இந்நிகழ்ச்சி ஒரு புனைகதை படைப்பு மற்றும் நிஜ வாழ்க்கை சம்பவங்களால் ஓரளவு ஈர்க்கப்பட்டுள்ளது. இதில் வரும் கதைகள், பெயர்கள், கதாபாத்திரங்கள்,
அறிகுறிகள் மற்றும் அடையாளங்கள் கற்பனையானவை. மேலும் நிகழ்ச்சியின் உள்ளடக்கங்கள், நிகழ்ந்த நிகழ்வுகளின் உண்மையான அல்லது துல்லியமான
சித்தரிப்பு அல்ல. உண்மையான நபர்கள், வாழும் அல்லது இறந்தவர்கள், அல்லது உண்மையான நிகழ்வுகளுடன் எந்த ஒற்றுமையும் முற்றிலும் தற்செயலானது.
எந்தவொரு உரையாடல்கள், கதாபாத்திரங்கள் எந்தவொரு தனிநபர், சாதி, சமூகம், இனம் அல்லது மதம் ஆகியவற்றின் உணர்வுகளை புண்படுத்தவோ
அல்லது எந்தவொரு நிறுவனம், அரசியல் கட்சி அல்லது நபர், வாழும் அல்லது இறந்தவர்களை இழிவுபடுத்தவோ அல்ல. காட்டப்பட்ட எந்தவொரு
உள்ளடக்கத்தையும் அல்லது இந்த நிகழ்ச்சியில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட காட்சிகளையும் அமேசான் அங்கீகரிக்கவில்லை. இந்நிகழ்ச்சியின் உட்கருத்து
உணர்ச்சி வயப்படுத்தும் இயல்புடையதாக இருக்கலாம். விவேக சிந்தனையைக் கையாள பார்வையாளர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
எங்க போய் தொலைஞ்சாங்க?
ஹேய், பின்னால போ!
தேவடியா பசங்களா!
என்ன செய்றே? பின்னால போ!
கவர் பண்ணு!
வேண்டாம்! வேண்டாம்! நில்லுங்க!
ஓத்தா டேய்!
துப்பாக்கிய கீழே போடு.
போடுறேன். போடுறேன்.
உங்க துப்பாக்கியே போடுங்க!
போடுறோம்.
போட்டுட்டேன். இப்ப அமைதியா பேசலாம்.
எங்க சகோதரன் சாகிப் எங்கே?
-அவன் எங்க? -சொல்றேன்.
நான் வர்றேன். அவங்க போகட்டும். இதை பேசி தீர்க்கலாம்.
ஹேய், விளையாட்டா இருக்கா?
-இல்ல! சுட வேணாம், நான் சொல்றேன்! -சொல்லு!
பரிசோதனை மையத்தில். வலது பக்கமா போகணும்! சுட வேணாம்...
-பரிசோதனை மையம். -அறிவுகெட்டவனே!
ஹேய்!
உங்க ஆளுங்ககிட்ட சாகிப்பை கொண்டு வர சொல்லுங்க.
அவங்ககிட்ட சொல்லுங்க!
சொல்லுங்க!
-சரி, சீக்கிரமா! -சொல்றேன்.
-ரானே. -சொல்லுங்க ஸர்.
நீ புடிச்சு வச்சிருக்கிற...
-அவன் பெயர்? -சாகிப்!
சாகிப். அவனை கொண்டு வாங்க.
-சரிங்க, ஸர். -நான் இங்கே இருக்கேன்.
சொல்லிட்டேன். சரியா?
-பின்னால போ. பின்னால போ! -சரி.
எல்லாரும், பின்னால வாங்க, வாங்க.
சாகிப்!
-அவங்க வர்றாங்க. -சாகிப், வெளியே வா!
சரி. நிதானமா, சகோதரா. சரி...
-சாகிப்! -சகோதரா!
ஹேய், கதவை திற.
-கதவை திற! -வேண்டாம்!
திற!
பின்னால போ. பின்னால போ!
பின்னால போ!
போ.
ஸர்! குறி சரியா இருக்கு!
அவன் என்ன சொன்னான்?
பின்னாடி போக சொல்லு!
-ரானே! வேணாம். -ஸர், கேளுங்க!
-பரவாயில்ல. -விலகி போக சொல்லு!
-வேணாம், ரானே! -தேவடியா பசங்க!
யாராவது வாங்க உதவுறத்துக்கு! சீக்கிரம்!
வாங்க!
இதை நகர்த்துங்க...
யாராவது இருக்கீங்களா? உதவி!
உதவி!
யாராவது இருக்கீங்களா?
உதவி! உதவி!
யாராவது இருக்கீங்களா? உதவுங்க!
யாராவது இருக்கீங்களா?
உதவுங்க!
கடவுளே!
சாகிப்!
சாகிப்! எங்க இருக்கே?
ஒத்தா!
ரானே!
சுடாதேன்னு சொன்னேன்ல!
நான் சொல்ற வரைக்கும் யாரும் சுடக்கூடாது.
உனக்கு ஒண்ணும் இல்லையே?
சாவந்த்.
எம்.சி.ஜி.எம் மும்பை
இது மும்பை மீதான போர்
மும்பை டைய்ரீஸ் 26/11
உள்ள வாங்க. இந்த வழியா.
-வெளிச்சத்துக்கு வாங்க! -வெளிச்சம்!
இந்த பக்கமா. இங்க நில்லுங்க. பரவால.
வித்யா, கதவுகளை பூட்டுங்க
-வேகமா. -ட்ரோலி கொண்டு வர்றேன்.
வித்யா!
வித்யா! வித்யா! இந்த கதவை பூட்டு! அதை பூட்டு!
இடது காலில் வெளியேறிய காயம். மேம், இதை கொஞ்சம் பிடிங்க.
வயிற்றில் ஒன்று, தோளில் ஒன்று.
வித்யா! வித்யா, ஆக்சிஜன் இப்பவே வேணும்.
பாட்டி... ஆக்சிஜன். ப்ளீஸ், உடனே வேணும்.
-சே! -சரியாயிடும்.
இதை நான் போடறேன். வித்யா, காலை கட்டுங்க.
முடிஞ்சவரை ரத்தக் கசிவை தடுக்கணும்.
ஒண்ணுமில்லே பாட்டி. சரியாயிடும்.
ஸ்கால்பெல் வேணும். எனக்கு ஸ்கால்பெல் தாங்க!
மேம், இங்க! இதோ இங்க.
-இவங்க மருத்துவ வரலாறு தெரியுமா? -ஆமா.
இரு வருடம் முன் கரோனரி பைபாஸ். மூன்று ரத்த நாள ஒட்டுதல்.
கீழ் காலை அசைக்க மாட்டேங்கறாங்க. முதுகெலும்பு பிரச்சினையா இருக்கும்.
தனியா அறுவை சிகிச்சை செய்ய முடியாது. இப்போவே வேற டாக்டர் வேணும்.
-கூட்டி வர்றேன். -சீக்கிரம்.
சரி, சரி.
-நிறைய ரத்த இழப்பு. -நான் உதவுறேன். ப்ளீஸ் உதவ விடுங்க.
போதும்! நீ இப்போ எதுவும் செய்யாம இருந்தாலே,
இந்த மருத்துவமனையில் சில உயிர்கள் தப்பிக்கும்.
இன்னும் எத்தனை உயிர்களை எடுப்பே?
பாட்டி பக்கத்தில் வராதே. அவங்களை தொடாதே!
டிசிபி தேஷ்பாண்டே வந்திருக்கார்.
சரி.
-ரானே. -ஸர்?
கதவு திறந்தவுடனே அவங்க சாகணும்.
நெத்தியை பார்த்து தப்பாம சுடு.
-தயாராகுங்க! -ஸர்.
பாம்பே பொது மருத்துவமனை நோயியல் ஆய்வகம் ஃபோர்ட், மும்பை- 0450 மணி
-சாகிப்! -சகோதரா!
துப்பாக்கியை புடி.
நம் துப்பாகிகள் பழசு. எத்தனை தோட்டாக்கள் இருக்குன்னு பாரு.
எந்திரி.
சகோ, இவத்தான் ஃபைசலை காப்பாத்தினா.
என்ன செய்யலாம்? கூட கூட்டிட்டு போலாமா?
உங்களை காப்பாத்தி எல்லாத்தையும் சொதப்பிட்டாங்க.
உங்கள சாக விட்டிருந்தா என் வேலை முடிஞ்சிருக்கும்.
உங்க உயிர்களை காப்பாத்தி இதை கேலிக்கூத்தா ஆக்கிட்டாங்க.
தாவ்டே சார், பேசுங்க.
டிசிபி தேஷ்பாண்டே வந்திருக்கார்.
நகரு! நகரு!
நல்ல செய்தி சொல்லுங்க. பிடிச்சாச்சா?
பாம்பே பொது மருத்துவமனை 0500 மணி
இல்ல, ஸர்.
முதல் மாடி லேபில் ஒரு டாக்டரை கைதியா பிடிச்சு வெச்சிருக்காங்க.
எதிர்க்கலாம், ஆனா அவங்ககிட்ட கிரனேட்கள் இருக்கு.
கிரனேட்கள் தவிர வேற நெறைய இருக்கு. பரவாயில்ல, தாவ்டே.
-ஸர். -அருமையா கடமையை செஞ்சீங்க.
உங்க அதிகாரிகள் எங்க?
ஸர், ஷிர்கேவும் காதமும் இறந்துட்டாங்க.
கூட எட்டு பேர் இருக்காங்க, மீதி பேர் மீடியாவை கட்டுப்படுத்தறாங்க.
-ஸர்! ஸர்! -அவங்களை போக சொல்லுங்கப்பா!
மும்பை போலீஸ் இதை சமாளிக்க தயாரா இல்லைன்னு ஏத்துக்குறீங்களா?
-அறிக்கை குடுங்க! -வெளியே அனுப்பு!
நாடு முழுக்க இந்த நாளை மறக்காது! நீங்க பதில் சொல்லணும்!
-போலாம். -சரி.
டாக்டர், இவர் தேஷ்பாண்டே ஸர்.
சார், இவர் டாக்டர் சுப்ரமணியம், மருத்துவமனை சிஎம்ஓ.
நம் குழுவோட சேர்ந்து அருமையா ஒத்துழைச்சிருக்கார்.
வாங்க, டாக்டர், இதை சரி செய்வோம்.
சரி, இந்த பக்கம்.
தள்ளுங்க!
-டாக்டர் கௌஷிக்? டாக்டர் ரோமானி? -என்னாச்சு?
-அவங்க எங்க? -கான்டீன்லே!
-கான்டீன்... -என்ன பிரச்சினை?
டாக்டர்.
-சாஹில்... -பஞ்சு.
பாட்டி... ப்ளீஸ் வாங்க.
டாக்டர், டாக்டர், மூணு தோட்டா காயங்கள்.
தோள்பட்டை, கை காயங்களின் சிதைவை சரி செஞ்சேன்.
வெளியேறிய காயமா?
ஆமா. வயிற்றில் போனது அங்கேயே இருக்கு.
வித்யாகிட்ட காலை இறுக்க சொன்னேன்.
ரத்தப்போக்கை நிறுத்த ட்ரானெக்ஸாமிக் ஷாட் குடுங்க, கைக்கு கட்டு போடுங்க.
ச்சே! இந்த உள் ரத்தக் கசிவை நிறுத்தணும்.
வயிற்றில் உள்ள தோட்டாவை கண்டுபிடிக்கணும்.
ஸர், சிறிய அல்ட்ராசவுண்ட் பயன்படுத்தலாமா?
-எது கிடைச்சாலும் சரி. போங்க! -சரி.
மகப்பேறு வார்டில் இருக்கு. கொண்டு வர்றேன்.
சமர்த் இதை புடி.
-இவங்க ரத்த வகை? -பி-பாசிடிவ்.
-உறுதியா? -நூறு சதவிகிதம். அவங்க ரொம்ப...
பாட்டி, எவ்ளோ காலமா உங்க கூட இருக்கேன்?
கடந்த மூணு வருஷமா, இருக்குமா?
தினமும் நான் கேப்பேன், "இன்னும் சாவாம இருக்கீயா?"
கேப்பேனா மாட்டேனா?
ஆனா இன்னைக்கு நீ போய்ட்டா,
இந்த பழைய மருத்துவமனையில் நாங்க முழு மனசாக
வேலை செஞ்சதுக்கான முழு நோக்கமும் வீணாகும்.
அதை எப்படி செஞ்சீங்கனு தெரியலை,
ஆனா இந்த சுவர்களை அன்பால் நிரப்பினீங்க.
இன்னைக்கு நீங்க செத்துட்டீங்கன்னா
எங்க நம்பிக்கையும் போயிடும்.
சமர்த், அவங்களுக்கு எதுவும் ஆகாது. சரியா?
-கவலையா இருக்கு. -தைரியமா இருங்க.
-பி-பாஸிடிவ் ரத்தத்தோட வர்றேன். -சரி, வேகமா.
நீங்க வாழணும்.
என் கூட வாங்க. வாங்க.
வேற என்ன மருந்து சாப்பிடுறாங்க?
லிஸ்டீரியா! லிஸ்டீரியாவுக்கு சிகிச்சை எடுக்கறாங்க.
ஒகே!
அந்த பக்கம் போ.
ஷிட்.
தோட்டா முதுகெலும்பில இருக்குன்னு தோணுது.
ஆமா.
கௌஷிக் வேணும்.
கௌஷிக் எங்க?
பாம்பே பொது மருத்துவமனை மருத்துவ பொருட்கள் அறை 0515 மணி
டாக்டர் கௌஷிக்?
-டாக்டர் கௌஷிக்? -தியா.
டாக்டர் கௌஷிக், நீங்க ஓகேவா?
அஹான்! திருமதி செரியன்!
டாக்டர் கௌஷிக்! டாக்டர் கௌஷிக்!
யாராவது உதவுங்க, ப்ளீஸ்!
சுஜாதா! அஹான்! திருமதி செரியன்!
இது ஐஸ் தண்ணி. காய்ச்சலை குறைக்கும்.
இது உங்க காயத்துக்கு.
என் சிகிச்சை பிடிக்காட்டி, நீங்களே செஞ்சுக்கோங்க!
-கடவுளே! -நன்றி கடவுளே! பாரு...
நீ ஓகே வா?
இதை நகர்த்த உதவுவீங்களா, ப்ளீஸ்?
சரி, அது மடத்தனம்.
ஏதாவது நெம்ப கொண்டு வரேன், சரியா? பொறுத்துக்கோ.
ஓகே.
-டாக்டர் கௌஷிக். -மன்னிக்கவும், ஹலோ!
எங்க போறே?
இப்பதான் சரியானே. அவருக்கு உதவ ஆளை கூப்பிடுவோம். ஹலோ!
ஷிட்.
டாக்டர் கௌஷிக்?
டாக்டர் கௌஷிக், முழிங்க.
ஷிட்.
கடவுளே.
ஓ, ஷிட்!
-ஷிட். -என்ன ஆச்சு?
இது ராப்டோமயாலிசிஸ்.
-க்ரஷ் சின்ட்ரோம்? பைவாட்டர் சின்ட்ரோம்? -என்ன சொல்றேன்னு தெரியலை.
தசைகளில் இருக்கும் அழுத்தம் குறையும் போது வருவது,
தூணை உயர்த்தும் போது சிறுநீரகம் அல்லது இதய துடிப்பு நிக்கலாம்.
-ஓ ஷிட்! -என்ன செய்றது?
மீண்டும் அவர் உயிரணுக்களில் பொட்டாசியம் சேர்க்கணும்.
அவருக்கு இன்சுலின் தரணும்.
-நான் ஏதாவது செய்யவா? -ஆமா.
நர்ஸ் அறைக்கு போங்க.
வலதுபக்கம் போய், ஐவி செட், ஐவி திரவம் கொண்டு வாங்க. இப்பவே.
-ஒரு ஊசியும். -சரி.
ப்ளீஸ் சீக்கிரம்.
டாக்டர் கௌஷிக்? டாக்டர் கௌஷிக், ப்ளீஸ் பாருங்க.
டாக்டர் கௌஷிக், ப்ளீஸ் பாருங்க!
டாக்டர் கௌஷிக்!
சரி.
உங்களுக்கு தெரியுமா, அதாவது,
என் அப்பா காரணமா யாரும் என்கிட்ட அதை கேட்டதில்ல, ஆனா...
ஒரு முறை கல்லூரி விட்டு அனுப்பினாங்க.
டாக்டர் கௌஷிக், ப்ளீஸ் என்கிட்ட பேசுங்க.
-ஒரு முறை கல்லூரிய விட்டு அனுப்பிட்டாங்க. -ஏன், பாரேக்?
ஒரு மேற்பார்வையாளர் இருந்தார், சரியா? நிர்வாகத்திலே.
இனவெறி புடிச்சவங்க.
சரியா? அதாவது, அவங்க இந்திய, பாகிஸ்தான் மாணவர்களை உதவி ஆசிரியர்
வேலைக்கு அனுமதிக்கமாட்டாங்க. அவங்க சொல்வாங்க,
"யானையில் ஏறி உங்க நாட்டுக்கு போங்க."
"டாக்சி ஓட்டுங்க,""மெக்டொனால்ட்ல வேலை செய்ங்க," என்பாங்க.
அதனால... அவங்க ஃபோனை திருடினேன்.
பிறகு அவங்க இனவெறி காட்டினதுக்கு நிறைய ஆதாரத்தை கண்டுபிடிச்சேன்.
ஈமெயில்கள், சேதிகள்ன்னு நிறைய இருந்தது. அப்புறம் நான்...
அவங்களை மிரட்டத் தொடங்கினேன்.
செஞ்சிருக்ககூடாது தான்.
-மிரட்டலா? -ஆமா.
எதுக்கு?
என் கிரேட்களை ஏ வாக மாத்த.
இல்லாட்டி, அவங்க ஈமெயிலை டீனுக்கு காட்டிடுவேன்.
உன் கிரேட்களை மாத்தினாங்களா?
ஆமா. ஆனா...
கடைசியில் மாட்டிக்கிட்டேன்.
அதாவது...
அவங்க சாக கிடக்கும் போது, இந்திய டாக்டர் தான் காப்பாத்தினார்.
-வேணாம்... -ஸாரி.
-பாரேக், சிரிக்க வைக்காதே. -ஸாரி!
-ஃபக்! -எப்படியோ,
அப்பாவுக்கு அவமானமும்
சங்கடமும் ஆயிடுச்சு. அவரை ரொம்ப ஏமாத்திட்டேன்...
உன் மனச்சோர்வு பத்தி சொன்னியா?
-இங்கப் பாருங்க. -என்ன?
-எல்லாத்தையும் கொண்டு வந்தேன். -சரி.
சரி. இதை நான் பார்த்துக்கறேன்.
அதை மறைக்க கூடாது.
தியா, நீ உன் அப்பாகிட்ட சொல்லணும்.
அவர் உன்...
ஓ, ச்சே.
அவர் உன்...
அப்பா.
நாம சேர்ந்து இந்த தூணை தூக்க பார்க்கலாமா?
-சரி. -செய்லாம். செய்லாம்.
சரி, வாங்க.
டாக்டர் கௌஷிக், தூங்கிடாதீங்க. பாருங்க. இதை...
ஓகேவா?
ஆமா. ஆமா.
நன்றி தியா.
உங்க நுரையீரல், இதய செயல்பாடு பாதிப்பு பிறகு வரும்.
உங்களை கண்காணிக்கணும்.
யெஸ் டாக்டர் பாரேக்.
தேங்கஸ் மா.
பொது வார்டில் உங்களுக்காக காத்திருக்காங்க.
ஒரு நோயாளிக்கு குண்டடி.
பாட்டி.
பாட்டியா?
ச்சே!
கவனமா... நிதானமா!
பெருசு மூச்சு விடுதா!
ரத்தம் கொண்டு வந்திருக்கேன்.
என்ன கர்மம்? என்ன ஆச்சு?
-உனக்கு என்ன ஆச்சு? -ஃபக்!
மோசமா அடிபட்டிருக்கு.
-பாரு... -வா, போலாம்.
மெதுவா. நீ சிகிச்சை எடுத்துக்கோ.
இதை பத்தி கவலை படாதே.
-உனக்கு சிகிச்சை... -சிகிச்சை எடுத்தாச்சு.
தியா பாரேக் தான் என் டாக்டர்.
நான் நல்லாருக்கேன். ஓகேவா?
சரி. மெதுவா, மெதுவா. என் தோளில் கை வெச்சுக்கோ.
-சொல்லு, என்ன நடக்குது? -பல குண்டடி காயங்கள்.
ஒண்ணை தவிர மத்ததெல்லாம் சரி செஞ்சாச்சு.
அது முதுகெலும்பில் சிக்கியிருக்கு.
எல்4 மற்றும் எல்5க்கு இடையே.
-ஃபக், நிஜமாவா? -ஆமா.
நிறைய ரத்தம் போயிருக்கு, அதனால மருந்து குடுத்திருக்கேன்.
ஃபக்!
லேமெநெக்டோமி. நமக்கு வேற வழி இல்ல.
வேண்டாம். பலவீனமா இருக்காங்க. தாங்கமாட்டாங்க.
காத்திருக்க முடியாது. ஈயம் ரத்தத்தில் கலக்கலாம்.
கௌஷிக், பாரு, அது நடக்காம கூட போகலாம்.
சாஹில், இந்த நிலையில், தோட்டா நரம்பை சேதம் பண்ணிடும்.
ரிஸ்கே எடுக்க முடியாது.
அவங்களை திருப்புங்க.
-ஓகேவா? -ஆமா.
பாரு. இப்போதான் லிஸ்டீரியா வந்திருக்கு.
ரொம்ப சோர்வா இருக்காங்கடா.
அறுவை சிகிச்சை அவங்களை காப்பாத்தாது.
சரி.
-கௌஷ் என்னை பயமுறுத்துறே. -நல்லா இருக்கேன். பயப்படாதே.
ஃபக்!
அவங்க முதுகெலும்பை நிலையாக்கணும்.
மருத்துவ ஸ்க்ரூகள் வேணும். போங்க.
இது ஜென்ரல் வார்ட். இணைப்புகள் நம்மகிட்ட இல்லே.
-ஃபக்! -ஆமா, சரிதான்.
சரி, எனக்கு ஏதாவது, இந்த ஸ்க்ரூக்களை இணைக்க ஏதாவது வேணும்.
யோசி, யோசி.
வயர். வயர் வேணும். போய் லூஸ் வயர் கொண்டு வா. போ!
-வயர்... -திறந்த வயர். போ!
சரி, போறேன்...
வித்யா, வயரை கொண்டு வந்ததும்,
கொதி நீரில் போட்டு, பின் ஸ்டேடிக் திரவத்தில் போடு.
-நாம அதை... -லூசாடா நீ!
-சரியா? -சொல்றதை கேளு. இங்க வா.
-என்ன? ஃபக்! -லிஸ்டீரியா, சரியா?
சராசரி ஸ்டெர்னோடோமி. பல வியாதிகள் இருக்குடா.
ரொம்ப பலவீனமா இருக்காங்க. ரொம்ப ஆபத்தானது. சொல்றது புரியுதா?
ஆமாமா! ஒரு நொடி.
-மிர்ஸா, அறுவை சிகிச்சைக்கு தயாராகுங்க. -சரி, ஸர்.
-கௌஷிக், அவங்களுக்கு 77 வயசு, சரியா? -சரி.
அவங்களுக்கு 77 வயசு! யாரும் பார்க்க வர்றதில்லை.
-எனக்கு மேனுவல் பிபியும் வேணும். -முட்டாள்தனமா நடந்துக்காதே.
-சரி. -வயது 77.
யாரும் பார்க்க வர்றதில்ல. யாருக்கும் நஷ்டமில்ல.
அநாவசியம். புரிஞ்சுக்கோ!
-ப்ரெபோடைன் சலூஷன். -சரி, ஸர்.
அறுவை சிகிச்சைக்கு தயார்.
ஒபராய், ஏதாவது தவறு நடந்தா,
நீ பெரிய பிரச்சினையில் மாட்டுவே.
உன் உரிமம் பறி போகும்.
இதை செய்யாதேடா.
ச்சே.
ச்சே, நீ சொல்றது சரி.
ஹப்பா. அஹான், இதை செய்ய வேணாம்.
இப்போதைக்கு மருந்து குடுப்போம். இப்போதைக்கு அது போதும்.
அதை செய்.
என்ன...
ஸர்!
-என் கால்! -சர், நல்லா இருக்கீங்களா?
-ஓ, ஃபக்! -பைத்தியம்டா நீ!
ஒரு நாள், நீ எனக்கு சாவுமணி அடிப்பே, ஒபராய்.
அவ்ளோதான் சாஹில்.
போய் செய்.
ஆடம்பர, குறைவான வேலை
விலை உயர்ந்த எல்லோரா உன்னை துருப்பிடிக்க வைக்கலைன்னு காட்டு.
வாங்க. இல்ல மறுபடியும் நான் எழணும்.
சரி, ஸர்.
எனக்கு பலம் இல்ல. கடவுளே.
என்ன பிரச்சினை, சகோதரா?
டெட்டனேட்டர்.
ஐசியுவில் பையிலிருந்து விழுந்திடுச்சு போல.
சிகிச்சை தேவை. அப்புறம் என்னை திட்டிக்கோ...
தெய்வமே!
அசிங்கம்!
மண்டை கர்வம்!
உன்னை மாதிரி குப்பையை நான் பார்த்ததில்லை.
செத்த பிறகும் பாரபட்சம் பார்ப்பதை நிறுத்தமாட்டீங்க!
என்ன...
என்ன இது? என்ன...
அஜ்வாலே!
போய் தாவ்டே கிட்ட சொல்லு.
வேகமா, அவரிடம் சொல்லு.
ஐய்யோ! நீ வேகமா போகணும்!
அதை செய்யாட்டி எல்லாரும் சாவோம்!
சீக்கிரம் போ!
ஒரு யோசனை. ஜாக்கெட்டை கழட்டு.
வயரை பயன்படுத்த முடியுமானு பாப்போம்.
நில்லு!
அவளை அலமாரியில் பூட்டு. எப்படி செய்றோம்னு அவ பார்க்க கூடாது.
சரி, சகோதரா.
அலமாரியில் வேணாம். ப்ளீஸ், வேணாம். ப்ளீஸ்.
எதுவும் சொல்லமாட்டேன், எதுவும் சொல்லமாட்டேன்! அலமாரில வேணாம்!
இல்ல, இல்ல! இல்ல! கண்களை மூடிக்கறேன்...
-உள்ளே போ! -சௌரவ், அலமாரியில் வேணாம்!
அப்படீன்னா?
நான் கதவை திறந்தா பிரச்சனை, இப்போ கதவை மூடினாலுமா.
-உன் அம்மாவை ஏன் கூப்பிட்ட? -நான் கூப்பிடலை.
அம்மா கூப்பிட்டாங்க! நான்...
துண்டிச்சிருக்கலாம். ஏன் அவங்களோட பேசினே?
-மன்னிச்சிடு. -உனக்கு தண்டனை தேவை.
-இல்ல! மூச்சுவிட முடியாது! -போன்னு சொல்றேன்லே!
பாம்பே பொது மருத்துவமனை
முதல் மாடி ஆய்வக மையத்தில் ஜன்னல் இல்லையா
-பின்புற கதவு பக்கம்? -இல்ல. ஜன்னல் இல்ல.
-அப்படியா? -ஆமா.
சரி. வேற வழிகளை பார்ப்போம். சரியா?
டீம் அலர்டா இருக்கட்டும்
என்ன, ரானே?
சொல்லு ரானே. நிலைமை எப்படி?
எனக்கு சொல்லிட்டே இரு.
சரியா? சரி.
தாவ்டே, உங்க குழு அருமையா வேலை செஞ்சாங்க.
அவங்களுக்கு பதிலா என் அணி வரும்னு சொல்லுங்க.
அதிக வலிமையோட வரும் புது அணி நல்லபடியா சூழ்நிலையை சமாளிக்கும்.
வெளியேற்ற உதவ சில அதிகாரிகளை அனுப்புங்க.
-சரி, சார். -பின் கதவு வழியா.
-சரியா? -சரி, சார்.
ஸர், என் அணி இப்பவும் வலுவா இருக்கு.
அவங்க சக்தி உடலில் இல்லை, ஆனா உணர்ச்சிகளில் இருக்கு.
அவங்க சக ஊழியர்கள் அயோக்கியர்கள் கையால் சாவதை பார்த்தாங்க.
இதை முடிக்க அவங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு குடுங்க.
அந்த தேவடியா பசங்கள இவங்க துவம்சம் செய்வாங்க.
வார்த்தைகளை மன்னிக்கணும், ஸர்.
-ரானே! -யெஸ் ஸர்?
நாம செய்யறோம். இதை முடிக்கப் போறோம்!
விடமாட்டோம் ஸர்!
கேட்டுது, ஸர்.
செரியன், பின் வாசல் வழியா நம்மை வெளியே கொண்டு போவாங்க.
முதல் மாடியில் தாக்குதல் நடத்த போலீஸ் தயாராகுறாங்க.
ஆனா அங்கே நோயாளிகள் இருக்காங்க.
அவங்களை என்ன செய்றது?
இங்க நிறைய பேர் இருக்காங்க...
மும்பை
எம்.சி.ஜி.எம் மும்பை
வித்யா, பெடிக்கில் ஸ்க்ரூ, ஸ்டெர்லைஸ் செய்த வயரும் எடு.
சரி, டாக்டர்.
நடுவிலே சீல் பண்ணு! வந்திட்டே இருக்கோம்!
தாவ்டே ஸர்! ரானே ஸர்! கமேன்டோஸ் வந்திட்டாங்க!
மும்பை போலீஸ்
சிஆர்பிஎஃப் வந்திருக்காங்க.
இந்த ஹாஸ்பிடல விட்டுட்டு இருக்க முடியும்ன்னு தோணுதா?
எனக்கு அப்படி தோணலை, கௌஷிக்.
எல்லோராவில் உனக்கு தடுமாற்றமா இருக்கும்.
எப்படித் தெரியுமா,
நிஞ்ஜாவுக்கு கிளார்க் வேலை குடுத்த மாதிரி.
உள்ளுக்குள்ள செத்திடுவே, அந்த ஆடம்பர மருத்துவமனையில.
அசையாதீங்க. இருங்க.
இது பிஐ ரானே, தாவ்டே சாப் அணியிலிருந்து! கதவை திறங்க!
அமைதி, அமைதி.
யெஸ், ஸர்.
ஹாஸ்பிடலை காலி பண்ணணும். தாவ்டே சாப் உத்தரவு.
சிஆர்பிஎஃப் வந்துட்டாங்க. கெளம்புங்க
ஸர், அறுவை சிகிச்சை செஞ்சோம். அவங்கள நகர்த்த கூடாது.
மத்தவங்க போகலாம்.
-எல்லாரும், போங்க. -கௌஷிக், என்ன சொல்ற?
இங்க வா.
ஃபக்!
சாஹில், நீ சொன்னது சரி.
என் ஆன்மாவை கொல்ல தயாரா இருந்தா,
அப்புறம் ஏன் உடலை பத்தி கவலைப்படணும்?
எல்லாரும் நகருங்க. எல்லாரும் வெளியே வாங்க.
உன்னை நான் வெளியே பார்க்கணும்.
பார்ப்பே.
ஸர்,
இந்த அம்மாவை பத்தி தெரியாது.
எந்திரிச்சு மணியை அடிச்சிட்டே இருப்பாங்க.
ரொம்ப தொந்தரவா இருப்பாங்க.
உங்களுக்கு என் உதவி தேவை.
அதனால் நானும் இருக்கேன்.
நான் இங்கயே இருப்பேன், பாட்டி!
எல்லாரும், போங்க. நகருங்க.
மத்தவங்க, வாங்க. வாங்க, போலாம்!
ஹேய், வாங்க. கவர் பண்ணுங்க.
வாங்க, வாங்க.
-வாங்க. -ஸர், நான்...
நான்...
எனக்கு தெரியும் நான்...
பாரேக்...
மனச்சோர்வு மத்த வியாதி மாதிரிதான், அதுக்கும் சிகிச்சை தேவை.
உன் கிட்னியில் கற்கள் இருந்தா, அதை மறைக்க பார்ப்பியா? இல்ல.
அதனால் அதற்கு வருத்தப்படாதே.
-தெரியும். அது என்னென்னா... -அது என்ன?
அது ஒண்ணும் இல்லே.
வா. இங்க உக்காரு.
ஓ, ஃபக்!
பாரேக், நீ ஒரு தைரியமான பொண்ணு. அப்படியே இரு.
உங்க நோய்க்கு யார் பாஸ்னு காட்டுங்கனு நோயாளிகளுக்கு சொல்வேன்.
அது உங்களை விட பெருசு இல்ல.
நிச்சயமா ஒரு நாள் நீ ஒரு சிறந்த டாக்டர் ஆவே.
என்னோட எந்த ஈமெயிலையும் உங்கிட்ட பகிர்ந்துக்க மாட்டேன்.
உன் அம்மா அப்பாகிட்ட பேசுனியா?
என் ஃபோன்...
இதோ.
அவங்ககிட்ட பேசு.
அவங்களை கூப்பிடு.
ஹலோ? கௌஷிக், நீ... ஹலோ?
ஹலோ? அனன்யா?
ஓ, கௌஷிக்!
நீ நல்லா இருக்கியா? நீ எங்கே இருக்க? உள்ளேயா வெளியேயா?
வெளியே, ஹோட்டலுக்கு வெளியே.
நான்... நல்லா இருக்கேன்.
நன்றி கடவுளே.
நல்லா இருக்கியா?
ஹாஸ்பிடல் பத்தி மோசமான செய்திகள் வருது.
ஆமா, இங்க மோசமா இருக்கு.
தீவிரவாதிகள் இருக்காங்க. மோசமா இருக்கு.
ஆனா நல்லா இருக்கேன். என்னை பத்தி கவலைப்படாதே.
என்கிட்ட சண்டை போடாதே. சொல்றதை கவனமா கேளு.
நீ சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போ, நான்... இதை சீக்கிரம் முடிச்சிட்டு வர்றேன்.
இல்ல.
இப்ப இல்ல. விருந்தினர்கள் சிலர் ஹோட்டலுக்குள் சிக்கியிருக்காங்க.
அவங்களை கூட்டி வரப் போறேன்.
வேண்டாம்!
வேணாம். வேணாம். அப்படி செய்யாதே, சரியா?
எனக்கு தெரியும், தீவிரவாதிகள் என்ன செய்வாங்கனு பார்த்தேன்.
நீ வீட்டுக்கு போ, சரியா?
உள்ள ஆளுங்க இருக்காங்க, கௌஷிக்.
அதுக்கு என்ன?
-போலீஸ் பாத்துப்பாங்க, அனன்யா. -நீ ஹாஸ்பிடலுக்குள் இருக்கியா?
-ஆமா. ஆனா இது வேற. -அதேதான், கௌஷிக்.
அதேத்தான்.
அனன்யா...
ரொம்ப ஸாரி.
ரொம்ப ஸாரி பேபி...
உனக்கு ஏத்த கணவனா இல்லாமல் இருந்ததுக்கு.
கௌஷிக் ஒபராய், ஐ லவ் யூ!
இன்னிக்கி நீ எங்கிட்டே வீட்டுக்கு வரே, சரியா?
வருவேன்.
பை.
வாங்க, வாங்க.
வாங்க.
ஸர், சித்ரா மேடம், ஒரு ஊழியர், கைதியா மாட்டிக்கிட்டாங்க.
-நல்லா இருக்காங்களா? -அவங்களோட இருக்காங்க.
இருக்காங்களா செத்தாங்களானு தெரியாது. சரியா?
ஸர்...
இரண்டாவது மாடியில் சில நோயாளிகளும் ஊழியர்களும் இருக்காங்க.
-அவங்களையும் வெளியேத்தணும். -தம்பி, உன்னை காப்பாத்திக்கோ.
அவங்களை யாராவது வெளியேத்துவாங்க. சரியா? வாங்க.
கிளம்பலாம்.
என்ன ஆச்சு?
சுஜாதா மேல இருக்கா, அவளை கூட்டிட்டு போகணும்ல.
அவளை கூட்டிப் போகணும்.
ஃபக்!
சுஜாதா!
-அஹான். -சுஜாதா!
அஹான்!
-சுஜாதா! -தியா!
நல்லா இருக்கியா?
நல்லா இருக்கேன். ஆமா.
நீங்க உள்ள சிக்கியிருக்கீங்க. நான் தூணை நகர்த்தறேன்.
இல்ல, முடியாது! அஹான், அது நகராது!
நாங்க பாத்தோம். நிறைய பேர் தேவை.
அது நகராது. அஹான்!
அது நகராது.
சுஜாதா, எல்லாரையும் ஹாஸ்பிடலிருந்து வெளியேத்துறாங்க.
பரிசோதனை மையத்தில் சித்ராவை கைதியா வெச்சிருக்காங்க.
தாவ்டே சாப் அணி பெருசா தாக்க திட்டம் போடுறாங்க.
அதனால் ஹாஸ்பிடலை காலி செய்றாங்க.
அப்போ நாங்க?
எங்களை இங்கேயே சாகவிட்டுப் போறாங்களா?
அஹான்.
-அஹான்! -இல்ல! கவலை படாத.
கவலைப்படாதே. உனக்காகதான் வந்தோம்.
நானும் தியாவும் இருக்கோம், கூட இருக்கோம்.
கவலைப்படாதே. ஒவ்வொருத்தரையா எல்லாரையும் காப்பாத்துவாங்க.
இங்க நோயாளிகள் சிக்கி இருக்காங்கன்னு சொல்லு. போ, தியா!
தியா, போ!
எல்லாம் சரியாகும். கவலைப்படாதே. நான் இருக்கேன்.
அவசர வழி
இரண்டாவது மாடி
நான்...
நான் ஒரு பாட்டு பாடுவேன்
ஆசையை வளர்க்க
நீ அப்படி சொன்னால்
நான்...
நான் ஒரு பாட்டு பாடுவேன்
ஆசையை வளர்க்க
நீ அப்படி சொன்னால்
நான் உன்னை அழைப்பேன்
என் இதயத்தை கீழே வைப்பேன்
உன் பாதையின் ஒவ்வொரு அடியிலும்
என் சகோதரிக்கும் ஷாருக்கான் பிடிக்கும்.
ஒரு முறையாவது மன்னத் பார்க்க விரும்பினா.
நீ பார்த்திருக்கியா?
இல்ல.
எனக்கு வாய்ப்பே கிடைக்கலை.
நிஜமாவா?
பம்பாய்லேத்தானே இருக்கே
ஷாருக்கான் வீட்டை பாத்ததில்லையா?
கடவுள் மனசு வச்சா,
நிச்சயமா என் சகோதரி பார்ப்பா.
சாகிப்! என்ன செய்ற? அவளை வெளியே கொண்டு வா!
வா, தியா. எங்க இருக்க?
வேலைக்கு ஆகாது, அஹான்.
வேலைக்கு ஆகாது.
போ. நீயாவது பொழச்சுப்பே.
உன்னை தனியா விட்டுட்டு எப்படி போவேன், சுஜாதா?
இங்கிருந்து ஒண்ணா வெளியேறுவோம்.
தியா?
தியா!
அஹான்.
ஷிட்.
பாம்பே பொது மருத்துவமனை நோயியல் ஆய்வகம் வெளியே
ஃபோர்ட், மும்பை 0715 மணி
தாவ்டே, முன்னேற்றம் இருக்கா?
இல்ல, ஸர், இதுவரை இல்ல.
அஜ்வாலே! யாரையாவது கூப்பிடு!
போலீஸ் கட்டிடத்தை காலி செய்யப் பார்க்குறாங்க.
தீவிரவாதிகிட்ட குண்டிருக்கு!
அவங்க ஒண்ணும் செய்ய முடியாது!
டெட்டனேட்டர் நம்மக்கிட்டே இருக்கு!
தாவ்டே சாப் கிட்ட சொல்...
நேரடி தாக்குதல்!
என்ன...
என்னெத்த!
பின்னால போங்க!
போங்க! வேகமா!
இந்தா!
ட்ரேனீ சுஜாதா! திரும்ப வர்றேன், சரியா?
டாக்டர் சுஜாதா!
தாவ்டே? முன்னேற்றம் இருக்கா? இருக்கா, தாவ்டே?
ஸர், ஒரு பெரிய பிரச்சினை.
ஹேய், இருங்க, சுடாதீங்க!
இப்ப இல்லை. சரியான சமயம் வரும்.
பின்னால போங்க!
-ஸர், குறி வச்சிட்டேன். -வேண்டாம்.
படிக்கட்டு வழியா ஐசியு போவோம். வழியை விடுங்க!
எல்லாரும்! நகராதீங்க!
ஹிந்தியில் பேசு! ஹிந்தியில் பேசு!
எல்லாரும், பின்னால போங்க! சுடாதீங்க!
ஏதாவது செஞ்சா, எல்லாரும் சிதறுவீங்க!
-இரு. -இது கடைசி எச்சரிக்கை!
நாங்க சாக வந்திருக்கோம்! உங்களையும் சேர்த்துக்குவோம்.
-அமைதி. -ஸர்.
அவனை பின்னால் போக சொல்லு!
எல்லாரும், பின்ன போங்க!
-பின்னால போங்க! -எல்லாரையும் சிதறடிப்பேன்!
-அவன்கிட்ட சொல்லு! -என் ஆளு இல்ல! இல்ல!
என்னது! வேண்டாம்!
அவன் என் ஆளு இல்லை! அமைதி!
இன்ஸ்பெக்டர் பட், டெட்டனேட்டர். என்கிட்ட இருக்கு!
அன்பு தேஜஸ் பர்வட்கர்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ப்ரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்