ఉంది. -హమ్మ.
హే, నా మాట వినిపించిందా?
తర్వాత కలుస్తాను, దాస్.
మన మధ్య ఏదీ మారదు.
డాక్టర్!
-డాక్టర్... -కౌశిక్!
సుజాత...
ఏం జరిగింది? అంతా బాగానే ఉందా?
అహాన్ కోసం చూస్తున్నా,
ఇన్‌స్పెక్టర్ భట్‌కు కుట్లు మళ్లీ వేయాలి. అందుకే...
సుజాత, ఇన్‌స్పెక్టర్ భట్ నీతో అన్నవి విన్నాను.
-క్షమించు, ఇవాళ్టి రోజుల్లో జనాలు ఇంకా... -మేడమ్...
నా చిన్నప్పటి నుంచి ఇవన్నీ వింటున్నాను.
నాకేమీ పట్టింపు ఉండదు.
ఇన్‌స్పెక్టర్‌కు కడుపు నొప్పి కూడా ఉంది. అది కుట్ల వల్ల కాదు.
ఆయన ఏదైనా చెత్త తిని ఉండవచ్చు, అందుకే...
-ఓరి, దేవుడా, క్షమించు, సుజాత. -అహాన్...
రోమానీ? డాక్టర్ రోమానీ?
అది లిస్టీరియా!
రోమానీ, పరంజీత్‌కు లిస్టీరియా!
మన ఆస్పత్రి భోజనం అంత చెడు కాదు.
సరే? పరంజీత్ విషయానికొస్తే నీకు ఏమవుతుంది?
చాలా సాకులు. ఎప్పుడూ ఏదోకటి ఉంటుంది.
మనమంతా అదే తింటున్నాం, కదా?
-మనం అదే తిన్నాం. -ఒక సెకన్.
నా మాట విను, సౌరవ్! ఒక సెకన్!
అసలు సౌరవ్ ఎవరు? చిత్రా, ఏమయింది?
-నన్ను మట్టుకోకు! -సరే, అలాగే!
-ఒక సెకన్. -ఊపిరి తీసుకో, లిఫ్ట్‌లో ఉన్నావు.
-సరే. -నెమ్మదించు. లిఫ్ట్‌లో ఉన్నావు.
నెమ్మదించు. ఊపిరి తీసుకో. నేను...
నేను బాగానే ఉన్నా. సరేనా?
-సౌరవ్ కాదు. -సరే, నేను కాదని తెలుసు.
-నాకు చెప్పు... -సరే, వినండి!
పరంజీత్, ఉందే? ఆమె...
ఆమెకు పచ్చళ్లు తినిపించాను.
ఎవరో పచ్చళ్లు తెచ్చిచ్చారు. అవి బైట నుంచి వచ్చాయి.
-సరే. -సరే. నా ఉద్దేశ్యంలో ఆమెకు...
-లిస్టీరియా ఉండొచ్చు. సరేనా? -సరే.
సరే. అలాగే. పర్లేదు.
-లిఫ్ట్ ఆపండి. -సరే, ఆ పని చేస్తా.
లిఫ్ట్ ఆపుతాను. లేదు...
నా మాట నిజం, కదా? సరికాదని చెప్పండి!
అది ఎన్‌సెఫలైటిస్‌గా మారితే, ఇక అది తగ్గదు!
-ఇది ఉపయోగపడదు! పరంజీత్ ఫైల్. -ఇక్కడుంది.
ఛ!
-నర్స్, మెరోపెనెమ్ ఇవ్వు, వేగంగా! -సరే.
తనకు టార్గోసిడ్ కూడా!
-టార్గోసిడ్ తే. -టార్గోసిడ్!
ఇంకా మిస్ దాస్‌ను బైటకు పంపండి.
-ఏమంటున్నారు? -దయచేసి వెళ్లు.
ఆమెను బైటకు తీసుకెళ్లండి!
-అది మెనింజైటిస్‌గా మారితే? -దయచేసి వెళ్లు!
ఒక నిమిషం! బామ్మా, నేనిక్కడే ఉన్నా.
పర్లేదు. ఊరుకో. ఇక్కడే ఉన్నా, బామ్మా. పర్లేదు.
అంతా సర్దుకుంటుంది.
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ డీఎన్ పారేఖ్ విభాగం - ఫోర్ట్, ముంబై
0120 గంటలు
ఇవాళ మంచి పని చేశావు, చిత్రా.
మంచి పని చేశానా?
తెలుసా, ఈ మూడు మాటలు, "మంచి పని చేశావు..."
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ వినలేదు.
బదులుగా నేనేం విన్నానో తెలుసా?
"నువ్వు చేయలేవు."
నేను మెడిసిన్ చదువుతానంటే,
నా తల్లిదండ్రులు, "మా డబ్బెందుకు వృథా చేస్తావు?
"నువ్వు చేయలేవు," అన్నారు.
పెళ్లి చేసుకుని యూకే వెళ్లాక, సౌరవ్...
దాని గురించి మీకు అంతా తెలుసు.
తను బాగా గట్టిగా నవ్వేవాడు.
ఎప్పుడూ నవ్వేవాడు.
యూకేలో ప్రాక్టీస్ కోసం ఇంకా చదువుతానని చెప్పినప్పుడు.
అతనూ అదే అన్నాడు,
"బేబీ, నువ్వు చేయలేవు." అని.
ఆ మాట అంటూనే ఉండేవాడు.
మళ్లీ, మళ్లీ, ప్రతి రోజూ.
చివరకు నేనే నమ్మడం మొదలుపెట్టా,
"నువ్వు చేయలేను."
బామ్మ టెస్ట్ రిజల్ట్స్.
తనకు లిస్టీరియా ఉంది.
ఏదో తీవ్రమని అనిపిస్తూనే ఉంది,
కానీ ఏం చేయలేకపోయాను.
కానీ నా మనసులో ఇదే తిరుగుతోంది...
బామ్మ వయసులో, 20 నుంచి 30 శాతం లిస్టీరియా కేసులు ప్రాణాంతకం.
అబ్బా, ఊరుకో. అలా ఒక నిర్ణయానికి వచ్చేయకు.
-మేడమ్! పరంజీత్... -ఏంటి?
-ఏం జరిగింది? -సరైన సమయంలో పరీక్ష చేశాం.
తనను పర్యవేక్షించమని డా. రోమాని మాకు చెప్పారు.
కానీ కొన్ని గంటల్లోనే ఆమె జ్వరం నియంత్రణలోకి వస్తుంది.
సరే. మంచిది.
చూశావా?
ఈ డయాగ్నసిస్ క్రెడిట్ నీకే చెందుతుంది.
యిట్టె, ఒక ప్రాణాన్ని కాపాడావు.
నువ్వు సాధించావు.
నువ్వొకటి మరిచిపోయావు.
ఏమీ లేని, ఎలాంటి వనరులు లేని
పేషెంట్లకు నువ్వు కేటాయిస్తావు.
మేం వారికి చికిత్స చేస్తాం.
అంటే, ఓ రకంగా, మాకంటే ముందు నువ్వే వాళ్లను కాపాడావు.
నిజమా?
సర్.
తవడే మీకోసం వెతుకుతున్నారు.
ఆ వార్తలు...
-ఏం జరిగింది? -న్యూస్‌లో ఏదో వస్తోంది.
మా సమాచారం ప్రకారం ఆస్పత్రికి వచ్చేసరికే సంజయ్ సావర్కర్ మరణించారు.
ఇంకా తీవ్రంగా గాయపడిన ఏటీఎస్ చీఫ్ అనంత్ కేల్కర్,
ఆస్పత్రికి చేరిన కాసేపటికి ప్రాణాలను వదిలేశారు.
ఏసీపీ అనంత్ కేల్కర్ 1979 ఐపీఎస్ బ్యాచ్‌తో తన కెరియర్ ప్రారంభించారు.
2004లో, మహరాష్ట్ర యాంటీ టెర్రరిస్ట్ స్క్వాడ్‌కు చీఫ్ కాకముందు,
ముంబై పోలీస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ విభాగానికి ఆయన జాయింట్ పోలీస్ కమిషనర్.
ఇవే కాకుండా ఆయన ఆస్ట్రియాలో రా తరఫున ఏడేళ్లు పని చేశారు.
ఇవే కాకుండా, సతాారా, థానే వరుస పేలుళ్ల
విచారణలో ఆయన కీలకంగా వ్యవహరించారు.
ఇవాళ, ఎంతోమంది అమాయక ముంబై ప్రజలతోపాటు,
మనం ఎంతో ధైర్యవంతుడైన, ముఖ్య పోలీస్ అధికారిని కోల్పోయాం.
మొత్తం నగరం అంతా సంతాపం తెలుపుతోంది.
కెమెరామన్ దీపక్‌తో, దిషా గుప్తా,
న్యూస్ 24/7 బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ నుంచి.
హా, మాన్సీ, ఇప్పుడే అది చూశాను.
న్యూస్ 24/7 స్టోరీని ధ్రువీకరించలేదు...
ధ్రువీకరించడం వదిలెయ్, మల్లికా, అది నా వార్త!
ఔను, ఔను, నాకు తెలుసు. తెలుసు.
-క్షమించు, నేను... -హా, సరే, అర్థమైంది.
ఛత్!
-హలో? -సమర్త్.
నేను సమయం వృథా చేయలేను.
త్వరగా నిర్ధారించు.
కేల్కర్, సావర్కర్ చనిపోయారా? వీలైనంత త్వరగా!
ఎలా నిర్ధారించాలి?
నాకు సాక్ష్యం కావాలి.
లేదా నిర్ధారించే ఎవరికైనా నన్ను కనెక్ట్ చెయ్.
ఎవరికైనా దీనిపై తెలిస్తే
నేనే సమాచారం ఇస్తున్నానని, నా ఉద్యోగం, లైసెన్స్ పోతాయి.
నీ లైసెన్స్ వదిలెయ్యహ!
నాకు ఫోటో పంపు! ఏదైనా చెయ్.
లేదా ఆ నర్స్‌తో మాట్లాడించు. ఆమె ఎక్కడ?
నోర్మూసుకో!
చెత్త ముండ!
హలో? హలో?
8-7-9-5-1-7-6-8-0-1.
ధన్యవాదాలు! వెళ్లు.
ధన్యవాదాలు. కాల్ చేస్తాను.
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
నీ కారు ఎక్కడుంది?
బైట పార్క్ చేశా. మనం వెళుతున్నామా?
తాళాలు ఇవ్వు.
నువ్వు డ్రైవ్ చేస్తావా?
హే, మాన్సీ, ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?
మాన్సీ!
మాన్సీ, ఆగు!
మాన్సీ! ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
మాన్సీ, ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
తలుపు తియ్యి! మాన్సీ!
మాన్సీ! మాన్సీ!
కౌశిక్, ఒక నిమిషం ఆగు! కౌశిక్, ఒక నిమిషం ఆగు!
2004లో, మహరాష్ట్ర యాంటీ టెర్రరిస్ట్ స్క్వాడ్‌కు చీఫ్ కాకముందు,
ముంబై పోలీస్ అడ్మినిస్ట్రేషన్ విభాగానికి ఆయన జాయింట్ పోలీస్ కమిషనర్.
అలాగే ఆస్ట్రియాలో రా తరఫున ఏడేళ్లు పని...
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని