ఈ కార్యక్రమం, ఒక కాల్పిత గాధ.నిజజీవిత సంఘటనల ద్వారా పాక్షికంగా స్పూర్తి పొందింది.
అన్ని కదలు,పేర్లు,పాత్రలు, చిహ్నాలు, సూచికలన్నీ కల్పితాలే. ఈ కార్యక్రమం లోని అంశాలు నిజమైనవి లేదా ప్రసారం చేసిన సంఘటనల తాలూకు ఖచ్చితమైన వర్ణనలు కావు.
జీవించి ఉన్న లేదా చనిపోయిన వాస్తవ వ్యక్తులతో గాని, నిజమైన సంఘటనలతో గానీ ఏ విధమైన పొలీక కనిపించినా అది కేవలం యాధృఛ్ఛికం మాత్రమే.
ఈ కార్యక్రమంలోని మాటలను కానీ, పాత్రలను కానీ, ఏ వ్యక్తి,కులం, సమాజం, జాతి లేదా మతాల తాలూకు మనోభావాలను కించపరిచేందుకు కానీ,
ఏ రాజకీయ సంస్థ, పార్టీ, లేదా బతికి ఉన్న లేక చనిపోయిన వ్యక్తి ప్రతిష్టని దిగజార్చడానికి కానీ ఉద్దేశించలేదు.
ఈ కార్యక్రమంలో చూపించిన అంశాలు, లేదా వ్యక్తపరిచిన అభిప్రాయాలను అమెజాన్ ఏమాత్రం బలపరచదు.
ఈ కార్యక్రమానికి సంబంధించిన మూలాంశం బహుసా సున్నితమైనది కావచ్చు. కాబట్టి, ప్రేక్షకుల విచక్షణ అవసరమని బలంగా కోరడమైంది.
చాబర్డ్ హౌస్ దగ్గర 5 హర్ముస్‌జీ వీధి, కొలాబా - 0350 గంటలు
-షకీల్. -చెప్పండి, బాస్?
ప్లాన్లో మార్పు. మన సోదరులిద్దరు బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్‌లో ఉన్నారు.
వాళ్లను బైటకు తెచ్చి మిషన్ పూర్తి చేయాల్సిన సమయం ఇది.
కానీ, బాస్, మేమక్కడికి ఎలా వెళ్లడం?
అంబులెన్స్ పిలువు. అంతే.
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ ఫ్లోర్ ప్లాన్
ముంబై డైరీస్ 26/11
సర్, మీ ఫోన్ వాడుకోమని చెప్పారు.
-సర్ వచ్చారు. -వాళ్లెక్కడ? ఇటువైపా?
ఔను.
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ ఖైదీల వార్డ్ - బేస్మెంట్ - 0355 గంటలు
ఇది పట్టుకో
వాడిని చావగొట్టు.
నీ పేరు ఏంటి?
నీ పేరు చెప్పు!
షాకిబ్.
ఇప్పుడు అదే కెమెరా ముందు చెప్పు.
పాకిస్తాన్ నుంచి వచ్చావు, కదా?
చెత్త వెధవ.
చెత్త వెధవ! నిన్నెవరు పంపారు?
లష్కర్.
లష్కర్!
లష్కరా?
మీ ఎడమ పక్కన లోపలకెళ్లే దారి ఉంది.
ముందు గేట్ వైపు పోలీసులున్నారని న్యూస్ రిపోర్టులు.
-సైడ్ ఎంట్రన్స్ కనిపిస్తోందా? -ఆ, బాస్.
బీజీహెచ్ బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్
-లోపలకు రానివ్వు. -సారీ, మేడమ్.
మేం చేరుకున్నాం, బాస్.
ఆస్పత్రి మా ముందే ఉంది.
మీరు స్వర్గంలో ఆశీర్వదింపబడతారు.
ఈ రోజు ప్రపంచమంతా మిమ్మల్ని స్మరిస్తుంది.
అల్లా కోరినట్లుగా!
అల్లా మిమ్మల్ని దీవించుగాక.
సర్?
ఇదుగో, బాబూ.
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్
వాసు! ఇటు రా.
త్వరగా! త్వరగా!
ఏదో అర్జంట్ అన్నావుగా. దేని గురించి?
నేను ఆమెకు ఏమీ చెప్పలేదు.
ఒట్టు. నీకే చెబుదామనుకున్నా.
వాసు, నాకు అర్థం కాలేదు. స్పష్టంగా చెప్పు.
-ఏం జరిగిందో నాకు చెప్పు. -వాళ్లు మాట్లాడడం చూశా.
"వాళ్లు" ఎవరు?
అతను నన్ను బెదిరించాడు. నేను నీకు చెబితే, అతను నన్ను...
వాసు, ఏడవకు. ఇక్కడే ఉన్నా. ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
చెప్పు. భయపడకు. ఊరుకో.
వాసు!
ఏమైంది?
ఖైదీల వార్డు
అరె ఏమయిందో! హాస్పిటల్ లోపల కాల్పులు!
నేను వెళ్లి చూసొస్తాను.
-నీకు వినిపించిందా? -ఆ. బైట నుంచి ఏదో వినపడింది.
కంట్రోల్ రూంకు ఫోన్ చెయ్. వెంటనే!
వాసు!
-లోపలకు వెళ్లు! వెళ్లు! -వాసు!
విద్య! రా.
-వాసు! -విద్యా, లోపలకు రా!
వాసు! వాసు!
వాసు!
నాకు వాకీ ఇవ్వు.
-రాణే, కదమ్, షిర్కే. -ఏం జరుగుతోంది?
కిందకు! కిందకు!
అందరూ, కిందకు! కిందకు ఉండండి!
కిందకు ఉండండి! త్వరగా!
ఆ హంతకుడిని కవర్ చెయ్! ఇప్పుడే వస్తా!
ప్రశాంతంగా ఉండండి. దయచేసి నెమ్మదించండి.
ఛ.
అయ్యో! జీతు, తలుపు తాళం వెయ్! లోపలకు రా!
తలుపు తెరవండి!
ప్లీజ్, ప్లీజ్!
లోపలకు రా! లోపలకు రా!
కిందకు వంగండి! కిందకు వంగండి!
ఛ!
-సాహిల్. -హా.
నేను వెళ్లి బైట చూసి వస్తా.
-నువ్విక్కడే ఉండు! -నేనూ వస్తున్నా.
వద్దు! ఇక్కడే ఉండు.
ఒబెరాయ్, నేను నీతో వస్తున్నాను.
ఛ!
రోమాని, పేషెంట్లతోనే ఉండి తలుపులు లాక్ చెయ్, సరేనా?
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.
ఏంటీ గోల! ఇటు ఇవ్వు. పైన ఏం జరుగుతోంది?
సర్,
ఇద్దరు తుపాకులతో లోపలకు వస్తున్నారు.
దరిద్రులు!
-రాణే, షిర్కే. -హా, సర్?
-బాస్ భార్య రక్షణ చూడండి. -సరే, సర్.
శ్రీమతి కేల్కర్ రక్షణ చూడండి. వెంటనే! వెళదాం పద.
రండి, లేవండి, లోపలకు.
లోపలకు వెళ్లండి.
లోపలకు రండి.
రండి, రండి. కిందకే ఉండండి.
కిందకు ఉండండి. మెల్లగా!
లోపలకు వెళ్లండి. లోపలకు వెళ్లండి.
సాహిల్.
నన్నెందుకు తీసుకెళుతున్నారు?
మేడమ్, పరిస్థితి సంక్లిష్టంగా ఉంది.
హే, కారు స్టార్ట్ చెయ్.
పాండే, తలుపు మూసెయ్. వెళ్లు, వెళ్లు! త్వరగా!
జాగ్రత్త.
-లోపలకు రండి! -పిచ్చిదానిలా ఉండకు!
విద్య, ఏం జరిగింది?
ఏం జరిగింది? నీకు గాయమైందా?
వాళ్లు వాసును చంపేశారు!
వాసును చంపేశారు! ఆ వెధవలు ఇక్కడకు వచ్చారు!
నీకు చెప్పానా!
ఛ.
నీకు చెప్పానా! ఛ!
-వాసు! -కాలుస్తున్నారు! దొంగనాకొడుకులు!
వాళ్లు ఆస్పత్రి లోపలే ఉన్నారు.
అయ్యో! అయ్యో!
టెక్ట్స్ మెసేజ్. వాళ్లు ఇక్కడ
ఛ! ఛ! ఛ! ఛ!
బాంబే హాస్పిటల్లో నాకు వెంటనే ఓ టీం కావాలి!
సచిన్ ఎక్కడున్నాడు! సచిన్‌తో ఫోన్ కలపండి!
-రండి. -సర్, ఆ శబ్దాలు ఏంటి!
-సర్, ఏం జరుగుతోంది? మాకు చెప్పండి! -వెనక్కు ఉండండి!
సావంత్! మాట్లాడు, సావంత్! షూటర్స్ ఇక్కడున్నారు!
గేట్లు మూసేయండి, అందరూ లోపలకెళ్లండి!
జాగ్రత్తగా విను! ప్రశ్నలు అడగకు! మనం ఇరుక్కున్నాం.
షాకిబ్‌పై ఓ కన్నేయండి! అతను మనకు ముఖ్యం.
ఈ వెధవలను గెంటేయండి!
-వెనక్కు ఉండండి! వెళ్లిపోండి! -నా సోదరి ఇక్కడుంది!
-ఏంటి? -మా చెల్లి లోపలుంది.
-మా చెల్లి కూడా. ఫోటోలు పంపుతా. -నా దగ్గర ఫోటో ఉంది!
తవడే, టీవీలో వస్తోంది! నువ్వు ఒక్కడివే దాడికి గురి కాలేదు.
ప్యాలెస్ హోటల్ బయట అపోలో బందర్, కొలాబా - 0415 గంటలు
ప్యాలెస్ హోటల్, ట్రైడెంట్, ముంబై అంతా తగలేశారు.
చూడు, మొత్తం బలగాలు రెస్క్యూ ఆపరేషన్‌లో ఉన్నారు.
ఇక్కడ పరిస్థితి చాలా విషమంగా ఉంది.
అదనపు బలగాలు వచ్చే వరకు నువ్వే చూసుకో.
సరే, సర్.
-డాక్టర్, వినండి. -చెప్పండి.
ఇటు రండి.
కొత్తవాళ్లను తప్ప ఎవరినీ పంపడానికి హెచ్‌క్యూ ఒప్పుకోలేదు.
వాళ్లెందుకు పంపుతారు?
ఇక్కడ అంత విలువైన వాళ్లు ఎవరు?
బిచ్చగాళ్లు, మత్తు బానిసలు, మురికి జనాలు.
పనికిరాని జనాలు.
విలువైన వాళ్లందరూ ప్యాలెస్ హోటల్లోనే ఉన్నారు, కదా?
ఎవరూ మనల్ని కాపాడరు, ఇన్‌స్పెక్టర్.
మాకు ఆ సంగతి తెలుసు!
సుబ్రమణ్యం!
నేనిక్కడ ఉన్నా, ఉన్నాగా?
నిన్ను చావనివ్వను.
ఈ పిచ్చి కొంపను నువ్వే నడపగలవు. అందుకే, నా మాట విను.
లైట్లు ఆర్పేసి అందరినీ రూంలోకి పంపించు.
-మిగతాది నేను చూసుకుంటా. -సరే.
లంజా కొడుకులు!
దీన్ని నిర్వహించే ప్రయత్నం చేద్దాం.
-షిర్కే. -సర్?
-గ్రౌండ్ ఫ్లోర్ లాక్ చెయ్. -సరే, సర్.
వాళ్లను లోపలకు తీసుకెళ్లు.
వెళ్లండి! త్వరగా!
-వెళ్ళండి! పద. -పదండి.
కవర్! కవర్!
కవర్!
తలుపులకు తాళం వెయ్! త్వరగా!
గేటు తాళం వెయ్.
ఆ గేటు తాళం వెయ్!
రా! వాళ్లను పంపించు!
-రండి, పదండి! -వెళదాం పద!
వెళదాం, పద!
-హేయ్! రా. -రాను!
-రా, బాబూ! -రాను!
పిల్లోడిని తీసుకెళ్లు!
రా, బాబూ! వెళదాం పద!
ఛ!
నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం!
మాట్లాడకండి! నిశ్శబ్దం!
లంజాకొడుకులు! ఈ నా కొడుకులను కాల్చండి!
కాల్చండి! వాళ్లను కాల్చండి!
వాళ్లను కాల్చండి!
హలో, దియా? దియా, నువ్వేనా?
హలో?
ఉన్నావా, బుజ్జీ?
ఇక్కడ వినిపించడం లేదు. దియా?
అది బాంబే జనరల్ హాస్పిటలా?
హలో!
ఇక్కడ నెట్‌వర్క్ లేదు, దియా. గట్టిగా మాట్లాడు! నాకేం వినబడ్డం లేదు.
హలో? హలో?
హలో?
హే! చెత్త వేషాలాపు. పద.
ఛ. అమ్మా...
ఛ!
తవడే సర్. మాట్లాడండి. తవడే సర్. షిర్కేని.
ఇతర వ్యక్తులు! వాళ్లు ఈఆర్ వైపు వెళుతున్నారు.
వాళ్లలో ఒకడికి గాయమైంది.
ఏమైనా సరే, వాళ్లను రానివ్వకు.
వాళ్లను ఆపు. అక్కడే ఆపు.
లంజాకొడుకులు.
సీఆర్పీఎఫ్ వచ్చేవరకూ నా టీం వాళ్లను ఆపుతుంది.
వాళ్లు త్వరలో వచ్చేస్తారు.
నేనిక్కడ కూర్చుని ప్రజలు చస్తుంటే చూడలేను.
కౌశిక్! ఏంటి...
మొదటిసారి ఇతను సరిగా చెప్పాడు. జాకెట్స్ వేసుకోండి!
సర్, ఇది తీసుకోండి.
షకీల్.
సర్. మేమిక్కడే ఉన్నాం.
వార్తల ప్రకారం, ఫైజల్ ఐసీయూలో, షాకిబ్ ఖైదీల వార్డులో ఉన్నారు.
మీ బాధ్యత పూర్తి చేయండి, సైనికులారా!
సరే, బాస్.
పద.
వద్దు!
వద్దు! వద్దు!
వద్దు! వద్దు! వద్దు!
వద్దు!
-ఇటు రా! -వద్దు!
మాట్లాడతావా లేక చస్తావా?
ఐసీయు, ఖైదీల వార్డు ఎక్కడున్నాయో చెప్పు. చెప్పు, మాట్లాడు!
వద్దు, వద్దు!
-అబ్బాస్! -వద్దు...
వద్దు!
చిన్నా! వద్దు, వద్దు, వద్దు!
-మాట్లాడు, చెప్పు. -వద్దు.
-వద్దు! -నేను మళ్లీ అడగను!
-చెప్పు! -వద్దు!
నీ కారణంగానే తను చచ్చాడు.
చెప్పు. అదెక్కడ? ఐసీయూ?
-రెండో అంతస్తు. -ఖైదీల వార్డు?
మొదటి అంతస్తు.
-ఆ వెధవలను ఆపం-- -ఛీ, ఛ. హేయ్!
ఇది నా నగరం!
-జరగండి, జరగండి, జరగండి! -అడ్డు తప్పుకోండి!
తప్పుకోండి! తప్పుకోండి!
ఛ! ఛ!
-అయ్యో. -ఛ!
సర్!
సర్...
ఏం చెప్పకుండా ఉండేందుకు చాలా ప్రయత్నించాను.
ఏంటి? వాళ్లు ఏం తెలుసుకోవాలనుకున్నారు?
ఐసీయూ, ఖైదీల వార్డు.
తమ మనుషుల కోసం వాళ్లిక్కడకు వచ్చారు.
-షిర్కే! ఐసీయూ సీల్ చెయ్. -సర్. సరే, సర్
ఎవరూ ఏనాడూ చూడనంత పకడ్బందీగా తాళం వెయ్.
చీమ కూడా లోపలకు దూరకూడదు.
ఆ వెధవలు కనిపించగానే కాల్చి పారెయ్.
-కనపడగానే కాల్చెయ్! -సర్.
-మనం మనుషుల తరలింపు ప్రారంభించాలి. -ఇప్పుడే కాదు.
వాళ్లు ఎంతమంది ఉన్నారో, వాళ్ల దగ్గర ఏ ఆయుధాలున్నాయో మనకు తెలియదు.
కాస్సేపు మనం వేచి చూద్దాం.
ఎవరికోసం వేచి చూడాలి?
ఎవరి కోసం?
ఇది నా హాస్పిటల్!
ప్రతి ఒక్క జీవితం నాకు ముఖ్యం!
మీకు అర్థమైందా?
వాళ్లను నేనే రక్షిస్తాను!
కౌశిక్! అందరినీ బైటకు తీసుకెళదాం.
దైర్యం తెచ్చుకో, చెరియన్.
గట్టిగా శ్వాస పీల్చుకో,
ఇక నాతో రా.
ఇది తిరిగిచ్చెయ్! ఏం చేస్తున్నావు?
-ఇలా ఇచ్చెయ్! -ఉగ్రవాదులు ఇక్కడున్నారు.
-సమర్త్, తిరిగివ్వు! -నువ్వేమీ చెప్పబోవడం లేదు!
దయచేసి ఇవ్వు...
నీకు పిచ్చా?
సమాచారం పంపడానికి అదొక్కటే మార్గం.
-పో అవతలకి! -తలుపు తియ్యండి!
తలుపు తీయండి! నేను సుబ్రమణ్యంను.
తలుపు తియ్యండి!
-సర్, ఏం జరిగింది? -చిత్ర...
పోలీసులు ఒకవైపు సీల్ చేసి కాపలా ఉన్నారు.
అటు బైటకెళ్లాలి. వాళ్లను అటువైపు తీసుకెళ్లాలి. మిగతా వార్డులకు వెళ్లండి.
సర్, నా కొడుకు బైట ఉన్నాడు. బైట వాళ్లు కాలుస్తున్నారు!
-లేదు. అది నేను చూసుకుంటా. -మనం ఏం చేయబోతున్నాం?
నా మాట వినండి! ప్లీజ్!
మీ అందరినీ క్షేమంగా బైటకు తీసుకెళతాను.
ఈ పని నన్ను చేయనివ్వండి. ప్లీజ్!
-కానీ మరి అది... -కిందకు!
-చెరియన్, తలుపు మూసెయ్! -సరే, సర్!
-వాళ్లను మాట్లాడద్దను. -సరే, జాగ్రత్త!
కిందకు ఉండండి.
-మాట్లాడు, షిర్కే! షిర్కే, మాట్లాడు! -సరే, సర్.
తమ మనుషుల కోసం వచ్చారు. ఐసీయూ వైపు రానివ్వకు.
సమీనా! సమీనా, ఇటు రా!
సమీనా, త్వరగా ఇటు రా!
బుల్లెట్ తగిలిన గాయం కోసం గాజ్ తీసుకురా!
సమీనా, ప్లీజ్!
రా! బుల్లెట్ గాయంపై ఒత్తిడి ఉంచు.
ఇతన్ని లోపలకు లాగేందుకు సాయం చెయ్.
అతన్ని జాగ్రత్తగా చూడు.
హే, అజవాలే!
ఏం చేస్తున్నావు?
-మార్గం సరి చెయ్. -సరే, సర్.
-మధ్యలో ఎవరైనా వస్తే కాల్చెయ్. -అలాగే, సర్.
కుడి వైపు తిరుగు.
నేరుగా.
డయాగ్నస్టిక్ సెంటర్.
ఎడమవైపు తిరగండి.
వాడిని లోపలకు తీసుకెళ్లండి.
పద, పద. లోపలకు.
కూర్చో.
రాణే, ఈ చోటంతా మూయించేయ్!
-తవడే సర్, మాట్లాడండి! -హా, షిర్కే.
-వాళ్లను అడ్డుకుంటున్నాం. -లంజాకొడుకులు!
నేను లెక్క చేయను, షిర్కే! వాళ్లను కాల్చెయ్!
ఇప్పుడు దొరికావురా!
నువ్విక తప్పించుకోలేవు.
లంజాకొడుకా!
తవడే సర్. మేమొకడిని కనుగొన్నాం.
వాడు ఐసీయూ రూంలో దాక్కున్నాడు.
వాడిని చుట్టుముట్టాం. మీకోసం చూస్తున్నాం.
వాడిని పట్టుకున్నాం.
నన్ను కవర్ చెయ్.
ఆ వెధవల దగ్గర బాంబులున్నాయి! కలిసి ఉండండి!
-షిర్కే! మాట్లాడు, షిర్కే! -పద, రా!
పద, పద!
కిందకు వంగి ఉండండి!
కెఫెటేరియా. కెఫెటేరియా.
కిందకు ఉండండి.
లోపలకు రండి.
దారి క్లియర్‌గా ఉండాలి! వాళ్లు కనిపిస్తే కాల్చెయ్.
జాగ్రత్తగా ఉండండి! వాళ్లు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు!
రండి, రండి.
ఏసీపీ తవడే. ఏసీపీ తవడే.
తలుపు తియ్.
వాళ్లు బాంబులతో వచ్చారు. అందరిని కెఫేటేరియాలోకి తీసుకెళ్లు. త్వరగా!
-రండి! త్వరగా! -వేగంగా!
-పదండి, పదండి! -వెళ్లండి!
-జాగ్రత్త! -వెళ్లండి!
-బామ్మ, జాగ్రత్త. -వెళ్లు, వెళ్లు.
-వెళ్లండి. పదండి. -చెరియన్.
పసివాళ్ల, చిన్నపిల్లల వార్డులు చూసొస్తాను.
-నేనూ రానా? -వద్దు. వాళ్లను చూసుకో.
-జాగ్రత్త. -వస్తున్నాను.
దియా, తెరువు.
దియా!
పారేఖ్.
ఈ భావన నన్ను చంపేస్తోంది.
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు, ఇదెలా తీసుకోవాలో తెలియడం లేదు.
పర్వాలేదు.
నా వైపు చూడు.
నీ మందులు ఎక్కడున్నాయి?
సమీనా, అతని జాకెట్ విప్పు! త్వరగా!
నాతో మాట్లాడు.
ప్లీజ్--
సమీనా!
ఆపండి!
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్, ఐసీయూ వార్డ్ ఫోర్ట్, ముంబై 0430 గంటలు
ప్లీజ్!
తర్వాత శబ్దం చేసేవాళ్లను చంపేస్తాను.
నోర్మూసుకోండి!
మీకిప్పుడు అర్థమైందా? కదలకండి.
శబ్దం చేయకండి!
ఊపిరి కూడా జాగ్రత్తగా పీల్చాలి.
నువ్వు డాక్టర్‌వా?
-మాట్లాడు! -ఔను!
పైకి లే. లే!
-ప్లీజ్! -ఫైజల్ ఎక్కడున్నాడు?
-తను ఎక్కడ? -అక్కడ.
అదుగో అక్కడ.
రా.
అతని పరిస్థితి ఏంటి?
చాలా తీవ్రమైన స్థితి.
మనం మెషీన్‌ను ఆపేస్తే...
-ఫైజల్ స్వర్గంతో ఆశీర్వదింపబడ్డాడు. -ఆమీన్.
ప్రతి రెండు గంటలకు మార్చు.
ప్రతి పేషెంట్‌ను చెక్ చెయ్... వస్తున్నాను. ప్రతి ఒక్కరిని...
-చిత్రా దాస్ కనిపించిందా? -నాకు కనిపించలేదు.
సరే. నేనెళ్లి మిగతా పేషెంట్లను చూసొస్తా.
హా, చెప్పండి.
నీకు ఇంకా ఫోన్ కావాలా?
ఇంకా నువ్వేం రాయాలి? వాళ్లకు ఏం చెప్పాలి?
ఆ టెర్రరిస్టులు అమాయకులను దారుణంగా చంపుతున్నారు.
వాళ్లు పేల్చేస్తున్నారు! అందులో కొత్తేముంది?
వాళ్లు చేసేదదే! నిరంతరం అదే పని.
వాళ్లెప్పుడూ చేసేదదే. అదేం వార్త కాదు.
లేదు, బిడ్డా.
సోదరభావం, ప్రేమలను కూడా ఇస్లాం నేర్పుతుంది.
చెత్త!
నీ మతం లాగానే ప్రేమను బోధిస్తుంది.
నోరు మూసుకో, ముసలిదానా! నీకు మతి పోయింది!
హిందూ ధర్మం మాత్రమే శాంతి బోధిస్తుంది!
మనం రక్షిస్తాము, ఎప్పుడూ దాడి చేయము!
చెత్త ముస్లింలు.
తలుపు తెరువు!
తలుపు తెరువు! హే, తలుపు తెరువు!
పరంజీత్ ఇల్లు, త్రిలోక్‌పురి, న్యూ ఢిల్లీ 2 నవంబర్ 1984
లోపలకు వెళ్లు! పద! పద!
-వెళ్లు! దాక్కో! -ఇది నా ఇల్లు!
-త్వరగా. త్వరగా, దాక్కో. -ఇది నా ఇల్లు!
అన్నా...
మేము పగ తీర్చుకుంటాం!
మీలో ఒకరు దేశమాతను చంపారు,
కానీ అందరూ మూల్యం చెల్లించుకోవాలి!
ఎవరిని వదలం! వీళ్లను చంపండి!
నన్ను వెళ్లనివ్వండి! ప్లీజ్!
దేవుడా, నీ చేతులతో మమ్మల్ని రక్షించు!
1984 తగాదాల్లో
మనుషులు
రాక్షసులుగా మారడం చూశాను.
కానీ ఆ తగాదాల్లోనే
దేవదూతలుగా మారిన మనుషులను కూడా చూశాను.
ఆ రోజు నా కుటుంబం అంతటినీ పోగొట్టుకున్నాను.
కేవలం నేను, నా కూతురు గుర్‌ప్రీత్ మాత్రమే మిగిలాం.
బామ్మా.
మాకు సాయం చేసేందుకు చాలామంది వచ్చారు. కొందరు హిందువులు.
కొందరు ముస్లింలు.
వాళ్లు నా ప్రాణం, గుర్‌ప్రీత్ ప్రాణం కాపాడారు.
వాళ్లు అందరూ
నేను నిలదొక్కుకునేందుకు సాయం చేశారు.
బిడ్డా...
నువ్వు నిజంగా అమాయకుడివి.
మనిషిని మతం ద్వారా గుర్తించకూడదు.
అతన్ని తన ఉద్దేశ్యాలు, పనుల ఆధారంగా గుర్తించాలి.
నీ మనసులోని ద్వేషాన్ని తొలగించుకో.
ఈ బామ్మ ఏం చెబుతోందో నీకు అర్థమైందా?
దేవుడు చల్లగా చూడాలి.
లేదు, లేదు! నన్ను కాల్చకండి, సర్!
సర్, నేను డా. అహాన్ మిర్జా! ట్రైనీ డాక్టర్. అహాన్ మిర్జా.
క్షమించు.
అటువైపు వీల్ చైర్ తీసుకెళ్లడం సాధ్యం కాదు.
ఆ దారి ఉగ్రవాదులు మూసేశారు. మనం ఒకరి తర్వాత ఒకరిని పంపాలి.
అటువైపు వీల్‌ఛైర్ తీసుకెళ్లే మార్గం చేద్దాం, సరేనా, విద్య?
జీతు! వీల్‌ఛైర్ వెనక్కు తిప్పు. మిగతావాళ్లు, ఒకరొకరుగా వెళ్లండి.
-త్వరగా! -మెల్లగా. వెళ్లు.
-పద. త్వరగా! -త్వరగా వెళ్లండి!
త్వరగా!
హేయ్! ఇటు రా!
ఇది పైకెత్తు! అన్నీ బ్యాగులో పెట్టు!
త్వరగా!
హే, వెళ్లు! వెనక్కెళ్లు!
తను బైటకు వస్తున్నాడు. గురి పెట్టండి!
షిర్కే! వాడు ఐసీయులో చిక్కుకున్నాడు.
అది క్లీన్ షాట్.
-బ్యాకప్ పంపుతున్నా. వెధవను కాల్చెయ్. -సరే, సర్!
లంజాకొడుకా!
ఫైర్ ఎగ్జిట్
సర్! నేనే! డాక్టర్‌ను. ట్రైనీ డాక్టర్. అహాన్ మిర్జా.
-ఆ వెధవలు ఎటు వెళ్లారు? -సర్, ఇటువైపు.
-సర్, నా మాట వినండి. -ఏంటది?
మనం ఇటు వెళ్లి వాళ్లను పట్టుకోవచ్చు. వాళ్ల దారి ఆపేయగలం.
సర్, ఈ లాకర్ రూం జనరల్ వార్డుకు చేరుతుంది.
సరే. కవర్!
ఆగు.
పద.
జాగ్రత్త, సర్.
సర్, ఇటువైపు. మనం ఇటు వెళ్లొచ్చు.
వెళ్లు!
వాళ్లు ఎక్కడున్నారు?
హే, వెనక్కుండండి!
చెత్త వెధవలు!
నువ్వేం చేస్తున్నావు? వెనక్కి ఉండు!
నన్ను కవర్ చెయ్.
వద్దు! వద్దు! ఆగండి!
అబ్బా!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని