कहाँ गए हरामी?
ए पीछे हो जा, पीछे!
साले!
ए तू क्या कर रहा है? पीछे हो जा, पीछे।
[अंग्रेज़ी में] कवर कर।
नहीं! नहीं!
[तावड़े] साला!
पिस्तौल नीचे रख।
ओए पिस्तौल नीचे रख!
हाँ, रख रहे हैं। रख रहे हैं।
[मराठी में] नीचे करो बंदूकें।
[तावड़े] रख रहे हैं।
रख दिया।
अब शांति से बात करते हैं।
हमारा भाई साकिब किधर है?
किधर है?
बता रहे हैं ना।
मैं आगे आ रहा हूँ,
मैडम को छोड़ो।
-शांति से बात करते हैं। -ओए!
मज़ाक लग रहा है?
ए नहीं!
-गोली मत चलाना! मैं बताता हूँ। -बोल!
डायग्नोस्टिक सेंटर, यहाँ से दाएँ।
गोली मत चलाना!
-चूतिया साला! -[आहान] डायग्नोस्टिक सेंटर।
ओए!
बोल…
साकिब को लेकर बाहर निकले।
बोल!
-बोल जल्दी! -बोल रहा हूँ।
-राणे… -[मराठी में] हाँ सर?
[मराठी में] तुम्हारे पास जो आतंक--
-नाम क्या है उसका? -साकिब!
[तावड़े मराठी में] हाँ साकिब, साकिब को बाहर ले आओ।
-[मराठी में] जी सर। समझा सर। -[मराठी में] बाकी दोनों मेरे साथ हैं।
बोल दिया।
-ठीक है? -पीछे हट!
-हाँ, ठीक है।
-पीछे हट! -हाँ।
आप लोग पीछे आ जाइए।
साकिब!
-[तावड़े] हाँ, आ रहे हैं। -साकिब, बाहर आ!
रुक ना भाई, ज़रा आराम से।
साकिब!
[साकिब] भाई जान!
[चित्रा के डर से काँपने की आवाज़]
आह!
ओए! दरवाजा खोल।
-दरवाजा खोल! -[अंग्रेज़ी में] नहीं!
खोल!
पीछे जा।
पीछे जा!
पीछे हो!
ए!
[मराठी में] मैं दोनों चूतियों को आराम से
-उड़ा सकता हूँ! -ए!
ए, क्या बोल रहा है यह?
ओए, इसको बोल पीछे हटने को।
-[मराठी में] राणे नहीं। -[मराठी में] सर, मुझे निशाना लगाने दो।
-[मराठी में] नहीं, शांत रह! सब ठीक है। -क्या बोल रहा है यह?
-[मराठी में] हट तेरी तो! -इसको बोल पीछे हटने को।
हरामी!
कोई तो आ जाओ मदद करने के लिए।
जल्दी!
आ जाओ!
[सुजाता खाँसती है]
इसको…
कोई है?
[अंग्रेज़ी में] बचाओ!
कोई है?
[अंग्रेज़ी में] बचाओ!
कोई है?
[अंग्रेज़ी में] बचाओ!
कोई है?
[अंग्रेज़ी में] बचाओ!
[गोलियों की आवाज़]
[चित्रा अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[शकील] साकिब!
साकिब!
साकिब, किधर है?
साला!
राणे!
[मराठी में] साले, मैंने बोला था ना गोली मत चलाना।
[तावड़े मराठी में] जब तक मैं ना बोलूँ, कोई गोली नहीं चलाएगा।
हाँ?
ओए, क्या-- ठीक है क्या तू?
ए सावंत!
[खाँसने की आवाज़]
[थीम म्यूजिक]
मुंबई डायरीज़ 26/11
-[समर्थ] चलो! यहाँ से! -ध्यान से।
[मराठी में] इस तरफ।
-लाइट चाहिए मुझे। -लाइट, हाँ लाता हूँ।
हाँ, यहाँ पर, रुको, कुछ नहीं।
विद्या, जाकर सारे दरवाजे अभी बंद करो, जाओ।
[समर्थ] मैं ट्रॉली लेकर आता हूँ।
[समर्थ] ए विद्या!
ए विद्या!
यह बंद कर ले।
बंद कर ले!
[आहान] एक बाएँ पैर से गोली पार होने का घाव।
मैम, प्लीज़ पकड़िए।
[आहान] एक पेट में और एक कंधे में।
विद्या!
[अंग्रेज़ी में] विद्या मुझे ऑक्सीजन चाहिए, तुरंत।
[आहान अंग्रेज़ी में] बीजी! ऑक्सीजन!
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ जल्दी लाओ।
[बीजी दर्द से कराह रही हैं]
[अंग्रेज़ी में] ओह इसकी तो!
-कुछ नहीं होगा। -ला, मैं लगाता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] सुनो, विद्या, पैर के घाव पर पट्टी लगाओ। हमें जल्द से जल्द,
-[अंग्रेज़ी में] खून बहने से रोकना होगा। -पीछे हट!
[बीजी की कराहने की आवाज़]
आराम से बीजी। सब ठीक हो जाएगा।
ए छुरी दो।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे छुरी दो। -हाँ।
-मैम इधर! -यह लो।
-इनका चिकित्सा इतिहास पता है? -हाँ।
बाईपास सर्जरी हुई है, दो साल पहले।
[अंग्रेज़ी में] सबसे मुश्किल वाली।
[अंग्रेज़ी में] इनका निचला शरीर नहीं हिल पा रहा है।
रीढ़ की हड्डी में दिक्कत हो सकती है, मैं सब कुछ अकेले नहीं कर पाऊँगा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे एक और डॉक्टर चाहिए।
हाँ… मैं लाता हूँ किसी को।
-जल्दी! -हाँ।
-[अंग्रेज़ी में] खून बहुत निकल रहा है। -मैं--
मैं मदद कर सकती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ मुझे मदद करने दो।
बस!
अब तुम कुछ ना ही करो ना, तो शायद दो-तीन लोग बच जाएँ इस अस्पताल में।
और कितने लोगों को मारोगी तुम?
पीछे से हटो तुम, हाथ मत लगाना बीजी को।
[रेडियो, मराठी में] डीसीपी देशपांडे आ गए हैं।
ठीक है।
-राणे! -सर?
[मराठी में] दरवाजा खुलते ही ठोक देना
-हरामियों को। -हम्म।
[मराठी में] गोली खोपड़ी से चूकनी नहीं चाहिए इस बार।
-पोजीशन! -सर!
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, पैथोलॉजी लैब सुबह 04:50 बजे
-साकिब! -हाँ जी?
पिस्तौल पकड़।
बंदूकों में तो गोलियाँ ही नहीं बची हैं।
उठ।
[पंजाबी में] भाईजान, इन्होंने ही फैज़ल का इलाज किया है।
तो क्या करें? साथ लेकर चलें?
अरे बड़ी गलती कर दी जान बचाकर।
मर जाने दिया होता तो मेरा काम आसान हो जाता।
तमाशा बनाकर रख दिया इन सबने।
तुम दोनों की जान बचाकर।
[रेडियो, अंग्रेज़ी में] तावड़े सर सुनिए!
[रेडियो, मराठी में] डीसीपी देशपांडे सर आ गए हैं।
[मराठी में] डीसीपी देशपांडे सर आ गए हैं।
[अंग्रेज़ी में] चलो, जल्दी करो!
[अंग्रेज़ी में] निकालो! निकालो उन्हें, जल्दी!
कुछ अच्छी ख़बर सुना तावड़े।
पकड़ा उन सालों को?
[अंग्रेज़ी में] नहीं सर।
एक डॉक्टर को कब्ज़े में लेकर बैठे हैं,
पहली मंजिल की लैब में।
हम कार्यवाही कर सकते हैं लेकिन उनके पास बम हैं सर।
बम से बहुत आगे की तैयारी है उन लोगों की।
चिंता मत कर तावड़े।
सर।
तूने बहुत कड़क संभाला है।
तेरे आदमी कहाँ हैं?
सर…
शिरके, कदम… नहीं बचे सर।
कुल आठ एक लोग बचे हैं और…
बाकी ये सब जो मीडिया संभाल रहे हैं।
-सर! -मैडम, कहाँ जा रहे हों?
अरे उनको पीछे कर दो यार!
सर, क्या मुंबई पुलिस यह मानने को तैयार है,
-कि आपकी कुछ भी तैयारी नहीं थी? -बाहर निकालो!
-निकालो बाहर इनको! -बाहर निकालो इनको!
जनता इस बात को याद रखेगी सर!
-बाहर निकालो! -आपको जवाब देना होगा सर।
चल।
डॉक्टर…
ये हमारे देशपांडे सर हैं।
और सर यह डॉ. सुब्रमण्यम, यहाँ के सीएमओ।
और इन्होंने हमारी टीम के साथ…
कमाल काम किया सर!
[अंग्रेज़ी में] आइए डॉक्टर साहब! यह गंदगी साफ करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] जी, इस तरफ।
-डॉ. कौशिक, डॉ. रोमानी-- -समर्थ, क्या हुआ?
-कहाँ हैं? -कैंटीन में।
-कैंटीन! -पर क्या हुआ? समर्थ!
डॉक्टर।
डॉक्टर--
[साहिल] कॉटन।
बी-- बीजी!
जल्दी चलो--
चलो--
[आहान] डॉक्टर!
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर। तीन गोलियाँ लगी हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैंने कंधे और हाथ के घाव की सफाई कर दी है।
[साहिल अंग्रेज़ी में] हे भगवान, गोली पार हो गई?
[आहान अंग्रेज़ी में] जो गोली पेट में लगी थी वह अभी अंदर ही है।
[अंग्रेज़ी में] मैंने विद्या को पैर पर पट्टी करने को बोल दिया है।
[साहिल अंग्रेज़ी में] शाबाश, मुझे खून रोकने के लिए एक ट्रेनेज़ेमिक इंजेक्शन दो, तुरंत।
[अंग्रेज़ी में] और हाथ पर पट्टी करने की तैयारी करो प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] हट! इस आंतरिक रक्तस्त्राव को रोकना पड़ेगा।
[अंग्रेज़ी में] पेट वाली गोली ढूँढनी पड़ेगी।
[आहान] सर, पोर्टेबल अल्ट्रासाउंड चलेगा?
[साहिल] हाँ जो जल्दी मिलेगा, चलेगा आहान, लेकर आओ।
[विद्या] अल्ट्रासाउंड मशीन जच्चा बच्चा वार्ड में है, मैं अभी लेकर आती हूँ।
समर्थ यह ले।
-[साहिल अंग्रेज़ी में] ब्लड ग्रुप क्या है? -[समर्थ] बी पॉज़िटिव।
[साहिल अंग्रेज़ी में] पक्का पता है?
[अंग्रेज़ी में] सौ प्रतिशत, यह पुरानी--
कितने साल से झेल रहा हूँ तुझे बीजी मैं?
हाँ?
तीन साल से, है ना?
तीन साल से रोज़ इधर आकर पूछता हूँ ना अब तक मरी कि नहीं?
पूछता हूँ कि नहीं?
आज अगर तू मर गई ना…
तो जिस वजह से हम इस,
सड़े हुए, घिसे पिटे अस्पताल में पूरी शिद्दत से काम करते हैं, वह वजह मर जाएगी।
पता नहीं कैसे यार,
लेकिन इन खोखली दीवारों में प्यार भरा तूने।
और अगर आज तू मर गई ना…
तो उम्मीद मर जाएगी।
समर्थ, बीजी ठीक हो जाएँगी। हाँ?
-[मराठी में] सच बोल रहा है ना? -हिम्मत रख।
-मैं बी पॉज़िटिव लेकर आता हूँ। -हाँ, जल्दी से।
[मराठी में] हाँ, मरना नहीं है!
तू चल मेरे साथ।
चल।
[अंग्रेज़ी में] इनकी और कोई दवाई चल रही है?
-आ… -लिस्टेरिया!
-लिस्टेरिया का इलाज चल रहा था। -ओके।
[अंग्रेज़ी में] नीचे जाओ, उस तरफ।
[साहिल अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर, लगता है कि गोली रीढ़ की हड्डी में फँस गई है।
[अंग्रेज़ी में] साला! हाँ ऐसा ही है।
[अंग्रेज़ी में] कौशिक को बुलाओ।
[अंग्रेज़ी में] कौशिक कहाँ है?
[खाँसने की आवाज़]
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, चिकित्सा भंडार गृह
सुबह 05:15 बजे
डॉ. कौशिक?
दीया…
[अंग्रेज़ी में] डॉ. कौशिक, आप ठीक तो हैं?
आहान!
मिसेज़ चेरियन!
डॉ. कौशिक!
[अंग्रेज़ी में] कोई मदद करो।
सुजाता! आहान!
मिसेज़ चेरियन!
बर्फ़ का पानी है।
इससे बुखार उतरेगा।
और यह घाव पर लगा लेना।
मुझसे नहीं करवाना इलाज तो कम से कम ख़ुद तो करो।
[मानसी अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
[अंग्रेज़ी में] ओह, शुक्र है।
-[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? -[अंग्रेज़ी में] सुनो…
इसे हटाने में मेरी मदद करोगी प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] यह क्या पागलपन कर रही हूँ मैं!
[अंग्रेज़ी में] मैं लीवर जैसा कुछ ढूँढ कर लाती हूँ, तुम ज़रा रुकना।
ओके।
डॉ. कौशिक…
[अंग्रेज़ी में] अरे सुनो! हैलो!
आप कहाँ जा रहे हों? वहीं से तो निकले हों आप।
[अंग्रेज़ी में] उनके लिए किसी को बुलाते हैं, अरे सुनो, हैलो!
[अंग्रेज़ी में] यार!
डॉ. कौशिक!
[अंग्रेज़ी में] डॉ. कौशिक, आँखें खोलिए।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
-[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! -क्या हुआ?
[अंग्रेज़ी में] रैब्डोमायोलिसिस हो गया है।
क्रश सिंड्रोम?
बायवाटर सिंड्रोम?
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं तुम
-क्या बोल रही हो? -इतने दबाव की वजह से,
माँसपेशी ऐसे खींच जाती है,
[अंग्रेज़ी में] कि इस खंभे को हटाते ही इनके दिल या किडनी रुक सकते हैं।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
तो अब?
[अंग्रेज़ी में] हमें कुछ भी करके इनकी कोशिकाओं में थोड़ा पोटेशियम डालना होगा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे इनको इंसुलिन देना है।
-[अंग्रेज़ी में] क्या मैं-- -[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] नर्स स्टेशन जाना।
[अंग्रेज़ी में] दाएँ लेना, फिर…
[अंग्रेज़ी में] आईवी सेट और आईवी फ्लूइड ले आओ, जल्दी।
-[अंग्रेज़ी में] और एक इंजेक्शन। -ओके।
[अंग्रेज़ी में] जल्दी करो प्लीज़।
डॉ. कौशिक!
[अंग्रेज़ी में] डॉ. कौशिक, प्लीज़ आँखें खोलिए।
डॉ. कौशिक!
[अंग्रेज़ी में] डॉ. कौशिक, प्लीज़ आँखें खोलिए।
डॉ. कौशिक!
ओके।
आपको पता है? मेरा मतलब…
वैसे मेरे से कोई,
पूछता नहीं है पर…
[अंग्रेज़ी में] एक बार मुझे कॉलेज से निकाल दिया गया था।
[अंग्रेज़ी में] डॉ. कौशिक, प्लीज़ मुझसे बात करते रहिए।
[अंग्रेज़ी में] एक बार मुझे कॉलेज से निकाल दिया गया था।
[अंग्रेज़ी में] तुमको क्यों निकाला था पारेख?
तो हमारी एक--
हमारी एक सुपरवाइजर थी एडमिनिस्ट्रेशन में।
[अंग्रेज़ी में] और वह बेहद जातिवादी थी।
मतलब भारतीय और पाकिस्तानी छात्रों को…
प्रशिक्षक की सहायक की नौकरी नहीं देती थी।
[अंग्रेज़ी में] ऐसे बकवास करती रहती थी कि जाओ अपने
गरीब देशों में जाकर टैक्सी चलाओ,
[अंग्रेज़ी में] या मैकडॉनल्ड्स में बर्गर बेचो, तो मैंने…
मैंने… उसका फ़ोन चुरा लिया।
[अंग्रेज़ी में] जिसमें मुझे उसके जातिवादी होने के बहुत सारे सबूत भी मिले।
[अंग्रेज़ी में] उसमें उनके ईमेल, मैसेज और पता नहीं
क्या-क्या भरा पड़ा था और मैंने…
[अंग्रेज़ी में] मैंने उनको ब्लैकमेल करना शुरू कर दिया।
[अंग्रेज़ी में] मतलब, करना नहीं चाहिए था फिर भी…
-[अंग्रेज़ी में] ब्लैकमेल किया? -[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] किस-- किस लिए?
[अंग्रेज़ी में] अपने नंबर बढ़वाने के लिए।
नहीं तो मैं डीन को उसके सारे…
ईमेल दिखा देती।
[अंग्रेज़ी में] क्या उसने तुम्हारे नंबर बढ़ाए?
[अंग्रेज़ी में] ज़ाहिर है हाँ, पर…
मैं फिर भी पकड़ी गई।
[अंग्रेज़ी में] मतलब…
[अंग्रेज़ी में] साली पागल!
जब मर रही होगी ना, कोई भारतीय डॉक्टर ही आएगा उसे बचाने।
-[अंग्रेज़ी में] मत-- -[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
-[अंग्रेज़ी में] पारेख, मुझे हँसाओ मत। -सॉरी।
-[अंग्रेज़ी में] साला! -[अंग्रेज़ी में] खैर…
[अंग्रेज़ी में] पापा की तो समझो…
[अंग्रेज़ी में] जैसे फिर से नाक कटवा दी थी मैंने।
मैंने बहुत निराश किया उन्हें।
डिप्रेशन के बारे में…
बताया तुमने उन्हें?
-[अंग्रेज़ी में] सुनिए… -[अंग्रेज़ी में] हाँ?
ये मुझे कुछ समझ में नहीं आया तो मैं सब ले आई।
हम्म… ओके।
-[अंग्रेज़ी में] बाकी मैं देख लूँगी। -[अंग्रेज़ी में] तुम्हें छुपाना नहीं चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] दीया, तुम्हें अपने पापा को बता देना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] वो तुम्हारे…
[अंग्रेज़ी में] अरे… साला!
[अंग्रेज़ी में] वो तुम्हारे…
[अंग्रेज़ी में] पापा हैं।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] सुनो…
[अंग्रेज़ी में] हम थोड़ा इस खंभे को
-उठाने की कोशिश करें? -ओके।
[अंग्रेज़ी में] आओ, हाथ लगवाओ।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, चलो।
[अंग्रेज़ी में] डॉ. कौशिक, सोना नहीं।
[अंग्रेज़ी में] सोना नहीं, चलो--
[अंग्रेज़ी में] आप ठीक हैं?
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद दीया।
[अंग्रेज़ी में] आपके दिल और फेफड़ों पर असर बाद में दिखेगा।
[अंग्रेज़ी में] आपको निगरानी में रखना होगा डॉक्टर।
[अंग्रेज़ी में] जी डॉ. पारेख।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद मैडम।
सब आपका इंतज़ार कर रहे हैं जनरल वार्ड में।
कोई मरीज़ को गोली लगी है।
बीजी।
बीजी?
[अंग्रेज़ी में] यार!
संभल कर, आराम से।
[मराठी में] ए, बुढ़िया ज़िंदा तो है ना?
देख खून लेकर आया हूँ।
[अंग्रेज़ी में] अरे रे, क्या हुआ?
-क्या हो गया तुझे? -[अंग्रेज़ी में] यार!
-ओके। -[अंग्रेज़ी में] इन्हें बहुत चोट लगी है।
-[अंग्रेज़ी में] सुन… -[अंग्रेज़ी में] उठ, चलते हैं।
-[अंग्रेज़ी में] चल-- -[अंग्रेज़ी में] सुन, आराम से।
[अंग्रेज़ी में] तू पहले ख़ुद की जाँच करवा।
[अंग्रेज़ी में] सबकी चिंता छोड़।
-[अंग्रेज़ी में] पहले तू-- -साहिल, मेरी जाँच पहले ही हो चुकी है।
[अंग्रेज़ी में] मेरी डॉक्टर दीया पारेख के द्वारा।
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ, समझा?
[अंग्रेज़ी में] आराम से, मेरे कंधे पर हाथ रख ले।
[अंग्रेज़ी में] बता, क्या चल रहा है?
[अंग्रेज़ी में] कई गोलियाँ लगी हैं।
[अंग्रेज़ी में] एक छोड़कर, बाकी निकाल ली गई हैं।
[अंग्रेज़ी में] रीढ़ की हड्डी में घुस गई है साली।
[अंग्रेज़ी में] एल4 और एल5 के बीच।
-[अंग्रेज़ी में] क्या बोल रहा है साले? -[अंग्रेज़ी में] हाँ यार!
[अंग्रेज़ी में] बहुत खून बह चुका है, मैंने इंजेक्शन दिया है।
[अंग्रेज़ी में] अरे यार!
[अंग्रेज़ी में] ऑपरेशन होगा। और कोई चारा नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] क्या? नहीं, नहीं। वो बहुत कमज़ोर हैं, झेल नहीं पाएँगी।
[अंग्रेज़ी में] मैं रुक नहीं सकता।
खून में लीड फैल जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] कौशिक, देख उसकी आशंका बहुत कम है!
[अंग्रेज़ी में] साहिल, ऐसी हालत में गोली का असर दिमाग पर भी हो सकता है।
[अंग्रेज़ी में] मैं उसका खतरा नहीं उठा सकता।
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो… इनको पलटो।
ओह!
-[साहिल अंग्रेज़ी में] तू ठीक है? -[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] देख सुन, इनको लिस्टेरिया भी है।
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत कमज़ोर हैं यार!
[अंग्रेज़ी में] बड़ा ऑपरेशन इन्हें नहीं बचा सकता।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] यार, मुझे अब
-तेरी चिंता हो रही है। -[अंग्रेज़ी में] मैं बिलकुल ठीक हूँ।
[अंग्रेज़ी में] साला!
रीढ़ को स्थिर करना पड़ेगा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पेडिकल स्क्रू चाहिए। जल्दी।
सर यह जनरल वार्ड है,
हमारे पास स्क्रू के पुर्जे नहीं हैं।
-[अंग्रेज़ी में] यार! -[अंग्रेज़ी में] हाँ, वही तो।
[अंग्रेज़ी में] ओके, मुझे कुछ…
[अंग्रेज़ी में] कुछ दो जिससे स्क्रू टिके रहे।
[अंग्रेज़ी में] जल्दी।
[अंग्रेज़ी में] सोचो! सोचो!
[अंग्रेज़ी में] तार!
[अंग्रेज़ी में] ढीला तार, मुझे ढीला तार चाहिए। जाकर ढीला तार लेकर आओ, जाओ।
[अंग्रेज़ी में] तार?
-[अंग्रेज़ी में] खुला तार! जाओ! -[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
हाँ।
[अंग्रेज़ी में] विद्या, जैसे ही तार लाए, उसको…
उसको उबलते पानी में डाल के,
[अंग्रेज़ी में] उसको दवा के पानी में रख देना।
-[अंग्रेज़ी में] वह होना चाहिए हमारे पास। -[अंग्रेज़ी में] पागल मत बन कौशिक!
-[अंग्रेज़ी में] हाँ? -[अंग्रेज़ी में] मेरी बात सुन।
-[अंग्रेज़ी में] इधर आ। -[अंग्रेज़ी में] क्यों?
[अंग्रेज़ी में] यार!
[अंग्रेज़ी में] लिस्टेरिया! ओके?
[अंग्रेज़ी में] छाती खोलनी पड़ेगी।
[अंग्रेज़ी में] इतनी बीमारियाँ पहले से हैं यार!
[अंग्रेज़ी में] बहुत कमज़ोर हैं वो।
[अंग्रेज़ी में] बेहद खतरनाक हो सकता है।
तू समझ रहा है मैं क्या बोल रहा हूँ?
[अंग्रेज़ी में] हाँ, ज़रूर, एक सेकंड।
[अंग्रेज़ी में] चीरा लगाने की पूरी तैयारी कर मिर्ज़ा।
[अंग्रेज़ी में] जी सर।
[अंग्रेज़ी में] कौशिक, वो 77 की हैं।
-हाँ, ठीक है। -[अंग्रेज़ी में] समझा?
[अंग्रेज़ी में] वो 77 की हैं! कोई उनसे मिलने नहीं आता, कोई--
[अंग्रेज़ी में] विद्या, मुझे बीपी की मशीन भी चाहिए।
-हाँ। ठीक है। -[अंग्रेज़ी में] कौशिक, चूतिया मत बन यार!
[अंग्रेज़ी में] वो 77 की हैं।
[अंग्रेज़ी में] कोई उनसे मिलने नहीं आता, कोई उनको याद नहीं करता!
[अंग्रेज़ी में] इन पर इसका कोई फायदा नहीं होगा, बात मान ले!
-[अंग्रेज़ी में] प्रेपोडीन सोल्यूशन भी। -जी सर।
[अंग्रेज़ी में] सर, चीरा लगाने के लिए तैयार।
ओबेरॉय…
अगर यहाँ कुछ भी ऊपर नीचे हो गया ना…
तो बहुत गड़बड़ हो जाएगी।
[अंग्रेज़ी में] तेरा लाइसेंस चला जाएगा।
मत कर यार!
[अंग्रेज़ी में] यार!
[अंग्रेज़ी में] यार! तू सही कह रहा है।
[अंग्रेज़ी में] शुक्र है! आहान उसकी ज़रूरत नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मैं फिलहाल एक इंजेक्शन दे देता हूँ, उससे काम चल जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, यह सही रहेगा।
[अंग्रेज़ी में] क्या--
-अरे! -सर!
-[अंग्रेज़ी में] मेरा पैर! -[अंग्रेज़ी में] सर आप ठीक हैं?
-[अंग्रेज़ी में] साला! -[अंग्रेज़ी में] पागल आदमी!
[अंग्रेज़ी में] एक दिन तू मुझे मरवा देगा ओबेरॉय।
[अंग्रेज़ी में] अरे साहिल…
[अंग्रेज़ी में] दिखा दे कमाल।
[अंग्रेज़ी में] तेरे पास यही मौका है दिखाने का कि…
एलोरा जैसे महंगे और खाली अस्पताल ने तेरे हूनर पर ज़ंग नहीं लगने दिया।
[अंग्रेज़ी में] शुरू करो यारो! मुझे फिर से उठना पड़ेगा नहीं तो।
[अंग्रेज़ी में] जी सर।
[अंग्रेज़ी में] मुझमें बिलकुल ताकत नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान!
क्या हो गया भाई जान?
रिमोट!
लगता है आईसीयू में कहीं गिर गया बैग से।
ए!
[मराठी में] अरे! आपको इलाज की ज़रूरत है! मुझ पर बाद में भड़क लेना--
[मराठी में] हे भगवान!
नीच!
हलकट!
[मराठी में] तुझ जैसा घटिया आदमी मैंने आज तक नहीं देखा।
तू तो मरने के बाद भी ऐसा ही रहेगा रे!
यह क्या है?
यह--
तावड़े साहब को बोल जा!
जा जल्दी, तावड़े साहब को बोल।
अरे बाबा!
हाँ कर जल्दी!
कर नहीं तो सब मरेंगे।
आ जा!
[मराठी में] जल्दी कर।
एक काम कर।
जैकेट निकाल।
देख तार से कोई मामला जम सकता है क्या?
ओए रुक।
पहले इसको अलमारी में बंद कर।
देख ना पाए कैसे करते हैं हम ये सब।
जी भाई।
अलमारी में नहीं। अलमारी में नहीं, प्लीज़।
प्लीज़, प्लीज़ अलमारी में नहीं।
प्लीज़! मैं कुछ नहीं बोलूँगी! मैं कुछ नहीं देखूँगी।
प्लीज़ अलमारी में नहीं!
नहीं! नहीं! नहीं!
देखो मैंने आँखें बंद कर लीं।
-[अंग्रेज़ी में] जानू, अंदर जाओ ना यार! -प्लीज़!
प्लीज़ अलमारी में नहीं।
अलमारी में नहीं का क्या मतलब?
बाथरूम का दरवाजा खोल रहा हूँ तो दिक्कत हो रही है।
बंद कर रहा हूँ तो दिक्कत हो रही है।
-[अंग्रेज़ी में] तुमने उनको फ़ोन क्यों किया? -सौरव मैंने फ़ोन नहीं किया था।
मम्मी का फ़ोन आया था। मैंने फ़ोन नहीं किया था।
फ़ोन आया था तो काटना चाहिए था ना, बात क्यों की?
-[अंग्रेज़ी में] माफ़ कर दो। गलती हो गई। -अब सज़ा मिलेगी।
नहीं सौरव, प्लीज़!
[अंग्रेज़ी में] मैंने मना किया ना! जाओ अंदर!
मुझे साँस नहीं आती ना!
डॉक्टर…
पहली मंज़िल की लैब में पक्का कोई खिड़की नहीं ना?
जो अस्पताल के पीछे की तरफ खुलती हो?
[अंग्रेज़ी में] नहीं, कोई खिड़की नहीं है।
-[अंग्रेज़ी में] पक्का? -[अंग्रेज़ी में] पक्का।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, कुछ और तरीका ढूँढते हैं।
देखो, पुरानी टीम को सचेत रहने दो।
हाँ राणे?
[मराठी में] बोल राणे, क्या स्थिति है?
[मराठी में] मुझे ख़बर देते रहना।
हाँ?
ठीक है, चल।
-तावड़े… -हम्म?
बहुत हिम्मत दिखाई तुम्हारी टीम ने।
उन्हें बोल दो कि मेरी टीम आएगी उनकी जगह।
नई टीम ज्यादा चुस्ती से संभाल पाएगी।
ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] कुछ अफसरों को भेजो
-लोगों को निकालने के लिए। -जी सर।
सब पीछे की तरफ से निकलेंगे।
-जी सर। -ठीक है?
सर…
मेरी टीम अभी भी कड़क है सर।
इनकी ऊर्जा शरीर से नहीं,
भावनाओं से है सर।
आज अपने बहुत से साथियों को इन चूतियों के हाथों मरते देखा है सर।
अब यह जो शुरू हो गया…
यह इन्हें ही खत्म करने दो सर।
इन हरामियों की मार के दिखाएगी मेरी टीम सर।
[अंग्रेज़ी में] अपनी भाषा के लिए माफ़ी चाहता हूँ सर।
-[तावड़े] राणे। -[रेडियो, मराठी में] जी सर?
[मराठी में] अपनी टीम ही करेगी।
[मराठी में] ऑपरेशन हम ही करेंगे।
-[मराठी में] छोड़ना नहीं है। -[रेडियो, अंग्रेज़ी में] समझ गया सर।
चेरियन, सब पीछे के दरवाजे से निकलेंगे।
पहली मंज़िल पर पुलिस हमले के लिए तैयार है।
पर अभी तो…
मरीज बाकी हैं ऊपर।
उनका क्या करेंगे?
यहीं पर इतने लोग हैं!
[अंग्रेज़ी में] विद्या, पेडिकल स्क्रू और स्वच्छ तार ले आओ।
[अंग्रेज़ी में] जी डॉक्टर।
[तावड़े मराठी में] सेंटर बंद कर दो। मैं टीम के साथ पहुँच रहा हूँ!
[मराठी में] चलो रे!
[रेडियो, मराठी में] तावड़े सर, राणे सर, सीआरपीएफ़ अस्पताल पहुँच चुकी है।
सीआरपीएफ़ नीचे पहुँच चुकी है।
तुझे सच्ची लगता है तू इस अस्पताल के बिना जी पाएगा?
मुझे नहीं लगता कौशिक।
मुझे लगता है एलोरा में तू घुट-घुट के मर जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] ऐसा होगा जैसे…
[अंग्रेज़ी में] एक योद्धा क्लर्क का काम कर रहा है।
अंदर से मर जाएगा तू उस…
आलीशान अस्पताल में।
[ज़ोर से दस्तक]
[अंग्रेज़ी में] उठना मत, रुक।
[एक आदमी] मैं पीआई राणे, तावड़े सर की टीम से, दरवाजा खोलो।
[अंग्रेज़ी में] डरो नहीं।
[अंग्रेज़ी में] जी सर।
अस्पताल खाली करवाना है।
तावड़े साहब का आदेश है।
सीआरपीएफ़ की टीम पहुँच चुकी है, निकलो। चलो।
सर इस मरीज़ की अभी-अभी बहुत मुश्किल सर्जरी हुई है। इसे नहीं ले जा सकते।
बाकी सब लोग बाहर जा सकते हैं।
-कौशिक! -[अंग्रेज़ी में] जाओ सब।
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास कर रहा है तू?
[अंग्रेज़ी में] इधर आ।
[अंग्रेज़ी में] यार!
[अंग्रेज़ी में] तूने बिलकुल सही कहा था साहिल।
अगर मैं अंदर से मरने को राज़ी हूँ…
तो बाहर से मरने का क्या डर?
[अंग्रेज़ी में] चलो, सब निकलना शुरू करो!
[अंग्रेज़ी में] अब निकलो सब।
[अंग्रेज़ी में] तू बाहर नहीं आया तो देखना साले!
[अंग्रेज़ी में] आऊँगा।
[समर्थ] सर…
यह बुढ़िया आपको पता नहीं है।
अभी उठेगी यह, 25 बार घंटी मारेगी और।
[मराठी में] बहुत परेशान करती है बुढ़िया।
आपको ज़रूरत पड़ेगी मेरी।
तो… मैं तो इधर ही रहूँगा।
[मराठी में] मैं रुकता हूँ इधर ही बुढ़िया।
[डॉ. कौशिक अंग्रेज़ी में] चलो दोस्तो, निकलो सब, चलो जाओ।
[अंग्रेज़ी में] बाकी सब, चलो जल्दी!
ए चलो, कवर कर।
चलो! चलो!
चलो!
[अंग्रेज़ी में] सर मैं--
[अंग्रेज़ी में] मैं बस--
[अंग्रेज़ी में] जानती हूँ कि…
मैं--
पारेख।
[अंग्रेज़ी में] डिप्रेशन भी दूसरी बीमारियों की तरह ही होती है,
जिसे इलाज की ज़रूरत है।
अगर तुम्हारी किडनी में पथरी होती तो तुम लोगों से छुपाती, नहीं ना?
[अंग्रेज़ी में] तो इसकी वजह से शर्मिंदा होने की ज़रूरत नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] जानती हूँ पर यह--
[अंग्रेज़ी में] यह क्या?
[दीया हल्का सा हँसती है]
[अंग्रेज़ी में] यह कुछ नहीं।
[अंग्रेज़ी में] आओ। यहाँ बैठो।
[अंग्रेज़ी में] इसकी तो!
[अंग्रेज़ी में] तुम बहादुर लड़की हो पारेख।
[अंग्रेज़ी में] ऐसी ही रहना।
मैं हमेशा अपने मरीजों से कहता हूँ कि बीमारी को उसकी औकात दिखा दो।
वह तुमसे बड़ी नहीं हो सकती।
और मुझे यकीन है कि तुम एक दिन बहुत अच्छी डॉक्टर बनने वाली हो।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मैं--
मैं तुम्हें अपनी एक भी ईमेल नहीं बताऊँगा।
[अंग्रेज़ी में] अपने मम्मी-पापा से बात की तुमने?
[अंग्रेज़ी में] कहीं मेरा फ़ोन…
[अंग्रेज़ी में] हाँ!
[अंग्रेज़ी में] बात करो उनसे।
[अंग्रेज़ी में] कॉल करो उन्हें।
[मोबाइल कंपन की आवाज़]
[अनन्या] हैलो?
[अंग्रेज़ी में] कौशिक तुम--
-हैलो। -हैलो?
हैलो-- अनन्या?
ओह कौशिक!
ओह!
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम ठीक हो? तुम--
[अंग्रेज़ी में] कहाँ हो तुम? होटल के अंदर हो या बाहर?
-[अंग्रेज़ी में] कहाँ हो तुम? -मैं बाहर हूँ, होटल के बाहर हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ!
[अंग्रेज़ी में] शुक्र है भगवान का!
तुम ठीक हो?
[अंग्रेज़ी में] मतलब ये सब जो अस्पताल के बारे में ख़बरें आ रही हैं!
[अंग्रेज़ी में] हाँ…
[अंग्रेज़ी में] हाँ, यहाँ हालत बहुत खराब है।
आतंकवादी अंदर घुस आए हैं,
[अंग्रेज़ी में] और हालात सच में बहुत बुरे हैं लेकिन मैं ठीक हूँ, तुम चिंता मत करना।
[अंग्रेज़ी में] मैं बिलकुल ठीक हूँ।
[अंग्रेज़ी में] देखो, ध्यान से सुनो और बहस मत करना।
तुम… तुम अब घर चली जाओ और मैं--
[अंग्रेज़ी में] मैं यह निपटा कर तुम्हें घर पर मिलता हूँ, ठीक है?
नहीं! अभी नहीं।
मेरे मेहमान अभी भी होटल में हैं, फँसे हुए हैं।
मैं वापस अंदर जाऊँगी उन्हें निकालने।
[अंग्रेज़ी में] नहीं!
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल नहीं!
[अंग्रेज़ी में] तुम ऐसा बिलकुल नहीं करोगी, ठीक है?
मैं जानता हूँ, मैंने ख़ुद अपनी आँखों से देखा है ये आतंकवादी कितने खतरनाक हैं।
[अंग्रेज़ी में] तुम सीधे घर जाओगी, ठीक है?
लोग बाकी हैं अंदर कौशिक।
[अंग्रेज़ी में] तो क्या हुआ?
पुलिस वो संभाल लेगी अनन्या।
तुम अस्पताल के अंदर हो?
मैं अस्पताल के अंदर हूँ,
-[अंग्रेज़ी में] पर वह बात अलग है। -[अंग्रेज़ी में] एक ही बात है कौशिक।
[अंग्रेज़ी में] एक ही बात है।
अनन्या…
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर देना।
[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर देना यार!
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे लायक पति ना बन पाने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे प्यार करती हूँ कौशिक ओबेरॉय।
[अंग्रेज़ी में] तुम आज मिलो मुझे घर, समझे तुम?
[अंग्रेज़ी में] मिलूँगा।
बाय।
चलो! चलो!
[मराठी में] चलो जल्दी।
चलो।
स… सर।
सर, वो हमारी एक स्टाफ के सदस्य, चित्रा मैम…
वो आतंकवादियों के कब्ज़े में हैं।
वो ठीक तो हैं ना सर?
वो अंदर ही हैं उनके साथ।
ज़िंदा हैं कि मर गईं, मुझे नहीं पता।
सर--
सर, दूसरी मंज़िल पर…
मरीज और स्टाफ वाले वहाँ अभी भी फँसे हुए हैं। उनको भी निकालना है ना।
ए बाबा…
[मराठी में] तू ख़ुद की सोच बस।
उनको ना कोई ना कोई निकाल लेगा।
हाँ? चल!
[मराठी में] चिंता मत कर।
क्या हुआ?
सुजाता ऊपर फँसी हुई है। उसको लेकर जाएँगे साथ में ना?
उसको लेकर जाना है।
[अंग्रेज़ी में] अरे!
[आहान] सुजाता!
आहान!
सुजाता!
आहान!
-सुजाता! -दीया!
-तू ठीक है? -मैं ठीक हूँ।
सुन, सब फँसे हैं ना? मैं जाकर खंबा हटाता हूँ।
नहीं होगा। आहान नहीं होगा।
हम सब ने कोशिश की है। और लोग चाहिए यहाँ पर।
नहीं होगा। आहान!
नहीं होगा।
सुजाता वो सबको…
अस्पताल से बाहर निकाल रहे हैं।
चित्रा मैम को भी डायग्नोस्टिक सेंटर में आतंकवादियों ने पकड़ के रखा हुआ है।
तावड़े साहब और उनकी टीम मिलकर बहुत बड़ा ऑपरेशन प्लान कर रहे हैं।
इसलिए पूरा अस्पताल खाली करवा रहे हैं वो लोग।
और हमें?
और हमें छोड़ दिया यहाँ पर मरने के लिए?
आहान!
-नहीं! -आहान!
तू चिंता मत कर।
तू चिंता मत कर। हम लोग हैं ना यहाँ पर, मैं हूँ ना!
दीया है। हम सब लोग हैं यहाँ पर, सुन…
बिलकुल चिंता मत कर। एक-एक करके सबको निकालेंगे।
हम सबको निकालेंगे ना बाहर।
जाकर बोलो कि दूसरी मंज़िल पर मरीज फँसे हुए हैं, बहुत लोग फँसे हुए हैं।
जाकर बोलो दीया प्लीज़।
[अंग्रेज़ी में] जाओ दीया!
घबराना नहीं, मैं हूँ ना!
मैं हूँ ना!
दूसरी मंज़िल
[हड्डी चटकने की आवाज़]
♪ मैं कोई--♪
♪ मैं कोई ऐसा गीत गाऊँ♪
♪ कि आरज़ू जगाऊँ♪
♪ अगर तुम♪
♪ कहो♪
♪ मैं कोई♪
♪ मैं कोई ऐसा गीत गाऊँ♪
♪ कि आरज़ू जगाऊँ♪
♪ अगर तुम कहो♪
♪ तुम को बुलाऊँ♪
♪ या पलके बिछाऊँ♪
♪ कदम तुम♪
♪ जहाँ जहाँ रखो♪
मेरी बहन को भी शाहरुख़ खान बहुत पसंद है।
उसे बस एक बार मन्नत दिखाना है।
[पंजाबी में] आप गए हों कभी?
नहीं।
कभी मौका ही नहीं मिला।
कमाल है!
[पंजाबी में] बंबई में रहते हों…
[पंजाबी में] शाहरुख़ खान का घर नहीं देखा?
इंशाहअल्लाह…
मेरी बहन ज़रूर देखेगी।
[शकील] ओए साकिब, क्या कर रहा है?
निकाल उसको।
आह!
[अंग्रेज़ी में] क्या दीया! कहाँ हो यार तुम?
नहीं होगा आहान!
नहीं होगा।
तू जा ना।
तू तो बच जाएगा।
ऐसे कैसे तुझे अकेला छोड़कर चला जाऊँ सुजाता?
सब साथ में जाएँगे ना!
दीया?
आहान…
[अंग्रेज़ी में] यार!
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, पैथोलॉजी लैब के बाहर
सुबह 07:15 बजे
[रेडियो, मराठी में] तावड़े, क्या ख़बर है?
नहीं सर, अब तक कुछ नहीं।
[मयंक] ए आजवले, बुला ना किसी को।
यहाँ पर पुलिस बिल्डिंग खाली करवाने की कोशिश कर रही है।
आतंकवादियों के पास बम है।
अरे हरामी कुछ नहीं कर सकते वो।
रिमोट अपने पास है।
तावड़े साहब को बोलो…
[अंग्रेज़ी में] चला दो गोली।
[मराठी में] इनकी… माँ का!
चल, पीछे हो!
हटो जल्दी!
यह लो!
ट्रेनी सुजाता…
मैं वापस आ रहा हूँ, ठीक है?
डॉक्टर सुजाता!
[रेडियो] तावड़े!
[रेडियो, अंग्रेज़ी में] तावड़े, क्या ख़बर?
[रेडियो, अंग्रेज़ी में] क्या ख़बर तावड़े?
सर, बहुत बड़ी दिक्कत हो गई है।
मैं जब तक ना बोलूँ, कोई गोली नहीं चलाएगा।
-रूको! -[मराठी में] अभी नहीं!
-[मराठी में] सर पर-- -[मराठी में] मिलेगा मौका।
पीछे हो!
[अंग्रेज़ी में] चलो!
-[मराठी में] सर, मेरे सीधे निशाने पर है। -[मराठी में] नहीं!
हम सीढ़ियों से आईसीयू तक जाएँगे।
चुपचाप हमें आगे बढने दो।
-[मराठी में] ए, सब पीछे रहना। -हिन्दी में बोल!
हिन्दी में बोल!
सब लोग पीछे हो जाओ, कोई गोली नहीं चलाएगा।
ओए ज्यादा होशियारी की तो सबको उड़ा दूँगा।
-शांति से। -ओए, मैं आखिरी बार बोल रहा हूँ।
हम तो शहीद होने ही आए हैं।
तुम सबको भी साथ लेकर जाएँगे।
-[तावड़े] आराम से। -[राणे] सर…
-ओए, इसको बोल पीछे होने को। -पीछे हट।
सब लोग पीछे हटो।
-सब लोग पीछे हटो! -ओए ज्यादा होशियारी की तो सबको उड़ा दूँगा।
ओए, इसको बोल!
अरे यह नहीं है!
-ओए कौन है बे यह? -अरे! रूको!
-यह क्या कर रहा है यहाँ? -यह हमारा आदमी नहीं है!
-शांति से, शांति! -मैं सबको उड़ा दूँगा।
इंस्पेक्टर भट ने यह रिमोट--
रिमोट मेरे पास है!
तेजस पर्वतकर जी की स्मृति में