[लगातार हॉर्न बजने की आवाज़]
[सचिन] मानसी!
मानसी!
-मानसी! -क्या हुआ?
मानसी! माँ की आँख! मेरी गाड़ी ठोक दी।
मानसी!
मानसी तू ठीक है ना? लगी तो नहीं?
इसकी माँ की आँख, खून निकल रहा है!
अरे डॉक्टर को बुलाओ यार।
-स्ट्रेचर लेकर आओ, जल्दी जाओ! -[एक आदमी] हाँ, मैं लेकर आता हूँ।
तेरा दिमाग खराब है क्या?
कौन ऐसे गाड़ी चलाता है यार?
क्या कर रहा है गांडू?
मुझे अस्पताल के अंदर लेकर चल।
उनको लगना चाहिए कि मैं मरने वाली हूँ।
तुझे ना पागलों के डॉक्टर की ज़रूरत है।
साला, मेरी ही गाड़ी मिली थी ठोकने के लिए तुझे?
बीमा भी नहीं है यार इसका।
गोलू, खड़ा-खड़ा क्या देख रहा है? थोड़ी मदद कर दे।
-हाँ! -देख रहा है खड़ा-खड़ा।
[सचिन] मैडम आप प्लीज़ डॉक्टर को बुलाइए।
सर अभी हम इनको भर्ती नहीं कर सकते, केवल नाजुक हालत वाले!
ठीक है? आप इनको एलोरा में लेकर जाइए।
और तू क्यों लेकर आया इनको
-यहाँ पर, तुझे पता नहीं है? -दीदी, मैं…
मैडम रास्ते में मर गई फिर मैं क्या करूँगा?
-इसकी लाश को लेकर आऊँगा, फिर आप इसको, -सर, पुलिस का आदेश है, हम नहीं कर सकते।
नाजुक मामला मान कर भर्ती-- चुप करो यार!
फिर आप नाजुक मामला मान कर
-भर्ती कर लेना, यह ठीक हो जाएगी। -सर, हम भर्ती नहीं कर सकते।
-[अंग्रेज़ी में] क्या चल रहा है वहाँ? -क्यों नहीं कर सकते मैडम?
-[अंग्रेज़ी में] क्या हंगामा लगा रखा है? -सर, प्लीज़ देखिए ना यहाँ।
प्लीज़ देखिए।
एलोरा फेलोरा कर रही हैं आप!
सर में दर्द है?
[अंग्रेज़ी में] अपनी आँखें खोलो।
कान में एक सन्न सी आवाज़ हो रही है।
कुछ समझ…
बहुत तेज़ चला रही थी गाड़ी।
मेरे पति सीएसटी में थे।
पता नहीं अब किस हाल में हैं और कहाँ हैं।
[अंग्रेज़ी में] लगता है यह दुर्घटना के सदमे में है।
[अंग्रेज़ी में] सर की चोट भी हो सकती है।
[अंग्रेज़ी में] थोड़ा कटा भी है पर मुझे नहीं लगता कि टाँके लगाने पड़ेंगे।
पट्टी करवा दो।
[अंग्रेज़ी में] और पेरासिटामोल दे दो।
माफ़ कीजिए, इससे ज्यादा हम कुछ नहीं कर पाएँगे, पुलिस के आदेश हैं।
नाजुक मामलों के सिवा…
[अंग्रेज़ी में] हम कोई मरीज़ नहीं ले सकते।
-[अंग्रेज़ी में] आप इनको एलोरा ले जाइए। -ओके सर।
क्या हुआ बहन? अरे सर!
सर डॉक्टर साहब, यह देखिए क्या हो रहा है इसको?
-सर देखिए। -चेरियन!
-चल, अंदर लेकर चल इसको। -चेरियन!
-[अंग्रेज़ी में] इमेजिंग रूम तैयार करो। -[अंग्रेज़ी में] जी!
[अंग्रेज़ी में] जल्दी से सीटी स्कैन करवाओ,
-[अंग्रेज़ी में] कहीं कुछ अंदरूनी चोट ना हो -[अंग्रेज़ी में] जी!
[अंग्रेज़ी में] होश में लाने के लिए अमोनिया देना, प्लीज़ सर।
आप अंदर नहीं जा सकते।
इन्हें प्रतीक्षा कक्ष में ले जाओ।
कोई ना कोई आपको ख़बर देता रहेगा।
अरे तू चिंता मत करना मानसी, मैं जीजा जी को ढूँढ कर लाऊँगा।
-सर चलिए यहाँ से। -चल रहा हूँ यार।
मल्लिका, इस लड़की की दिमागी हालत ठीक नहीं है।
एक स्टोरी के चक्कर में इसने मेरी गाड़ी ठोक दी।
ख़ुद भी ठुक गई और अब अस्पताल में है।
और मैं अस्पताल के बाहर जीजा जी ढूँढ रहा हूँ।
अरे लंबी कहानी है यह, तुम उसे फ़ोन लगाओ।
-ओ भाईसाहब! -हाँ बताओ।
[मराठी में] मैडम आने वाली हैं। सुरक्षा कड़ी करो।
[मराठी में] मीडिया वालों को निकालो यहाँ से।
[मराठी में] समझा क्या? सर रास्ते में हैं।
स्वच्छता रखें
[टीवी पर समाचार चल रहे हैं]
[फ़ोन नहीं लगने की आवाज़]
-[टीवी] सुनने में आया है कि संजय सावरकर -बेटा!
-की अस्पताल पहुँचने तक मौत हो चुकी थी। -सुन बेटा।
और एटीएस चीफ़ अनंत केलकर…
-जो बुरी तरीके से जख्मी थे, -सुन!
-अस्पताल पहुँचने के कुछ देर बाद ही, -जी आंटी?
-चल बसे। -मुझे ना बाथरूम जाना है।
किसी नर्स को बुला देगी मेरे लिए?
आंटी जी कोई दिख नहीं रहा, मैं ले चलती हूँ।
[थीम म्यूजिक]
मुंबई डायरीज़ 26/11
-[परमजीत] बिलकुल हो सकता है। -[मानसी] अब चलो।
[पंजाबी में] अरे, इस तरफ है।
नहीं, नर्स बता रही थी कि यहाँ के बाथरूम सब जाम हैं।
तो हम निचली मंज़िल पर जाएँगे।
[पंजाबी में] इतना वक़्त हो गया लेकिन कुछ नहीं बदला यहाँ पर।
आप बहुत समय से हों यहाँ पर आंटी?
[पंजाबी में] अब मैं तुझे क्या बताऊँ?
[पंजाबी में] पूछ रही है तो बता देती हूँ।
पहले ना बाइपास हो गया।
फिर मोतियाबिंद।
[पंजाबी में] उसके बाद उसे क्या कहते हैं वो…
हाँ, यूटीआई आईटीआई जो भी है।
वह हो गया।
[पंजाबी में] कुछ कुछ ना बेटा लगा ही रहता है।
आंटी जी, यहाँ पर इतनी पुलिस क्यों है? वह हमले की वजह से?
[पंजाबी में] आए तो बेटा सब उसी वजह से हैं।
[पंजाबी में] पर मुझे ना लगता है कोई बड़ा अफसर भर्ती हुआ है यहाँ।
[पंजाबी में] मैंने ना नर्स को कहते सुना था,
[पंजाबी में] कि पुलिस पूरे अस्पताल को बंद कर रही है।
[लिफ्ट की आवाज़]
इस्लामाबाद से 25 किमी उत्तर में, पाकिस्तान सुबह 02:30 बजे
पता है, लोग कहते हैं यह ज़हर है।
कुछ नहीं खाया जब से यह सब शुरू हुआ है।
खाना लेकर आती हूँ।
द पैलेस होटल - लॉन्ड्री रूम सुबह 02:35 बजे
[रेडियो पर] हैलो भाई जान।
-[रेडियो पर] हैलो भाई जान। -हाँ मुजीब?
[अंग्रेज़ी में] सर, वह फ़ोन पर बात कर रहा है।
प्रतिबंधित क्षेत्र सिर्फ अधिकृत कर्मचारियों के लिए
एनएसजी पहुँच गई है बाहर।
27 नवंबर 2008 गुरुवार स्टोर रूम 2, कैमरा 25
पैलेस होटल के बाहर सुबह 02:40 बजे
हाँ जी भाई जान, दिख रहा है।
इस रूम में हैं।
[अंग्रेज़ी में] कुछ पता है किससे बात कर रहे हैं ये?
[अंग्रेज़ी में] नहीं।
आज दिखा देना है कि चंद ख़ुदा के बंदे ही काफी हैं।
हमें किसी फ़ौज की ज़रूरत नहीं।
अपनी फ़तह हासिल करने के लिए…
हम तीन उनके तीन सौ के बराबर हैं।
[अंग्रेज़ी में] साला! सब किचन से निकलो फटाफट।
-[अंग्रेज़ी में] अभी! -[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] रूद्रो! गोलियों की आवाज़ कहाँ से आ रही हैं?
-अनन्या! -रूद्रो!
-[अंग्रेज़ी में] मर गए! -[अंग्रेज़ी में] मैम, जल्दी यहाँ आइए।
[प्रणभ अंग्रेज़ी में] प्लीज़ किसी ऐसे को बुलाओ जो मदद कर सके!
[अंग्रेज़ी में] लोग मर जाएँगे यहाँ!
-[अंग्रेज़ी में] लोग मर जाएँगे! -[अंग्रेज़ी में] मैं समझती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम क्या करोगे? वह रही--
[अंग्रेज़ी में] एक सेकंड, मुझे बात करने दो!
-[अंग्रेज़ी में] यह आ गई! -[अंग्रेज़ी में] मुझे बात करने दो!
[अंग्रेज़ी में] मुझे बात करने दो यार!
[अंग्रेज़ी में] सब लोग घबरा रहे हैं। हर कोई डरा हुआ है।
मैं नहीं जानती कि तुम क्या कर सकती हो लेकिन
कुछ भी करके हम सबको यहाँ से निकालो।
-[अंग्रेज़ी में] चाहे पुलिस से बात करो! -[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] चाहे सिक्योरिटी से बात करो, मुझे मतलब नहीं है।
-[अंग्रेज़ी में] मैं अभी सिक्योरिटी से बात -[अंग्रेज़ी में] हम मरना नहीं चाहते।
करती हूँ, मैं बस अभी--
[अंग्रेज़ी में] मैं बस अभी आती-- हूँ।
रुद्रो!
[अंग्रेज़ी में] रुद्रो, जवाब दो!
[बंगाली में] रुद्रो, पुलिस कहाँ है?
[बंगाली में] पुलिस आ रही है या नहीं?
[बंगाली में] प्लीज़ बताओ कोई बचाव अभियान चलेगा कि नहीं?
[अंग्रेज़ी में] अनन्या, ज़रा रुक जाओ! वे अभी किचन में हैं।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] मैं जल्दी कॉल करता हूँ, अभी जाना पड़ेगा।
रुद्रो!
[अंग्रेज़ी में] मैं मेहमानों को निकालने
-जा रही हूँ। -[अंग्रेज़ी में] अनन्या, प्लीज़ ऐसा मत करना!
[अंग्रेज़ी में] इसमें भयंकर खतरा है।
[प्रणभ अंग्रेज़ी में] उस लड़की के बस का
-नहीं है। -[महिला अंग्रेज़ी में] एक सेकंड रुको तो।
क्या? रूको। बस--
[अंग्रेज़ी में] देवियो और सज्जनो…
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको ख़ुद यहाँ से निकालने जा रही हूँ।
पहले ही ढाई बज चुके हैं।
पता नहीं अगर हमें यहाँ से निकालने कोई आ पाएगा।
और यह भी पता नहीं कि हम यहाँ से ज़िंदा निकल पाएँगे या नहीं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं इस होटल का कोना कोना जानती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] और मैं आपको कर्मचारियों वाले रास्तों से बाहर निकाल ले जाऊँगी।
[अंग्रेज़ी में] जो कि मैं उम्मीद करती हूँ कि आतंकवादियों को अब तक पता नहीं होंगे।
[अंग्रेज़ी में] पर ज़ाहिर है इसमें खतरा भी है।
इसलिए आप पर है अगर आप मेरे साथ आना चाहते हैं या नहीं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन खाली बैठ कर बचाए जाने के इंतज़ार की बजाय,
[अंग्रेज़ी में] हमें ख़ुद भी हिम्मत जुटा कर,
[अंग्रेज़ी में] अपने आप को बचाने के लिए कुछ तो करना चाहिए।
जो भी मेरे साथ आना चाहते हैं…
वो प्लीज़ हाथ उठाएँ।
[अंग्रेज़ी में] क्या कर रही हो, पागल हो तुम?
[अंग्रेज़ी में] प्रणभ बात मान लो, वह हमको निकाल यहाँ से सकती है।
-[अंग्रेज़ी में] उसको रास्ते मालूम हैं। -[अंग्रेज़ी में] इसकी बातों में आ रही हो?
-[अंग्रेज़ी में] उसने कहा है उसको मालूम-- -इस पर भरोसा करोगी?
[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ आओ।
-[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ आओ! -प्रणभ प्लीज़--
प्लीज़!
मैम!
ए पीछे जा, पीछे हटो।
[अंग्रेज़ी में] सुनिए मैम, ये पुलिस
-हमें कुछ नहीं बता रही। -गेट बंद कर।
[अंग्रेज़ी में] सुनिए मैम!
-[अंग्रेज़ी में] सुनिए तो मैम! -मैम!
है कौन यह?
एटीएस चीफ़ अनंत केलकर… उनकी बीवी हैं यह।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, आईसीयू सुबह 03:00 बजे
सुजाता ने बताया था, आपके टाँके खुल गए थे।
-सिस्टर… -जी?
-[अंग्रेज़ी में] पट्टी दो। -[अंग्रेज़ी में] जी।
आह!
कब से है यहाँ?
[अंग्रेज़ी में] पहला दिन है।
[मराठी में] क्या चूतियापा है!
कितने लोगों का पहला दिन है बाबा आज?
सिर्फ हम तीन रेसिडेंट का।
तेरा नाम क्या है?
आहान।
सरनेम?
मुसलमान।
ए मामू!
[मराठी में] चूतिया।
तेरे को क्या पूछा मैं? तेरा सरनेम पूछा ना?
मुसलमान क्या बोल रहा है हराम
[दर्द से चिल्लाता है] जादे--
[अंग्रेज़ी में] टाँके लग गए हैं।
अब थोड़ी देर में इनका सलाइन बदल देना।
[अंग्रेज़ी में] और अगर दर्द कम ना हो तो फिर…
[अंग्रेज़ी में] ट्रामाडोल की एक सामान्य खुराक दे देना।
ओके डॉक्टर।
[मराठी में] साला हरामी!
क्या रे?
इतना शाणा समझता है अपने आपको
कि मेरे लिए तू उस इंस्पेक्टर के साथ झगड़ा करेगा?
हाँ?
मुझे किसी की ज़रूरत नहीं है, समझा?
सुजाता!
-सुजाता, मेरी बा-- -हाथ--
सॉरी!
सुजाता, बात बस तुम्हारी नहीं है।
यह भेदभाव का ज़माना गया यार!
यार?
तेरी दुनिया में खत्म हो गया होगा यह भेदभाव।
जहाँ से मैं आई हूँ ना…
वहाँ पर एक पल भी नहीं भूलने को मिलता यह।
मैं ख़ुद की मेहनत से पहुँची हूँ यहाँ तक।
मुझे किसी के मदद की ज़रूरत नहीं है, समझा?
तो तू अपने काम से काम रख।
मदद करेगा मेरी!
[मोबाइल की घंटी बजती है]
[मल्लिका] मानसी!
[अंग्रेज़ी में] कहाँ है तू, यह क्या चल रहा है?
[अंग्रेज़ी में] सुन यार, बहुत कर लिया तूने, अब न्यूज़ रूम वापस आ जा।
[अंग्रेज़ी में] हम कुछ सोचते हैं, मैं दूसरी टीम भेज दूँगी।
[अंग्रेज़ी में] ओके, इस अस्पताल में कुछ बहुत बड़ा हो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] मैं आज रात की सबसे बड़ी ख़बर देने वाली हूँ।
[अंग्रेज़ी में] एनएसजी पैलेस होटल पहुँच गई है, मैं वहाँ दूसरी टीम भेज रही हूँ। तुम…
[परमजीत] बेटा हो गया।
-ओके, आधे घंटे में कॉल करती हूँ, बाय। -[परमजीत] हे ईश्वर!
[अंग्रेज़ी में] सबूत के साथ, मानसी…
[कॉल कटने की आवाज़]
[परमजीत] आ जा!
आंटी जी, एक मिनट, आ रही हूँ।
हे ईश्वर!
आपके पैर यहाँ पर।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद बेटा।
[अंग्रेज़ी में] ज़रा सुनिए, डॉ. कौशिक ओबेरॉय?
आगे से दाएँ, आपातकालीन वार्ड में।
[अंग्रेज़ी में] आप रुकिए ज़रा।
[अंग्रेज़ी में] और वह तब भी होश में ना आए और कोई फायदा ना दिखे,
-डॉ. कौशिक ओबेरॉय? -[अंग्रेज़ी में] तो उसे मेट्रोप्रोलोल--
[अंग्रेज़ी में] इतना करो।
[अंग्रेज़ी में] जी?
जॉइन्ट सीपी…
एटीएस के चीफ़…
अनंत केलकर मेरे पति।
मेरे शहीद पति हैं।
कैसा लग रहा है उनके कातिल को बचाकर आपको?
[अंग्रेज़ी में] सत्यवादी हरिश्चंद्र जैसा डॉक्टर?
अपने देश के एक काबिल अफसर को बचाने के बजाय…
उस दरिंदे को बचाने की कोशिश कैसे की आपने?
[अंग्रेज़ी में] मुझे आपके पति की मौत का बेहद अफ़सोस है मैम।
हमारे पास दो केस आए थे और सर के केस में बहुत ज्यादा खून बह चुका था।
पर दूसरे केस में कुछ उम्मीद बाकी थी।
[अंग्रेज़ी में] तो हमें उसका इलाज करना पड़ा।
और बतौर मेडिकल पेशेवर, हम किसी की फ़ितरत देखकर नहीं…
उसकी नब्ज़़ देखकर उसका इलाज करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] कितने पेशेवर हो!
बिलकुल यही कहना उन सबके परिवारों को…
जो इस हत्याकांड में बेवजह मारे गए।
बहुत सुकून मिलेगा उन्हें यह सुनकर कि…
आपके लिए एक केस इंसान से भी ज्यादा मायने रखता है।
इससे आपकी फ़ितरत भी समझ में आ जाएगी उन्हें।
बहुत तसल्ली मिलेगी उन्हें,
यह जानकर कि उनके अपने तो मारे गए हैं।
लेकिन उन्हें मारने वाला अभी भी ज़िंदा है।
[अंग्रेज़ी में] वह सुरक्षित है, क्योंकि…
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल के डॉ. कौशिक ओबेरॉय ने…
उसे मरने से बचाया।
आपातकालीन कर्मचारी कक्ष सार्वजनिक फ़ोन
[परमजीत पंजाबी में] चल बेटा, क्या देखना है!
हाँ।
-[मोबाइल की घंटी बजती है] -[अंग्रेज़ी में] नहीं, श्शश!
[अंग्रेज़ी में] फ़ोन साइलेंट पर, बिलकुल आवाज़ नहीं।
[अंग्रेज़ी में] सब लोग फ़ोन की घंटी बंद कर लो प्लीज़।
-[अंग्रेज़ी में] बस एक कॉल! -प्लीज़ मैम।
[अंग्रेज़ी में] हाँ मैम, बस एक कॉल!
[अंग्रेज़ी में] अच्छा एक मिनट में कर लो।
-[अंग्रेज़ी में] धीरे से बात करना प्लीज़। -[अंग्रेज़ी में] जी मैडम।
-हैलो? -हैलो?
[अंग्रेज़ी में] नेटवर्क नहीं है।
-हैलो? -हैलो? नेटवर्क नहीं है।
कौशिक: मिस कॉल नए मैसेज
-[आदमी अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ। -[महिला अंग्रेज़ी में] मैं बिलकुल ठीक हूँ।
[सभी घबराते हुए फ़ोन पर बात कर रहे हैं]
मैं आगे देखकर आती हूँ।
द पैलेस होटल
सिर्फ अधिकृत कर्मचारियों के लिए
प्रवेश निषेध सुबह 03:15 बजे
[गोलियों की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] नीचे बैठो।
[गोलियों की आवाज़]
सज्जनों की रक्षा और दुष्टों का नाश करना
[अंग्रेज़ी में] आओ!
रुद्रो!
-[अंग्रेज़ी में] बचाओ! -रुद्रो!
-[अंग्रेज़ी में] बचाओ! -पीछे हटिए।
[अनन्या] रुद्रो!
[अंग्रेज़ी में] मुझे बताओ क्या चल रहा है?
[अंग्रेज़ी में] सुमन, जल्दी आ।
हटो!
अरे हटो यहाँ से यार!
हटो!
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
-[अंग्रेज़ी में] देखो रुद्रो, ये बच गए। -[अंग्रेज़ी में] बिलकुल!
-[अंग्रेज़ी में] उन्हें निकालना होगा। -[अंग्रेज़ी में] यहाँ से चलो!
[अंग्रेज़ी में] सब लोग इस तरफ आ जाइए प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक है।
-[अंग्रेज़ी में] अंदर कितने लोग हैं? -[अंग्रेज़ी में] चलो यहाँ से।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल
[अंग्रेज़ी में] दरवाजा खोलो!
[अंग्रेज़ी में] अरे! दरवाजा खोलो!
[अंग्रेज़ी में] दरवाजा खोलो!
जाओ! जाओ!
[अंग्रेज़ी में] जी मैम?
[अंग्रेज़ी में] हमारी ज़िंदगी बचाने का बहुत-बहुत शुक्रिया।
[अंग्रेज़ी में] यह तो मेरा फर्ज़ है मैम।
-प्लीज़… -[रूद्रो अंग्रेज़ी में] अभिजीत कहाँ है?
[अंग्रेज़ी में] अभिजीत को बोलो मुझे लोगों की गिनती बताए, तुरंत बात करो उससे।
-जल्दी! -रुद्रो!
-हाँ? -[बंगाली में] करीब 30-35 लोग
अभी भी अंदर हैं।
[बंगाली में] मुझे उन्हें बाहर लेकर आना है।
[बंगाली में] अनन्या बिलकुल नहीं।
[बंगाली में] मैं उनको अंदर नहीं छोड़ सकती।
[अंग्रेज़ी में] तुम पागल हो क्या? एनएसजी आ चुकी है!
एनएसजी को होटल के सारे खुफ़िया रास्ते वैसे नहीं पता है जैसे मुझे पता है।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान, अनन्या! तुम बस कौशिक से बात करके घर निकल जाओ।
[अंग्रेज़ी में] मेरा फ़ोन नहीं लग रहा।
[अंग्रेज़ी में] तुम बात करने की कोशिश करो।
[अंग्रेज़ी में] बोल देना मैं ठीक हूँ।
[अंग्रेज़ी में] अनन्या! उसके पीछे जाओ!
आह!
और वह डॉ. ओबेरॉय के खिलाफ़ शिकायतों का क्या?
[पंजाबी में] उस बेचारे की मुसीबतें तो खत्म ही नहीं होतीं।
आंटी, वो सब छोड़िए, कितनी शिकायतें की होंगी?
साल में? महीने में?
[पंजाबी में] कुछ 15-20 तो होंगी ही।
[पंजाबी में] बेटा, मुझे सच में लगता है कि मैंने तुझे कहीं देखा है।
-आंटी, आपको हमेशा वही लगता है। -[मोबाइल की घंटी बजती है]
आंटी, एक मिनट, मैं अभी नर्स को बुलाती हूँ, आईवी लगाने के लिए।
हैलो? मल्लिका?
इंस्पेक्टर केलकर की बीवी यहाँ आई थी।
[अंग्रेज़ी में] उन्होंने मेरे सामने एक सीनियर डॉक्टर को थप्पड़ मारा,
क्योंकि उसने एक आतंकवादी को बचाना बेहतर समझा।
[अंग्रेज़ी में] और केलकर के मरने की वजह यही थी।
[अंग्रेज़ी में] वाह मानसी! शाबाश!
[अंग्रेज़ी में] तुमने मेरी उम्मीद से बेहतर काम किया है आज, पर मेरी बात सुनो…
-[अंग्रेज़ी में] कोई बेवकूफी मत करना। -ओह!
[अंग्रेज़ी में] तुमने आज बहुत मेहनत कर ली। तुम विजेता हो आज रात की, हम जानते हैं यह।
[अंग्रेज़ी में] अब तुम अस्पताल से निकल जाओ, पर मेरी बात सुनो मानसी--
[कॉल कटने की आवाज़]
मानसी?
क्या करती रहती हों मैडम आप?
पूरी तरह से खिसकी हुई हों?
हाँ, खिसकी हुई हूँ।
लेकिन तुम्हारी तरह उल्लू नहीं हूँ,
जो सरकारी अस्पताल में होकर भी अंदर की ख़बर बाँट रहा है।
अब सोच समझकर बोलो, कुछ है बताने को?
उस आतंकवादी का नाम क्या है?
डॉ. ओबेरॉय ने बचाया ना?
उस आतंकवादी का नाम क्या है?
-ठीक है मत बताओ। -फैज़ल।
बता।
वो सीएसटी पर जो आतंकवादी थे, उनमें से एक था।
फैज़ल।
और…
और भी एक आया था, नाम पता नहीं।
ज्यादा ज़ख्मी नहीं है।
क़ैदी वार्ड में है।
क़ैदी वार्ड।
अभी?
-हाँ। -[अंग्रेज़ी में] वाह, यह हुई ना बात!
क्या कमाल की ख़बर दी है समर्थ!
जानता हूँ!
पर इस बार ना आपके पैसे नहीं चाहिए मेरे को।
-समझा? -हम्म।
मैं तो बता रहा हूँ…
-क्योंकि-- -हाँ ठीक है।
वह नर्स मर गई ना? पता है।
अच्छा, वह डॉ. ओबेरॉय के बारे में बता ना?
[किसी के खाँसने की आवाज़]
उधर जाकर बात करते हैं।
क्या है?
उसके बारे में, मैं नहीं बोल सकता।
यह क्या कर रही हों आप?
वहाँ जाकर देखो ना क्या हो रहा है वहाँ पर?
-वासु? -[अंग्रेज़ी में] हाँ, जी?
वहाँ क्या कर रहा है?
मैं-- वि--
विद्या दीदी को ढूँढ रहा हूँ।
-आपने देखा क्या उनको? -वहाँ ढूँढ रहा है तू?
नहीं, मेरे को नहीं मालूम वह किधर गई हैं।
आपातकालीन की तरफ गई है, वहाँ देख।
ठीक है।
क्या देखा तूने?
-छोड़! -कुछ देखा?
-[धीरे से] छोड़! -हम्म, क्या देखा?
एक बात ठीक से समझ ले वासु।
अगर तूने किसी से बोला कि मैंने उस औरत से बात की तो,
तो तेरी विद्या दीदी
उस इंस्पेक्टर भट के साथ क्या मुँह काला करती है, पूरे अस्पताल में बता दूँगा।
यह क्या बोल रहे हों?
-मेरी दीदी के बारे में? -क्या, नहीं?
-ऐसा मत बोल! -नहीं!
बात किसकी मानेंगे, तेरी या मेरी?
ख़ुद के काम करो ना, गेट पर रहो ना!
न्यूज़ टूड़े - न्यूज़रूम लोअर परेल, मुंबई
सुबह 03:30 बजे
[अंग्रेज़ी में] न्यूज़ टूड़े में फिर से स्वागत है।
हम इस बात की अब पुष्टि कर सकते हैं कि एटीएस के चीफ़,
जॉइंट सीपी अनंत केलकर,
और एनकाउंटर स्पेशलिस्ट संजय सावरकर अब इस दुनिया में नहीं रहे।
दोनों ही काबिल अफ़सर मुंबई की सुरक्षा करते हुए शहीद हो गए।
इसके अलावा, बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल से बहुत ही शर्मनाक ख़बरें आ रही हैं।
सीएसटी हत्याकांड में शामिल आतंकवादी फैज़ल को,
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल ठीक उसी समय लाया गया,
जब हमारे काबिल अफ़सर संजय सावरकर और अनंत केलकर को वहाँ लाया गया।
हमारे सूत्रों के अनुसार,
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल के सीनियर डॉक्टर कौशिक ओबेरॉय ने
फैज़ल के इलाज करने की पहल की,
बजाय कि अपने ज़ख्मी पुलिस अफ़सरों के।
इनका यह बर्ताव हमें यह पूछने पर मजबूर करता है,
कि क्या डॉक्टर ओबेरॉय के लिए एक आतंकवादी की जान की कीमत,
उस अफ़सर की जान से ज्यादा थी,
जो इस शहर की खातिर अपनी जान को दाँव पर लगा चुका था?
सुब्रमण्यम, क्या चल रहा है यह चूतियापा?
हाँ? कौन बोला?
कौन बोला बता मुझे?
फैज़ल के इलाज के वक़्त कितने लोग थे अंदर!
यह जिसने भी अपना बड़ा मुँह खोला है ना,
उसको ढूँढ कर निकाल नहीं तो हम सबकी गांड फट जाएगी।
मैं कैसे लाऊँ?
[अंग्रेज़ी में] वह कोई भी हो सकता है।
साला!
सारे आगंतुक अभी के अभी अस्पताल के बाहर!
लेकिन बच्चे हैं…
बुज़ुर्ग हैं।
उनके परिवारों का क्या?
सिर्फ बच्चे।
परिवार भी बाहर।
और सबके मोबाइल ले लो।
कैसी बातें कर रहे हैं आप?
ठीक है सुब्रमण्यम।
जब तेरे ऊपर जाँच बैठेगी ना…
तो उनको बता देना कि इस हालात में तुमने पुलिस का साथ क्यों नहीं दिया।
इंस्पेक्टर…
अपनी टीम से कहिए…
मोबाइल लेना शुरू करे।
ऐसे कैसे फ़ोन दे दें?
मैडम, ये सब आप की सुरक्षा के लिए है।
-एक मिनट सुन लीजिए-- -लेकिन फ़ोन का सुरक्षा से क्या लेना देना?
दीया बेबी…
अपने माँ-बाप को अगर फ़ोन लगाना है तो लैंडलाइन से फ़ोन करते रहो ना।
यह फ़ोन दे दो उन्हें।
-चलो। -लेकिन चेरियन मैम--
-वासु ऊपर क्या कर रहा है? -वह ऊपर है?
अब सुब्रमण्यम सर देखेंगे और मुझ पर चिल्लाएँगे।
बेटा आप फ़ोन दो।
जल्दी!
[एक महिला] मैम, आप अपना मोबाइल फ़ोन दे दीजिए।
सर!
-सर, आपको अपना मोबाइल फ़ोन देना होगा। -जी मैडम।
प्लीज़ अपना मोबाइल फ़ोन दे दीजिए।
देखिए, हमें ऊपर से आदेश हैं, हमें करना होगा।
सॉरी आंटी जी। सॉरी आंटी जी। प्लीज़ आप सो जाइए।
[एक महिला] मैम! मैम!
[अंग्रेज़ी में] सुनिए मैम!
-मैम! -हम्म।
आपका मोबाइल फ़ोन चाहिए।
क्या? नहीं है।
पुलिस का आदेश है मैम, देना होगा।
देखो दुर्घटना में टूट गया, नहीं है।
[एक आदमी] और आपके पास?
इनके पास है ही नहीं।
दूसरों के पास होगा, जाकर देखिए ना।
बिस्तर छ्ह में देखिए, ज़रूर होगा।
मैम, आपके पास कोई मोबाइल फ़ोन है?
छुपाया क्यों यह?
आंटी जी वो, मेरे पति ने अगर कॉल किया तो?
अब तक उनकी कोई ख़बर नहीं है ना, इसलिए।
सॉरी, प्लीज़।
[एक आदमी] मैडम फ़ोन दीजिए आपका।
[एक औरत] फ़ोन अभी नहीं मिलेगा।
-फ़ोन तो देना ही पड़ेगा। -नहीं, अभी नहीं दे सकते हम फ़ोन किसी को।
ए क्या बात कर रहा है? फ़ोन तो देना ही पड़ेगा।
ए, फ़ोन ले!
मैडम, आपने आपका फ़ोन दिया?
हाँ, दिया।
[अंग्रेज़ी में] उसे आईसीयू में भेजो और पीसीए शुरू करो।
[अंग्रेज़ी में] हमें जल्द ही फिजीओथेरेपी शुरू करनी है।
वासु! तू फिर से अंदर आ गया?
कहा था ना मैंने, मैं बाद में आकर मिलूँगी तुमसे।
-देखो वहाँ-- -चेरियन मैम मुझे डाँट रही हैं।
वह बाहर जो लड़की थी ना…
-वह बाहर जो लड़की-- -चुप हो जा और नीचे जा।
जा!
आप एक बात तो सुनो।
वासु प्लीज़, मेरे पास समय नहीं है, मैं बहुत थकी हुई हूँ।
दिमाग मत खा, नीचे जा तू।
दीदी, मेरी बात सुन।
[मरीज के घंटी की आवाज़]
एक मिनट के लिए मेरी बात सुन।
वह जो लड़की बाहर--
-जिसका एक्सीडेंट हुआ था दीदी-- -यह बीजी को क्या हो गया?
श्शश, दामिनी।
दामिनी।
मुझे ही देखना पड़ेगा।
वासु मेरे पास समय नहीं है।
-नहीं, अभी नहीं, नीचे जा, प्लीज़। -बस एक सेकंड।
एक सेकंड बात तो सुन मेरी।
27 नवंबर 2008 गुरुवार 13वीं मंज़िल की सीढ़ियाँ, कैमरा 39
[रेडियो पर बातचीत की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] टीम जवाब दो? क्या कोई सुन सकता है?
[अंग्रेज़ी में] टीम, जवाब दो!
द पैलेस होटल - 13वीं मंज़िल का गलियारा सुबह 03:40 बजे
[गोलीबारी की आवाज़]
[रेडियो] गोलियाँ चलाते रहो। बम भी फेंकते रहो।
आराम से अपनी पोजीशन लो।
[एक आतंकवादी पंजाबी में] क्या कह रहे हैं भाई जान?
-हाँ? -[पंजाबी में] भाई जान क्या कह रहे हैं?
भाई जान कह रहे हैं कि गोलियाँ चलाते रहो, बम फेंकते रहो।
-माहौल बनता रहेगा। -हाँ, सही है।
[पंजाबी में] बम लगा दिए तूने?
[पंजाबी में] मुझे ज़रूरत ही नहीं है भाई।
[पंजाबी में] साले कभी तो मेरा कहा मान लिया कर।
भाई जान…
हाँ?
[पंजाबी में] खुशबू बहुत अच्छी है। मैंने सुना है ये सब चीज़ें मुफ्त मिलती हैं यहाँ।
तू पागल है खच्चर?
[पंजाबी में] क्या हम कभी रह पाएँगे यहाँ?
सुन हरामखोर!
ज्यादा ख्याली पुलाव ना परोस।
[पंजाबी में] अगर यहाँ से ज़िंदा बच गए ना, तब बात करेंगे।
चल!
आ जा अब! ले लीं शीशियाँ।
[पंजाबी में] क्या करेगा इनका?
[अंग्रेज़ी में] सूफ़ीयान जवाब दो।
सूफ़ीयान!
[अंग्रेज़ी में] हो कहाँ तुम लोग यार, वह 12वीं मंज़िल पर है।
[अंग्रेज़ी में] यह कमबख्त सिग्नल! यह आ रहा, जा रहा है।
[अंग्रेज़ी में] वो रहे।
सूफ़ीयान!
[अंग्रेज़ी में] हद हो गई!
[दरवाजा बंद होने की आवाज़]
बस!
[पंजाबी में] लगता है… मर चुके हैं।
आ जा।
[दरवाजा खुलने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] साला!
[अंग्रेज़ी में] दूर रहना।
[अंग्रेज़ी में] मुझे समझाने के लिए तुझे एक मिनट तो देना पड़ेगा कौशिक।
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुझसे कोई लेना-देना नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] सुन तू मुझपे आरोप नहीं लगा सकता--
[अंग्रेज़ी में] तू बहरा है क्या?
[अंग्रेज़ी में] तुझे सुनाई नहीं देता क्या?
[अंग्रेज़ी में] मेरा दम घुट रहा है कौशिक!
[अंग्रेज़ी में] कौशिक मेरा दम घुट रहा है!
अनन्या ना…
हम दोनों से ज्यादा…
बहादुर है बॉस।
[अंग्रेज़ी में] उसे कुछ नहीं होगा यार।
सूफ़ीयान!
[अंग्रेज़ी में] सूफ़ीयान, हिम्मत रखो।
[अंग्रेज़ी में] हिम्मत रखो, हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] अरे यार!
ओके।
[चाभियों की आवाज़]
[कौशिक] अनन्या मुझसे नहीं वह मेरी…
कमियों से परेशान थी।
उसका गुस्सा मुझ पर नहीं मेरी गैरमौजूदगी पर था।
[अंग्रेज़ी में] मैं कितना बड़ा चूतिया हूँ!
[अंग्रेज़ी में] मुझे मेरी गृहस्थी पर ध्यान होगा।
दो हफ्ते पहले मैंने…
उससे झगड़ा ही किया था।
उस दिन से लेकर आज तक…
एक लफ्ज़ भी नहीं कहा हमने एक दूसरे से।
[अंग्रेज़ी में] हट!
[अंग्रेज़ी में] भगवान ना करे कि वह मेरी उसके साथ आखिरी बातचीत थी।
[अंग्रेज़ी में] ओह चुप कर, उसे कुछ नहीं होगा।
पैलेस होटल सीढ़ियाँ सुबह 03:45 बजे
रुद्रो।
[गोलियों की आवाज़]
[लोग चीखते हैं]
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] प्रणभ, शायद इसे चोट लगी है। खून ही खून है!
[अंग्रेज़ी में] मैम, क्या आपको चोट लगी है?
[अंग्रेज़ी में] कहाँ चोट लगी है?
-[अंग्रेज़ी में] आइए, मुझे दिखाइए। -[अंग्रेज़ी में] डरो नहीं।
-[अंग्रेज़ी में] आइए, बिठाओ इनको। -[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] बिठाओ-- बिठाओ इनको।
-[अंग्रेज़ी में] हटिए! जगह दीजिए। -[अंग्रेज़ी में] आओ। आओ।
[अंग्रेज़ी में] कहाँ चोट लगी है?
-[अंग्रेज़ी में] कहाँ-- -[अंग्रेज़ी में] एक गिलास पानी दो।
[अंग्रेज़ी में] यह खून मेरा नहीं है, ओके?
-ओके? -ओके।
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना।
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ करना।
अमन, वॉकी?
[अंग्रेज़ी में] रुद्रो जवाब दो।
[अंग्रेज़ी में] भगवान का शुक्र है कि तुम बच गई।
रुद्रो तुम्हारी टीम…
वो नहीं बच पाए।
[बंगाली में] तुम्हारा एक आदमी… बहुत बुरी तरह घायल है।
[बंगाली में] उसे दाहिने कंधे पर गोली लगी है।
[बंगाली में] मैं उसे 1306 कमरे में छोड़ कर आई हूँ।
[बंगाली में] किसी को उसकी मदद के लिए भेजो।
[अंग्रेज़ी में] अनन्या तुम वहीं रुको, चिंता मत करो।
[अंग्रेज़ी में] औरतें कितनी हैं?
मेरे ख्याल से हमें सबको एक साथ ले जाना चाहिए।
-[अंग्रेज़ी में] सभी औरतों को। -मैम--
[अंग्रेज़ी में] क्या ऐसा करना ठीक होगा?
एक चक्कर तो ठीक से हो गया सर।
[अंग्रेज़ी में] सभी मेहमान बाहर सुरक्षित पहुँच गए हैं।
[अंग्रेज़ी में] बाकी उम्मीद रखिए, सब ठीक होगा।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना पर मुझे यह समझ नहीं आया,
आप ऐसे बाँट क्यों रही हैं?
मैम, छोटी टुकड़ियों को ले जाना बेहतर है, सुरक्षित है।
[अंग्रेज़ी में] महिलाएँ?
[अंग्रेज़ी में] मैं यहीं रुकूँगी।
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं जाऊँगी। मैं यहीं रुकूँगी।
[अंग्रेज़ी में] मैं प्रणभ को नहीं छोड़ सकती।
[अंग्रेज़ी में] शमिता! शमिता सुनो, तुम इसके साथ जाओ, प्लीज़।
-[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं जा रही। -[अंग्रेज़ी में] शमिता, मेरी बात सुनो।
-[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ जाओ-- -[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं जाऊँगी!
[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं जाऊँगी।
[अंग्रेज़ी में] मैं यहीं रुकूँगी।
[विद्या] देखिए, यह कितना शोर मचा रही हैं!
देखिए, उनको बोलिए कि चुप रहे। परेशान कर रही हैं।
[परमजीत] चित्रा को बुला तू!
-बुलाती क्यों नहीं? -[एक नर्स] चित्रा मैम आ रही हैं।
[परमजीत पंजाबी में] तू जा यहाँ से।
-[पंजाबी में] मुझे तुझसे बात ही नहीं करनी। -एक मिनट!
क्या हुआ बीजी? आप सोए नहीं अभी तक?
-[पंजाबी में] बेटा मुझे तुझसे बात करनी है। -ओके।
[पंजाबी में] यह लड़की मेरा सर खा गई।
कौन सी लड़की? आपकी बेटी?
[पंजाबी में] अरे नहीं, उसकी बात नहीं कर रही मैं।
-[पंजाबी में] जो नई लड़की आई है ना। -[टीवी] न्यूज़ टूड़े में आपका स्वागत है।
[टीवी] अभी-अभी बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल से और भी परेशानदायक ख़बर मिली है।
हमारे सूत्रों के अनुसार, यह पहली बार नहीं है,
जब यह डॉक्टर ने अपनी मनमानी करके,
अस्पताल के नियमों का उल्लंघन किया है।
-माना जा रहा है… -चित्रा मैम।
अरे, वह तो यही लड़की है।
जो बिस्तर नंबर 11 पर एक्सीडेंट के लिए भर्ती हुई थी।
वासु भी इसके बारे में कुछ बोल रहा था।
अच्छा?
[टीवी] हमारे सूत्रों के अनुसार यह भी ख़बर मिली है कि इस डॉक्टर ने,
पिछले दो सालों में ऐसे कई नियम और प्रोटोकॉल का उल्लंघन किया है,
जिससे प्रशासन को उसके काम करने के तरीकों की जाँच करनी पड़ी।
हमारे संवाददाता ने दहशत भरी ऐसी कई कहानियाँ बताई हमें।
इस डॉक्टर के व्यवहार और गलत काम को हर बार नज़रअंदाज किया गया।
जिसकी वजह से आज यह दुखद घटना हुई है बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल के आपातकालीन कक्ष में।
जिससे हमारे बहादुर पुलिस अफ़सर की शहादत हुई।
ये हैं डॉ. कौशिक ओबेरॉय।
इन्हें बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल के ऑफिसर इंचार्ज मयंक भट ने कई बार चेतावनी दी है।
क्योंकि ये लगातार अस्पताल के नियमों का उल्लंघन करते रहते हैं।
हमारे चैनल ने बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल के डीन,
डॉ. मणि सुब्रमण्यम से बात करने की भी कोशिश की।
पर हमारी उनसे बात नहीं हो पाई इस बारे में,
जो एक तरह का हत्या का कार्य है मुंबई पुलिस की ओर से।
इनका यह बर्ताव हमें यह सोचने पर मजबूर करता है,
कि क्या डॉक्टर ओबेरॉय के लिए एक आतंकवादी की जान की कीमत,
उस अफ़सर की जान से ज्यादा थी,
जो इस शहर की खातिर अपनी जान को दाँव पर लगा चुका था?
चाबार्ड हाउस के पास, 5 होरमसजी स्ट्रीट, कोलाबा
सुबह 03:50 बजे
[रेडियो] शकील।
जी भाई जान?
रास्ते बदल लो।
हमारे दो भाई बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल में हैं।
सबके साथ मकसद हासिल करने का वक़्त आ गया है।