चाबार्ड हाउस के पास, कोलाबा सुबह 03:50 बजे
[रेडियो] शकील।
जी भाई जान?
मंसूबा बदल गया है।
हमारे दो भाई बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल में हैं।
सबके साथ मकसद हासिल करने का वक़्त आ गया है।
लेकिन भाई जान, वहाँ तक पहुँचे कैसे?
एम्ब्युलेन्स बुलाओ। [अंग्रेज़ी में] आसान है!
एम्ब्युलेन्स
[थीम म्यूजिक]
मुंबई डायरीज़ 26/11
वो आपने कहा था कि…
[अंग्रेज़ी में] मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकती हूँ।
-[मराठी में] साहब आ गए। -[मराठी में] कहाँ हैं?
-[मराठी में] इधर? -हाँ।
पकड़।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, क़ैदी वार्ड बेसमेंट, सुबह 03:55 बजे
[मराठी में] बजा उसकी बराबर!
[ज़ोर से रोने की आवाज़]
[रोना जारी है]
नाम क्या है तेरा?
नाम बता!
सा… साकिब।
साकिब?
अभी कैमरे में देख कर बोलने का है।
पाकिस्तान से आया है ना?
[मराठी में] तेरी माँ की…
हरामी!
किसने…
भेजा…
है?
[कराहते हुए] लश…
लश्कर!
लश्कर?
तुम्हारी बाईं तरफ भी अंदर जाने का रास्ता है।
न्यूज़ चैनलों के मुताबिक सारी पुलिस बाहर के गेट पर है।
दिख रही होगी तुम्हें बगल में।
[शकील] जी भाई जान।
-एक बार अंदर आने दो। -नहीं मैडम।
[गोली की आवाज़]
पहुँच गए भाई जान।
सामने ही है अस्पताल।
जन्नत करीब है।
पूरी दुनिया इस दिन सिर्फ तुम्हें याद करेगी।
इंशाअल्लाह!
अल्लाह ख़ैर करें।
यह ले बेटा।
रूक।
वासु… इधर आ।
जल्दी आ!
क्या ज़रूरी ज़रूरी कह रहा था?
और कौन है वह औरत जिसकी बात…
मैंने उसको कुछ नहीं बोला दीदी, तेरी कसम।
मैं तो सिर्फ तेरे को बताने को आ रहा था।
मुझे समझ में नहीं आ रहा है क्या बोल रहा है, ठीक से बोल?
-बता क्या हुआ? -मैं वो दोनों का बात सुन लिया दीदी।
कौन दोनों?
वह मेरे को बहुत धमकाया।
वह बोला कि अगर मैं कुछ भी बताया तुमको तो वह…
वासु रो मत, मैं हूँ ना!
तू रो क्यों रहा है?
तू बोल, कुछ नहीं होगा।
-तू शांत हो जा। -[गोली की आवाज़]
[गोलियों की आवाज़]
वासु!
क़ैदी वार्ड
[लगातार गोलियों की आवाज़]
[मराठी में] इसकी तो! गोलीबारी अस्पताल के अंदर!
मैं देख कर आता हूँ।
आवाज़ आई क्या आप लोगों को?
हाँ जी, बाहर से आवाज़ आई।
[एक आदमी मराठी में] ए कंट्रोल रूम फ़ोन कर, जल्दी!
वासु!
अंदर!
-सब अंदर जाओ! -वासु!
विद्या!
-वासु? -वासु!
विद्या, अंदर चल तू!
-वासु! -श्श्श!
[विद्या] वासु!
वासु!
[विद्या] वासु!
वॉकी दे।
राणे, कदम, शिरके…
[मराठी में] क्या चल रहा है?
[ज़ोरदार धमाका होता है]
[अंग्रेज़ी में] नीचे हो जाओ।
[अंग्रेज़ी में] नीचे!
[अंग्रेज़ी में] सब लोग नीचे हो जाओ।
नीचे बैठो!
[मराठी में] साला, इस हरामी को कवर कर, मैं आता हूँ।
परेशान नहीं होना, आप शांत हो जाइए प्लीज़।
प्लीज़ शांत हो जाइए।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
जीतू दरवाजा बंद कर।
[अंग्रेज़ी में] अंदर चलो!
खोलो!
मेरे पीछे आओ सब।
प्लीज़! प्लीज़!
[चित्रा अंग्रेज़ी में] अंदर आओ!
[अंग्रेज़ी में] बैठो, नीचे बैठ जाओ।
[गोलियों की आवाज़]
-साहिल… -[धीरे से] हाँ?
मैं बाहर देखकर आता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम यहीं रुकना।
-मैं तेरे साथ आ रहा हूँ। -[अंग्रेज़ी में] नहीं।
तुम यहीं रुको।
ओबेरॉय, मैं तेरे साथ आ रहा हूँ!
[अंग्रेज़ी में] यार!
-[अंग्रेज़ी में] रोमानी, -हम्म।
मरीजों के साथ रहना।
[अंग्रेज़ी में] दरवाजे बंद रखना, ओके?
[अंग्रेज़ी में] आराम से, ध्यान से।
[लगातार गोलियों की आवाज़]
साला! देना।
[मराठी में] क्या चल रहा है ऊपर?
[रेडियो सिग्नल की आवाज़]
सर!
दो लोग गन के साथ अंदर आ रहे हैं।
साला!
-राणे! शिरके! -[अंग्रेज़ी में] जी सर?
-[मराठी में] मैडम को सुरक्षा में लो। -हाँ सर।
[मराठी में] मिसेज़ केलकर को सुरक्षा में लो, तुरंत!
-ओके! -चलो।
[अंग्रेज़ी में] चलो, अंदर चलो।
[अंग्रेज़ी में] जाओ, अंदर जाओ।
चलो! चलो!
चलो जल्दी, नीचे।
[अंग्रेज़ी में] अंदर चलो।
साहिल!
-चलो, जल्दी चलो। -क्या कर रहे हो? मुझे क्यों ले जा रहे हो?
[मराठी में] मैडम, हालात नाजुक हैं, प्लीज़ चलिए।
ए, गाड़ी चालू कर रे!
[मराठी में] जल्दी।
बंद कर।
चल! जल्दी!
जल्दी लेकर जा। चल!
इसकी तो…
[चित्रा] संभल के। क्या हुआ?
-पागल मत बन तू! -क्या हो गया विद्या?
विद्या क्या हुआ?
क्या हुआ? चोट लगी?
चोट लगी?
हरामी वासु को मार दिये!
वासु को मार दिये। साले उधर घुस गए सब लोग।
मैं पहले से ही बोल रहा था!
पहले से ही बोला था यह!
-वासु! -साला मरीजों पर गोली चला रहे हैं हरामी!
अब अस्पताल में आ गए हैं।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! हे भगवान!
[विद्या] वासु!
वो लोग…
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] नहीं!
[अंग्रेज़ी में] अरे नहीं!
[अंग्रेज़ी में] बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल पर टीम भेजो, जल्दी।
सचिन कहाँ है यार?
[अंग्रेज़ी में] कोई सचिन से मेरी बताओ करो, जल्दी!
सर!
सर, यह कैसी आवाज़ आ रही है?
-सर, यह हो क्या रहा है? -पीछे हट!
-कोई कुछ बता क्यों नहीं रहा? -साला गेट बंद करो।
सावंत! सावंत!
सावंत जवाब दे! आतंकवादी हैं अंदर?
[मराठी में] अरे सब दरवाजे बंद कर, सबको अंदर ले।
[मराठी में] साले, ध्यान से सुन।
[मराठी में] सवाल मत कर! यहाँ हमारे लग गए हैं।
[मराठी में] साकिब पर नज़र रखना! उसे एक सेकंड के लिए भी मत छोड़ना।
[मराठी में] और इन चूतियों को हटाओ यहाँ से।
ए चल यहाँ से, बोला ना बाहर जाओ।
-सर, मेरी बहन भर्ती है! -पीछे चल।
-हाँ? -मेरी बहन भर्ती है सर।
मेरी भी है। दोनों का फोटो भेजता हूँ तेरे को।
फोटो मेरे पास भी है सर! सुनिए--
[गोलियों की आवाज़]
[चीखों की आवाज़]
[एक आदमी] सब कुछ टीवी पर दिख रहा है तावड़े।
तू अकेला नहीं है, जिस पर हमला हुआ है।
पैलेस होटल, ट्राईडेंट, पूरे मुंबई शहर की माँ-बहन एक कर दी है इन लोगों ने।
देख, पूरी फोर्स बचाव अभियान में लगी पड़ी है।
यहाँ मामला बहुत बिगड़ गया है।
नई टुकड़ी आने तक तुझे ख़ुद संभालना पड़ेगा।
जी सर।
[तावड़े] डॉक्टर!
डॉक्टर, सुन!
इधर आ।
मुख्यालय नौसिखिये अफ़सरों के अलावा किसी को भेज ही नहीं रहे हैं यहाँ पर।
[गोलियों और चीखों की आवाज़]
क्यों भेजेंगे?
यहाँ कौन है बचाने को?
भिखारी, नशेड़ी, चाल में रहने वाले।
[अंग्रेज़ी में] फ़ालतू लोग!
[गोलियों की आवाज़] [कुछ सामान फूटने की आवाज़]
सारे ज़रूरी लोग तो पैलेस होटल में हैं, है ना?
हमारे पीछे कोई नहीं खड़ा है इंस्पेक्टर।
हम समझ चुके हैं इस बात को।
ए सुब्रमण्यम!
मैं खड़ा हूँ ना यहाँ पर?
तुम्हें मरने नहीं दूँगा ऐसे।
तेरे अलावा कोई चला भी नहीं सकता है यह पागलखाना।
तू सुन…
तू लाइट बंद कर और लोगों को रूम में ले।
बाकी सब मैं संभालता हूँ।
-[मराठी में] अभी बताता हूँ सालों को! -[अंग्रेज़ी में] आओ कौशिक,
कुछ कोशिश करते हैं।
-शिरके! -सर?
-ग्राउंड फ्लोर बंद कर। -जी सर।
[गोलियों की आवाज़]
निकालो इनको।
निकलो जल्दी।
[मराठी में] निकलो! जल्दी निकलो!
[मराठी में] निकल, चलो।
[अंग्रेज़ी में] कवर करो।
[गोलियों की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] कवर करो।
दरवाजा लॉक कर दे जल्दी।
[काँच तोड़ने की आवाज़]
यह दरवाजा लॉक कर।
अरे साले, दरवाजा लॉक कर।
आपातकालीन स्टाफ कक्ष सार्वजनिक फ़ोन
निकलो! निकलो! निकालो इनको।
उठो, चलो!
चलो!
चलो! चलो!
-अरे चल! -नहीं!
-चल! -नहीं!
-बेटा चल! -नहीं!
-चल मेरे साथ! -अरे उस बच्चे को निकालो।
-[गोलियों की आवाज़] -[चेरियन] बेटा आजा, जल्दी आ।
[गोलियों की आवाज़]
[गोली की आवाज़]
[चीखने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] नहीं!
[लगातार गोलियों और चीखने की आवाज़ें]
[अंग्रेज़ी में] चुप हो जाओ! चुप!
श्श्श, चुप! चुप!
आईसीयू
हरामियो!
[मराठी में] इन हरामियों की मारो।
मारो!
हरामी!
[मराठी में] ठोको इन को।
अरे!
हरामी!
[फ़ोन की घंटी बजती है]
[शमिता] हैलो? हैलो दीया?
[अंग्रेज़ी में] दीया, तुम ही हो ना?
हैलो?
[गुजराती में] तू है ना बेटा? यहाँ आवाज़ साफ नहीं आ रही है।
[अंग्रेज़ी में] दीया? उसे शायद मेरी आवाज़ नहीं आ रही।
[गुजराती में] हैलो, यहाँ नेटवर्क नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] ज़ोर से बोलो।
[गुजराती में] सुनाई नहीं दे रहा।
हैलो?
ओए, क्यों चूतियापों में वक़्त ज़ाया कर रहा है?
चल।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[दबी सी आवाज़ में] मम्मा…
[अंग्रेज़ी में] अरे यार!
[रेडियो, अंग्रेज़ी में] तावड़े सर, सुनिए।
[अंग्रेज़ी में] तावड़े सर, सुनिए।
[मराठी में] शिरके बोल रहा हूँ। दो लोग हैं।
[मराठी में] ईआर लॉबी की तरफ जा रहे हैं।
[मराठी में] अपना एक आदमी घायल है।
[मराठी में] किसी भी कीमत पर उनको रोक शिरके।
[मराठी में] उनको अंदर मत आने देना।
हरामी साले!
सीआरपीएफ़ आने तक मेरी टीम उनको रोक लेगी।
आएगी थोड़ी देर में, आएगी।
मैं यहाँ बैठकर लोगों की लाशें गिरते हुए नहीं देख सकता।
[सुब्रमण्यम] कौशिक!
[अंग्रेज़ी में] क्या--
यह पहली बार कुछ सही बोला है।
जैकेट पहन लो।
[अंग्रेज़ी में] सर, इसे पहन लीजिए।
[रेडियो] शकील!
जी। पहुँच गए भाई जान।
[रेडियो] ख़बरों के मुताबिक फैज़ल आईसीयू में है।
[रेडियो] और साकिब बाकी क़ैदियों के साथ।
अपना फर्ज़ पूरा करो मेरे जवानो।
जी भाई जान।
चल।
अग्नि निकासी
आराम से।
संभालकर।
चलो! चलो!
[चेरियन] नहीं।
-[चेरियन] नहीं। -[शकील] बोल!
[चेरियन] नहीं।
नहीं।
[रोते हुए] नहीं!
-[शकील] बोल! -[चेरियन, रोते हुए] नहीं!
-बोल! -नहीं! नहीं!
-बताना है कि मरना है? -नहीं!
[पंजाबी में] बता आईसीयू वार्ड, क़ैदी वार्ड कहाँ हैं?
-नहीं! -बता दे बे!
नहीं! नहीं!
-नहीं… -अब बोल!
नहीं!
बेटा! नहीं!
नहीं बेटा!
-नहीं! -जल्दी बता।
नहीं!
-[पंजाबी में] आईसीयू, क़ैदी वार्ड कहाँ हैं? -नहीं!
-[पंजाबी में] मैं दोबारा नहीं पूछूँगा! -नहीं!
-बोल जल्दी! -नहीं!
[शकील] तेरी वजह से मर गया वह।
बता जल्दी! कहाँ है? आईसीयू?
-[अंग्रेज़ी में] दूसरी मंज़िल। -क़ैदी वार्ड?
[अंग्रेज़ी में] पहली मंज़िल।
-[मराठी में] रुक तेरी माँ की! -ओह तेरी!
यह मेरा शहर है!
-[अंग्रेज़ी में] हटो! हटो! -[अंग्रेज़ी में] हटो! हटो!
-[अंग्रेज़ी में] हटो। -[अंग्रेज़ी में] हटो।
[साहिल अंग्रेज़ी में] धत!
-[अंग्रेज़ी में] नहीं यार। -[अंग्रेज़ी में] हट!
सर!
सर…
मैं नहीं बताना चाहती थी।
क्या?
क्या पूछा उन्होंने?
आईसीयू…
[अंग्रेज़ी में] और क़ैदी वार्ड।
साला अपने भाई बंधु लेने आए हैं!
-शिरके… -सर?
-शिरके, आईसीयू बंद कर देना। -हाँ सर।
ऐसी तालाबंदी कर देना कि पुलिस में कभी किसी ने देखा ना हो।
चींटी भी नहीं घुसनी चाहिए।
और वो हरामी साले दिख जाए ना, ठोक दे वहीं की वहीं, हम्म?
-[अंग्रेज़ी में] देखते ही गोली मार दो। -सर!
हमें लोगों को बाहर निकालना चाहिए।
नहीं, अभी नहीं।
अभी हमें पता नहीं है सच में कितने लोग आए हैं और क्या-क्या हथियार लेकर आए हैं।
थोड़ा इंतज़ार करते हैं, ठीक है?
किसका इंतज़ार?
किसका?
यह मेरा अस्पताल है!
और इसके अंदर एक-एक जान मेरे लिए मायने रखती है।
समझे आप?
मैं ख़ुद कर सकता हूँ उनका बचाव।
[अंग्रेज़ी में] कौशिक! चलो सबको बाहर निकालते हैं।
[अंग्रेज़ी में] ऊपर देखो चेरियन।
लंबी साँस लो…
और चलो मेरे साथ।
दे, वापस दे। क्या कर रहा है?
-[अंग्रेज़ी में] वापस दे! -[अंग्रेज़ी में] आतंकवादी अस्पताल में हैं?
-समर्थ, वापस कर, प्लीज़! -हर चीज़ बाहर बताने की नहीं होती।
-पागल हो गई है? -[अंग्रेज़ी में] समर्थ, प्लीज़ वापस--
[मोबाइल ज़ोर से पटकने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] पागल है क्या तू?
[अंग्रेज़ी में] अस्पताल से बाहर संपर्क करने का यही एकमात्र तरीका था।
-जा मर! -[सुब्रमण्यम] दरवाजा खोलो!
दरवाजा खोलो!
[अंग्रेज़ी में] मैं हूँ सुब्रमण्यम! दरवाजा खोलो!
-[अंग्रेज़ी में] क्या हुआ सर? -चित्रा…
[अंग्रेज़ी में] पुलिस ने एक तरफ से घेराबंदी की हुई है।
निकासी उस तरफ है। इन सबको उस तरफ से लेकर जाना।
[अंग्रेज़ी में] मैं दूसरे वार्ड में जा रहा हूँ।
सर, हमारा बेटा बाहर है।
बाहर गोलियाँ चल रही हैं, हमें भी कुछ बताइए--
-एक मिनट। -शांत!
-मैं इंतज़ाम कर रहा हूँ। -सर, इसमें हम क्या करें--
अरे, सुनिए प्लीज़।
मैं, आप सबको…
यहाँ से सही सलामत…
बाहर निकालूँगा।
कैसे वो मुझ पर छोड़ दो, प्लीज़!
पर हमारा बेटा--
[गोलियों की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] चेरियन, दरवाजा बंद करो।
-[अंग्रेज़ी में] जी सर। -[अंग्रेज़ी में] और इनको चुप कराओ।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ध्यान से!
[लगातार गोलियों की आवाज़]
नीचे!
[लगातार चीखने की आवाज़ें]
[रेडियो पर तावड़े, अंग्रेज़ी में] शिरके जवाब दे।
-[अंग्रेज़ी में] शिरके जवाब दे! -हाँ सर?
[तावड़े मराठी में] वो अपने भाइयों को लेने आए हैं।
[मराठी में] उनको आईसीयू से दूर रखना।
समीना…
समीना इधर आ।
समीना यहाँ आ जाओ, जल्दी।
घाव से खून रोकना पड़ेगा, पट्टी लेकर जल्दी यहाँ आ जाओ।
समीना प्लीज़!
आ जाओ।
घाव को दबा के रखना।
इनको अंदर लेने में मदद करो प्लीज़।
यहाँ रुकना। मैं आती हूँ।
[गोलियों की आवाज़]
ए आजवले!
क्या कर रही है?
-[मराठी में] मुझे रास्ता साफ चाहिए। -[मराठी में] जी सर।
[मराठी में] जो भी दिखे उसे
-ठोक देना साला! -ओके सर।
[मराठी में] चल इधर, दाएँ ले।
[मराठी में] दाएँ ले।
[मराठी में] सीधे चल। डायग्नोस्टिक सेंटर।
बाएँ ले, चल।
[मराठी में] चल, अंदर घुसा।
चल! चल!
[मराठी में] डाल अंदर।
[तावड़े मराठी में] बैठ इधर! यह जगह बंद कर राणे।
[शिरके, रेडियो पर] तावड़े सर सुनिए।
-हाँ बोल शिरके? -[मराठी में] सर, वो दिख नहीं रहे हैं।
हरामी!
[मराठी में] मुझे कुछ नहीं सुनना। मुझे उनकी लाश चाहिए।
[शिरके मराठी में] मैंने देख लिया तेरे को हरामी, अब तू बाहर नहीं निकल पाएगा।
हरामी!
[मराठी में] तावड़े सर… एक हरामी मिल गया है मुझे।
[मराठी में] आईसीयू में छुपा है हरामी!
[मराठी में] आप आ जाइए। मैं घेरता हूँ इसे।
[मराठी में] आइए जल्दी।
[अंग्रेज़ी में] मुझे कवर कर।
[पहियों की आवाज़]
हरामी विस्फोटक लेकर आए हैं, एक साथ रहना।
-[तावड़े, रेडियो पर] शिरके कहाँ है? -[अंग्रेज़ी में] मेरे साथ आपातकालीन में आ।
बाहर निकलो!
[अंग्रेज़ी में] चलो! चलो!
-[अंग्रेज़ी में] चलो सब! -झुक कर!
कैफेटेरिया! कैफेटेरिया!
झुक कर!
[अंग्रेज़ी में] चलो!
[अंग्रेज़ी में] कौशिक चल!
[मराठी में] रास्ता साफ चाहिए मुझे। देखते ही ठोक देना साला!
[मराठी में] सचेत रहो! सचेत रहो! वो कहीं भी हो सकते हैं।
चल! चल!
[चीखने की आवाज़]
एसीपी तावड़े! एसीपी तावड़े!
दरवाजा खोलो। दरवाजा खोलो।
साला ये लोग बारूद लेकर आए हैं।
सब लोगों को कैफेटेरिया में लेकर जाओ, जल्दी से।
-चलो! चलो! -[अंग्रेज़ी में] जल्दी!
चलो, श्श्श!
निकलो। निकलो।
ध्यान से।
-चलो, ध्यान से। -बीजी, ध्यान से।
[अंग्रेज़ी में] जाओ! जाओ!
जाओ!
चेरियन…
मैं बच्चों का और जच्चा बच्चा वार्ड देख कर आती हूँ, ओके?
-मैं आऊँ? -नहीं। नहीं।
-आप उनको देखो। -ध्यान से।
[अंग्रेज़ी में] मैं आती हूँ।
[खाँसने की आवाज़]
दीया…
[अंग्रेज़ी में] खोलो।
दीया।
-[दीया के सिसकने की आवाज़] -पारेख…
[अंग्रेज़ी में] मुझसे यह डर अब नहीं सहा जाता।
[अंग्रेज़ी में] मुझे समझ ही नहीं आ रहा मैं क्या करूँ?
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक हो जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] मेरी तरफ देखो।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी गोलियाँ कहाँ हैं?
समीना इनका जैकेट निकाल, जल्दी।
[अंग्रेज़ी में] हिम्मत रखिए।
[गोलियों की आवाज़]
[चीखने की आवाज़]
प्लीज़--
समीना!
[अंग्रेज़ी में] रुक जाओ।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, आईसीयू वार्ड सुबह 04:30 बजे
प्लीज़!
अब अगली जिसकी आवाज़ निकली…
वह मेरे निशाने पर होगा।
चुप सब!
समझ आया अब?
हिलना नहीं है। एक आवाज़ नहीं निकालनी।
बस साँस भी मुश्किल से ही लेना तुम सब।
तू डॉक्टर है?
ओए बोल!
हाँ।
मैं हूँ।
उठ!
-प्लीज़… -हमारा भाई फैज़ल कहाँ है?
कहाँ है?
उधर।
बता।
क्या हुआ है इसे?
हालत बहुत गंभीर है।
अगर मशीन बंद कर दी--
[चीखने की आवाज़]
फैज़ल को जन्नत नसीब हो गई भाई जान।
आमीन!
इनको हर दो घंटे में बदलते रहना।
और सारे मरीजों को देखना। यहाँ जितने भी होंगे।
-आ रहा हूँ। -सर!
-सारे मरीजों को-- -आपने चित्रा दास को देखा क्या?
[अंग्रेज़ी में] मैंने नहीं देखा।
अच्छा, मैं वहाँ देख करके आता हूँ।
हाँ बताइए?
अभी भी फ़ोन चाहिए तेरे को?
और क्या लिखना है अभी न्यूज़ में?
क्या देना है, हाँ?
क्या देना है?
चूतिए आतंकवादी लोग मासूमों की जान ले रहे हैं।
गोली बारूद से उनको भून रहे हैं! उसमें नया क्या है?
[गुस्से से] हाँ?
उनका तो काम है वही।
रोज़ का है ना!
वही करते आए हैं। वही करते रहेंगे। न्यूज़ क्या है इसमें?
नहीं बेटा।
इस्लाम भी…
भाईचारा…
प्रेम सिखाता है।
उसी तरह बेटा,
जिस तरह तेरा धर्म।
[मराठी में] अरे बुढ़िया! तू सठिया कर पागल हो गई है!
हमारा हिन्दू धर्म सिर्फ शांति सिखाता है।
बचाएँगे पर मारेंगे नहीं।
ये आतंकवादी!
[एक आदमी, ज़ोर से] ओए दरवाजा खोल।
[दरवाजा पीटते हुए]
परमजीत का घर, त्रिलोकपुरी, नई दिल्ली, 2 नवंबर 1984
[पंजाबी में] अंदर ले जा, जल्दी।
ए!
-[पंजाबी में] जाओ, छुप जाओ। -यह मेरा घर है।
-छुप जाओ, जल्दी।
[दरवाजे को पीटने की आवाज़]
[डरते हुए बुदबुदाता है]
हम उनका बदला लेंगे!
एक आदमी ने देश की माँ को मारा है।
हिसाब सबको देना होगा!
कोई नहीं बचेगा! मार डालो सबको!
छोड़ दो प्लीज़!
[परमजीत] 84 के दंगों में…
मैंने इंसान को हैवान बनते देखा है।
[पंजाबी में] उसी दंगे में मैंने…
[पंजाबी में] इंसान को भगवान भी बनते देखा है।
मेरा सारा परिवार खत्म हो गया!
रह गई सिर्फ मैं और मेरी बेटी गुरप्रीत।
[समर्थ] बीजी!
कितने ही लोग आए।
हिन्दू भी थे।
मुसलमान भी।
[पंजाबी में] पहले तो गुरप्रीत को बचाने के लिए।
[पंजाबी में] सबने मिलकर…
[पंजाबी में] फिर मुझे मेरे पैरों पर खड़ा किया।
बेटा…
बड़ा भोला है तू।
[पंजाबी में] इंसान को…
[पंजाबी में] उसके धर्म से नहीं पहचाना जाता।
[पंजाबी में] उसे उसकी नियत से, उसके कर्म से पहचाना जाता है।
[पंजाबी में] अपने मन में ना…
नफ़रत ना पाल।
समझ रहा है ना बीजी क्या कह रही हैं?
[पंजाबी में] जीता रह।
नहीं! गोली मत चलाना सर!
मैं डॉ. आहान मिर्ज़ा।
ट्रेनी डॉक्टर हूँ, आहान मिर्ज़ा।
सॉरी।
यहाँ से व्हीलचेयर ले जाना संभव नहीं है। वहाँ आतंकवादी हैं।
रास्ता बंद है। लोगों को धीरे-धीरे भेजना पड़ेगा।
आपके लिए यहाँ से रास्ता बनाएँगे, सारी व्हीलचेयर के लिए। ओके विद्या? चलो।
जीतू!
व्हीलचेयर यहाँ घुमाओ, एक-एक करके सब वहाँ से निकलो।
धीरे-धीरे, आप लोग जाइए।
जाइए।
चलिए ना जल्दी।
चलिए!
ओए!
इधर आ! इधर आ!
डाल, अंदर डाल सब!
उठा जल्दी!
ओए हट!
पीछे हट!
[धीरे से] बाहर आ रहा है।
[धीरे से, अंग्रेज़ी में] निशाना साधो।
[मराठी में] शिरके, वह आईसीयू से बाहर अटक गया है।
[मराठी में] तेरे सीधे निशाने पर है।
[मराठी में] मदद भेज रहा हूँ, ठोक दे हरामी को।
[अंग्रेज़ी में] जी सर।
हरामी!
अग्नि निकासी
-[मराठी में] इसकी माँ-- -सर, मैं डॉक्टर हूँ यहाँ पर।
-मैं ट्रेनी आहान मिर्ज़ा। -वो हरामी किधर गए?
सर इधर गए हैं।
सर, मेरी बात सुनिए।
मेरी बात सुनिए।
-क्या है? -यहाँ से जा सकते हैं।
उनको पकड़ने में आसानी होगी। यहाँ रास्ता बंद कर देंगे, उधर से जाकर।
सर यह जो लॉकर रूम है ना, वह सीधा जाकर जनरल वार्ड में निकलता है।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। चलो!
रुक।
चल।
सर, आराम से।
सर, यहाँ से,
यहाँ से जा सकते हैं सर।
जाओ।
कहाँ गए हरामी?
ए पीछे हो जा, पीछे!
[मराठी में] तेरी माँ की!
ए तू क्या कर रहा है साले? पीछे हट!
[अंग्रेज़ी में] कवर करो।
नहीं! नहीं!
[तावड़े] साला!