ఈ కార్యక్రమం, ఒక కాల్పిత గాధ.నిజజీవిత సంఘటనల ద్వారా పాక్షికంగా స్పూర్తి పొందింది.
అన్ని కదలు,పేర్లు,పాత్రలు, చిహ్నాలు, సూచికలన్నీ కల్పితాలే. ఈ కార్యక్రమం లోని అంశాలు నిజమైనవి లేదా ప్రసారం చేసిన సంఘటనల తాలూకు ఖచ్చితమైన వర్ణనలు కావు.
జీవించి ఉన్న లేదా చనిపోయిన వాస్తవ వ్యక్తులతో గాని, నిజమైన సంఘటనలతో గానీ ఏ విధమైన పొలీక కనిపించినా అది కేవలం యాధృఛ్ఛికం మాత్రమే.
ఈ కార్యక్రమంలోని మాటలను కానీ, పాత్రలను కానీ, ఏ వ్యక్తి,కులం, సమాజం, జాతి లేదా మతాల తాలూకు మనోభావాలను కించపరిచేందుకు కానీ,
ఏ రాజకీయ సంస్థ, పార్టీ, లేదా బతికి ఉన్న లేక చనిపోయిన వ్యక్తి ప్రతిష్టని దిగజార్చడానికి కానీ ఉద్దేశించలేదు.
ఈ కార్యక్రమంలో చూపించిన అంశాలు, లేదా వ్యక్తపరిచిన అభిప్రాయాలను అమెజాన్ ఏమాత్రం బలపరచదు.
ఈ కార్యక్రమానికి సంబంధించిన మూలాంశం బహుసా సున్నితమైనది కావచ్చు. కాబట్టి, ప్రేక్షకుల విచక్షణ అవసరమని బలంగా కోరడమైంది.
వాళ్లు ఎక్కడున్నారు?
హే, వెనక్కుండు!
వెధవలు!
నువ్వేం చేస్తున్నావు? వెనక్కి ఉండు!
నన్ను కవర్ చెయ్!
వద్దు! వద్దు! ఆగండి!
అబ్బా ఛ!
నీ తుపాకీ కింద పడెయ్.
హే, నువ్వు! తుపాకీ పడెయ్!
సరే, కింద పెట్టేస్తున్నా.
మీ తుపాకులు దించండి.
మేము కింద పెట్టేస్తున్నాం.
పెట్టేశాం. ప్రశాంతంగా మాట్లాడుకుందాం.
మా భాయ్ ఎక్కడ, సాకిబ్?
-అతను ఎక్కడ? -చెబుతాను.
నేను ముందుకొస్తా. ఆమెను వెళ్లనీ. ప్రశాంతంగా మాట్లాడదాం.
ఓయ్ నేనేమైనా జోక్ చేస్తున్నానా? ఏంటి?
-హేయ్! వద్దు! కాల్చద్దు, చెబుతున్నా! -చెప్పు!
డయాగ్నస్టిక్ సెంటర్‌లో. కుడివైపు! కానీ కాల్చకు...
-డయాగ్నస్టిక్ సెంటర్. -చెత్త వెధవ!
ఓయ్!
సాకిబ్‌ను బైటకు తెమ్మని నీ మనుషులకు చెప్పు.
వాళ్లకు చెప్పు!
చెప్పు!
-త్వరగా, చెప్పు! -చెబుతున్నాను!
-రాణే. -చెప్పండి, సర్.
మీ దగ్గరున్నాడుగా, ఆ ఉగ్ర...
-అతని పేరేంటి? -సాకిబ్!
సాకిబ్. వాడిని ఇక్కడకు తెండి.
-సరే, సర్. కాపీ, సర్. -ఇక్కడ వేచిఉన్నాం.
నేను చెప్పాను. సరేనా?
-వెనక్కు వెళ్లు, వెనక్కు! -అలాగే.
అందరూ, వెనక్కు వెళ్లండి. వెనక్కు.
సాకిబ్!
-వాళ్లు వస్తున్నారు. -సాకిబ్, బైటకు రా!
సరే, నిమ్మళంగా, భాయ్. సరే...
-సాకిబ్! -భాయ్!
హే, గేటు తెరువు.
-గేటు తెరువు! -వద్దు!
తెరువు!
వెనక్కు వెళ్లు. వెనక్కు!
వెనక్కు పో!
వెనక్కు వెళ్లు!
జరుగు.
సర్, ఈ వెధవలను నేను నేరుగా కాల్చేయగలను!
హే! తను ఏమంటున్నాడు!
వెనక్కు వెళ్లమని చెప్పు!
-రాణే! వద్దు. -సర్, నా మాట వినండి!
-పర్వాలేదు. -వెళ్లమని చెప్పు!
-వద్దు, రాణే! -వెధవల్లారా!
ఎవరైనా, నాకు సాయం చేయండి! త్వరగా!
దయచేసి రండి!
ఇది కదపండి!
ఎవరైనా ఉన్నారా? సాయం చేయండి!
సాయం చేయండి!
ఎవరైనా ఉన్నారా?
హెల్ప్! హెల్ప్!
ఎవరైనా ఉన్నారా?
సాయం చేయండి!
అయ్యో దేవుడా!
సాకిబ్!
సాకిబ్! ఎక్కడున్నావు?
దరిద్రుడా!
రాణే!
కాల్చవద్దని చెప్పాను కదా?
నేను ఆదేశించేవరకూ ఎవరూ కాల్చకండి!
బాగానే ఉన్నావా?
సావంత్.
ముంబై డైరీస్ 26/11
లోపలకు తెండి. ఇటు వైపు.
-ఆమెను లైట్ వైపు తీసుకురండి! -లైట్!
ఇటు వైపు రండి. ఇక్కడ. ఆపండి.
విద్య, తలుపులన్నీ మూసెయ్.
-త్వరగా. -నేను ట్రాలీ తెస్తాను.
హే, విద్య!
విద్య! విద్య! ఈ తలుపు మూసెయ్! మూసేసెయ్!
ఎడమ కాలిలో బుల్లెట్ బైటకొచ్చిన గాయం. మేడమ్, ఇది పట్టుకోండి.
పొత్తి కడుపులో ఒకటి, భుజంలో ఒకటి. ఆ.
విద్య! విద్య, నాకు వెంటనే ఆక్సిజన్ కావాలి.
బామ్మా... ఆక్సిజన్. ప్లీజ్, త్వరగా తే.
-ఛ! -నీకు బాగవుతుంది.
నేనిది పెడతా. విద్య, కాలు నుంచి రక్తం ఆపు.
మనం వీలైనంతగా రక్త స్రావం ఆపేయాలి.
ఊరుకో, బామ్మ. నీకు నయమవుతుంది.
హే, నాకు స్కాల్పెల్ ఇవ్వు. స్కాల్పెల్ ఇవ్వండి!
మేడమ్, ఇక్కడ! ఇటువైపు.
-తన వైద్య చరిత్ర నీకు తెలుసా? -తెలుసు.
రెండేళ్ల క్రితం కొరొనరీ బైపాస్. ట్రిపుల్ వెస్సెల్ గ్రాఫ్టింగ్.
ఈమె కింది శరీర భాగాలు కదల్చడం లేదు. ఇది వెన్ను సంక్లిష్టత కావచ్చు.
నాకు నేనే ప్రొసీజర్ చేయలేను! మరో డాక్టర్ వెంటనే కావాలి.
-ఎవరినైనా తీసుకొస్తా. -త్వరగా!
సరే, సరే.
-ఈమెకు చాలా రక్తం పోతోంది. -సాయం చేస్తా. నన్ను సాయం చేయనివ్వండి.
చాలు! నువ్వు ఇక ఏమీ చేయకపోతే, ఈ ఆస్పత్రిలో
కనీసం రెండు మూడు ప్రాణాలు మిగుల్తాయి.
ఇంకా ఎన్ని ప్రాణాలు తీసుకుంటావు?
పక్కకు పో. బామ్మను ముట్టుకోకు.
డీసీపీ దేశ్‌పాండే వచ్చారు!
సరే.
-రాణే. -సర్?
తలుపు తీయగానే వాళ్లను చంపేయండి.
ఈసారి ఆ వెధవలను మిస్ చేయకండి.
-పొజిషన్! -సర్.
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ - పాథాలజీ ల్యాబ్ ఫోర్ట్, ముంబై - 0450 గంటలు
-సాకిబ్. -చెప్పు, భయ్యా?
ఈ పిస్టల్ పట్టుకో.
మన తుపాకులు తుప్పుపట్టాయి. తుపాకులలో బుల్లెట్లు లేవు.
పైకి లే.
భయ్యా, ఫైజల్ ప్రాణాలను కాపాడినది ఆవిడే.
అయితే ఏం చేయమంటావు? మనతో తీసుకెళదామా?
మీ ప్రాణాలను కాపాడి వీళ్లు పెద్ద తప్పు చేశారు.
వాళ్లు నిన్ను చావనిచ్చుంటే నా పని తేలికయ్యేది.
మీ ప్రాణాలను కాపాడి ఇదంతా తమషా చేసేశారు.
తవడే సర్, మాట్లాడండి.
డీసీపీ దేశ్ పాండే వచ్చారు. డీసీపీ దేశ్ పాండే వచ్చారు.
వెళ్లండి! వెళ్లండి! వెళ్లండి! వాళ్లను పంపేయండి!
మంచి వార్త చెప్పు. వాళ్లను పట్టుకున్నారా?
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ - ప్రధాన ప్రవేశం ఫోర్ట్, ముంబై, - 0500 గంటలు
లేదు, సర్.
మొదటి అంతస్తులోని ల్యాబ్‌లో ఒక డాక్టర్‌ను బందీగా పట్టుకున్నారు.
మేము రంగంలోకి దిగవచ్చు, వాళ్ల దగ్గర గ్రెనేడ్లున్నాయి, సర్.
వాళ్ల దగ్గర గ్రెనేడ్లకంటే ఎక్కువే ఉన్నాయి. బాధ పడకు, తవడే.
-సర్. -నువ్వు బాగా అడ్డుకున్నావు.
నీ ఆఫీసర్లు ఎక్కడ?
సర్, షిర్కే, కదమ్‌లు చనిపోయారు.
నా దగ్గర ఎనిమిది మంది మిగిలారు, మిగతావాళ్లు మీడియాను చూస్తున్నారు.
-సర్! సర్! -వాళ్లను ఇక్కడి నుంచి పంపెయ్!
ఈ పరిస్థితిని ఎదిరించడానికి సిద్ధంగా లేమని ముంబై పోలీసులు ఒప్పుకుంటారా?
-స్టేట్మెంట్ ఇవ్వండి! -వాళ్లను పంపెయ్!
దేశం ఈ రోజును గుర్తుంచుకుంటుంది! మీరు జవాబు ఇవ్వాలి!
-వెళదాం పద. -సరే.
డాక్టర్, ఈయన దేశ్‌పాండే సర్.
ఇంకా, సర్, ఈయన డా. సుబ్రమణ్యం. హాస్పిటల్‌కు సీఎంఓ.
ఈయన మా టీంకు పూర్తి సహకారం అందిస్తున్నారు.
రండి, డాక్టర్, ఈ గందరగోళం సరిచేద్దాం.
సరే, ఇటు వైపు.
దాన్ని తియ్!
-డా కౌశిక్? డా. రోమాని? -ఏం జరిగింది?
-వాళ్లు ఎక్కడ? -క్యాంటీన్‌లో!
-క్యాంటీన్... -కానీ ఏమైంది?
డాక్టర్.
-సాహిల్... -కాటన్.
బామ్మ... దయచేసి రండి.
డాక్టర్, డాక్టర్, మూడు బుల్లెట్ గాయాలు.
ఆవిడ భుజం, చేతి గాయాలకు డెబ్రీడ్మెంట్ చేశాను.
అరె. ఎగ్జిట్ గాయాలు?
ఆ. పొత్తి కడుపులో తగిలినది అక్కడే ఉంది.
కాలికి కట్టు వేయమని విద్యకు చెప్పా.
రక్తస్రావం ఆగడానికి ట్రానెక్సామిక్ టీకా, భుజానికి డ్రెసింగ్‌కు సిద్ధం చెయ్.
ఛ! మనం లోపలలున్న రక్తస్రావం ఆపాలి.
పొత్తికడుపులో బుల్లెట్ ఎక్కడుందో చూడాలి.
సర్, మనం పోర్టబుల్ అల్ట్రాసౌండ్ వాడవచ్చా?
-మనకేది దొరికితే అది. వెళ్ళు! -సరే.
అది ప్రసూతి వార్డులో ఉంది. నేను తెస్తాను.
సమర్త్, ఇది తీసుకో.
-ఆవిడ బ్లడ్ గ్రూప్? -బీ పాజిటివ్.
-ఖచ్చితంగానా? -వంద శాతం. ఈవిడ పాత...
నిన్ను ఎన్నేళ్లుగా భరిస్తున్నాను, బామ్మా, చెబుతావా?
గత మూడేళ్లుగా కదా, ఔనా?
ఇంతకాలం రోజూ అడుగుతున్నా, "నువ్వింకా బతికే ఉన్నావా?" అని.
అడిగానా లేదా?
కానీ ఇవాళ నువ్వు చనిపోతే,
ఇన్నాళ్ళు ఆస్పత్రిలో మనస్ఫూర్తిగా
ఎందుకు పని చేస్తున్నామో ఆ కారణం కోల్పోతాం.
నువ్విలా ఎలా చేశావో తెలీదు,
ఈ ఖాళీ గోడల నిండా నువ్వు ప్రేమను నింపావు.
ఇవాళ గానీ నువ్వు చనిపోతే,
మేమంతా మా ఆశను కోల్పోతాం.
సమర్త్, తనకు నయమవుతుంది. సరేనా?
-భయంగా ఉంది. -లేదు, ధైర్యంగా ఉండు.
-బీ పాజిటివ్ రక్తం తెస్తా. -ఆ, త్వరగా.
నువ్వు బతకాలి.
నువ్వు నాతో రా. పద.
ఆమెకు వేరే మందులు వాడుతున్నారా?
లిస్టీరియా! ఆమెకు లిస్టీరియాకు చికిత్స చేస్తున్నాం.
సరే.
అటు వైపు వెళ్లు.
ఛ.
బుల్లెట్ వెన్నుపూసలో ఇరుక్కున్నట్లు ఉంది.
ఛ, ఔను, ఇరుక్కుంది.
నాకు కౌశిక్ కావాలి.
కౌశిక్ ఎక్కడ?
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ వైద్య సామాగ్రి గది - 0515 గంటలు
డా. కౌశిక్?
-డా. కౌశిక్? -దియా.
డా. కౌశిక్, మీరు బాగానే ఉన్నారా?
అహాన్! మిసెస్ చెరియన్!
డా. కౌశిక్! డా. కౌశిక్!
ఎవరైనా, సాయం చేయండి!
సుజాత! అహాన్! మిసెస్ చెరియన్!
ఇవి ఐస్ వాటర్. నీ జ్వరాన్ని తగ్గిస్తాయి.
ఇది నీ గాయంపై రాసుకో.
నాతో చికిత్స వద్దనుకుంటే, కనీసం నీకు నువ్వు చేసుకో!
-ఓరి, దేవుడా! -హమ్మయ్య! విను...
బాగానే ఉన్నావా?
ఇది కదిపేందుకు సాయం చేస్తావా, ప్లీజ్?
దీనివల్ల లాభం లేదు.
లివర్ లాంటిదేదైనా చూస్తాను, సరేనా? ఒకసారి ఆగు. ఇలాగే ఉండు.
సరే.
-డా. కౌశిక్. -ఎక్స్‌క్యూజ్ మి, హలో!
ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
ఇప్పుడే బైటపడ్డావు. ఆయన కోసం సాయం తెద్దాం. హలో!
ఛ.
డా. కౌశిక్?
డా. కౌశిక్, దయచేసి మాట్లాడండి.
ఛ.
ఓరి దేవుడో.
అబ్బా, ఛ!
-ఛ. -ఏమైంది?
ఇది రబ్డోమయాలిసిస్.
-క్రష్ సిండ్రోమ్? బైవాటర్ సిండ్రోమ్? -నువ్వు చెప్పేవేవీ నాకు తెలీదు.
ప్రస్తుతం కండరాలపై ఉన్న ఒత్తిడిని తొలిగించిన తరువాత,
అంటే ఈ బీమ్ తీసేశాక గుండె లేదా కిడ్నీ వైఫల్యానికి దారి తీయవచ్చు.
-అయ్యో, ఛ. -ఇప్పుడేంటి?
మనం కొంత పొటాషియం తిరిగి కణాల్లోకి పంపగలగాలి.
మనం ఆయనకు ఇన్సులిన్ ఇవ్వాలి.
-నేనేమైనా చేయాలా? -ఔను.
నర్స్ స్టేషన్‌కు వెళ్లు.
కుడి వైపు వెళ్లి, ఐవీ సెట్ ఇంకా ఐవీ ఫ్లూయిడ్ తీసుకురా. త్వరగా.
-ఇంకా ఓ సిరంజ్. -సరే.
దయచేసి త్వరగా రా.
డా. కాశిక్? డా. కౌశిక్, దయచేసి నాతో మాట్లాడండి.
డా. కౌశిక్!
సరే.
మీకొకటి తెలుసా, అంటే,
మా నాన్న కరణంగా ఎవరు నన్ను ఈ విషయం అడగారు
నన్ను ఓసారి కాలేజ్ నుంచి పంపేశారు.
డా. కౌశిక్, దయచేసి నాతో మాట్లాడండి.
-కాలేజీలో ఓసారి నన్ను తీసేశారు. -నిన్నెందుకు తీసేశారు, పారేఖ్?
అదీ, మాకో సూపర్‌వైజర్ ఉండేది, అడ్మినిస్ట్రేషన్‌లో.
ఆవిడకు బాగా జాత్యహంకారం.
సరేనా? అంటే, టీచింగ్ అసిస్టెంట్ పోస్టులలోకి
ఆమె ఇండియా, పాకిస్తాన్ విద్యార్థులను రానిచ్చేదికాదు.
"ఏనుగు ఎక్కి మీ దేశానికి పొండి," లాంటివి
"ట్యాక్సీలు నడపండి," "మెక్‌డొనాల్డ్స్‌లో పని చేయండి,"
అందుకే, నేను... తన ఫోన్ దొంగిలించాను.
తర్వాత ఆమె జాత్యహంకారి అనేందుకు చాలా సాక్ష్యాలు కనుగొన్నాను.
అందులో ఈమెయిల్స్, సందేశాలు, ఇంకా చాలా ఉన్నాయి. ఇంకా నేను...
నేనామెను బ్లాక్‌మెయిల్ చేశాను.
అంటే, అది చెడ్డ పని, కానీ. చేశాను.
-బ్లాక్‌మెయిలింగా? -ఔను.
దేని కోసం?
నా గ్రేడ్‌లను ఏ లకు మార్చమని.
లేకపోతే, తన ఈమెయిల్స్‌ను డీన్‌కు చూపుతానన్నాను.
ఆమె నీ గ్రేడ్స్ మార్చిందా?
ఖచ్చితంగా, మార్చింది. కానీ...
కాలక్రమంలో నేను దొరికిపోయాను.
అంటే...
దొంగ ముండ. అది చచ్చేటప్పుడు దాన్ని ఓ భారతీయ డాక్టరే కాపాడాలి దాన్ని.
-వద్దు... -సారీ.
-నన్ను నవ్వించకు, పారేఖ్. -సారీ!
-ఛ! -ఏదేమైనా,
నాన్న అప్పుడూ కూడా
మరోసారి అవమానపడి, ఇబ్బంది పడ్డారు. నేనాయన్ని చాలా నిరుత్సాహపరిచాను...
నీ డిప్రెషన్ గురించి ఆయనకు చెప్పావా?
-మన్నించండి. -ఆ.
-నేను అన్నీ తెచ్చేశాను. -ఆ, సరే.
సరే. నేను చూసుకుంటాను.
దానిని దాచకు.
దియా, నువ్వు మీ నాన్నకు చెప్పాలి.
ఆయన నీకు...
అబ్బా.
ఆయన నీకు...
తండ్రి.
సరే. విను, ఈ దిమ్మను పైకి లేపేందుకు ప్రయత్నిద్దామా?
-సరే. -ఆ పని చేద్దాం.
సరే, కానివ్వు.
డా. కౌశిక్, నాతో మాట్లాడండి. నాతో మాట్లాడండి. కాస్త...
మీకు బాగానే ఉందా?
ఆ. ఆ.
ధన్యవాదాలు, దియా.
మీ ఊపిరితిత్తులు, గుండెపై అసలు ప్రభావం తర్వాత తెలుస్తుంది.
మిమ్మల్ని పర్యవేక్షణలో ఉంచాలి.
ఔను, డా. పారేఖ్.
ధన్యవాదాలు, అమ్మాయ్.
జనరల్ వార్డులో అందరూ మీకోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
ఎవరో పేషెంట్‌ను కాల్చారు.
బామ్మ.
బామ్మకా?
ఛ!
జాగ్రత్త... మెల్లగా!
ఆమెకు ఊపిరాడుతుందనుకుంటా!
నేను రక్తం తెచ్చాను.
ఏంటిదంతా? అసలేమైంది?
-నీకు ఏమయింది? -ఛ!
బాగా గాయపడ్డారు.
-విను... -ఇటు రా, పద.
విను, విశ్రాంతి తీసుకో. నీకు నీవు డయాగ్నైజ్ చేసుకో.
దీని గురించి బాధపడకు.
-నీకు నువ్వు... -నా పరీక్ష చేసేశారు.
నా డాక్టర్ దియా పారేఖ్ చేసింది.
నేను చేయగలను, సరేనా?
ఆగు, ఆగు. నా భుజంపై చేయి వెయ్.
-చెప్పు, ఏం జరుగుతోంది? -పలుచోట్ల బుల్లెట్ల గాయాలయ్యాయి.
దాదాపు అన్నీ సరి చేశాం. ఒకటి తప్ప.
అది వెన్నుపూసలో ఇరుక్కుంది.
ఎల్4 ఇంకా ఎల్5 మధ్య.
-ఛ, నిజమా? -ఔను.
ఆవిడకు చాలా రక్తం పోయింది, అందుకే ఇంజెక్షన్ ఇచ్చాను.
ఛ!
లామినెక్టమీ. మనకు మరో దారి లేదు.
లేదు లేదు. ఆవిడ బలహీనంగా ఉంది. దానిని ఆమె భరించలేదు.
నేను ఆగలేను. తన రక్త ప్రసరణలోకి లెడ్ వెళ్లిపోవచ్చు.
కౌశిక్, చూడు, అలా జరగకపోవచ్చు.
సాహిల్, ఈ స్థితిలో, బుల్లెట్ న్యూరలాజికల్ డ్యామేజ్ చేయవచ్చు.
నేను ఆ రిస్క్ తీసుకోలేను.
గయ్స్, ఆమెను తిప్పండి.
-బాగానే ఉన్నావా? -ఆ
చూడు, ఆమెకు ఈ మధ్యే లిస్టీరియా వచ్చింది.
చాలా బలహీనంగా ఉంది, బాబూ.
ఇన్వేజివ్ సర్జరీ ఆమెను కాపాడలేదు.
సరే.
-కౌశ్, నన్ను భయపెట్టేస్తున్నావు. -బాగున్నా, భయపడకు.
అబ్బా!
మనం తన వెన్ను నిలకడ చేయాలి.
నాకు మెడికల్ స్క్రూలు కావాలి. తెండి.
ఇది జనరల్ వార్డ్. మన దగ్గర స్క్రూలకు కనెక్టర్లు లేవు.
-ఛ! -ఔను, కదా.
సరే, నాకేదైనా కావాలి, స్క్రూలు ఉంచేందుకు అవసరం.
అబ్బా. ఆలోచించు, ఆలోచించు.
వైర్. నాకు లూజ్ వైర్ కావాలి. వెళ్లి లూజ్ వైర్ తెండి. పో!
-వైర్... -ఓపెన్ వైర్. పో!
సరే, అలాగే...
విద్య, అతను వైర్ తీసుకురాగానే,
దానిని మరిగే నీరు, తర్వాత స్టాటిక్ సొల్యూషన్‌లో పెట్టు.
-మనం తప్పక... -తెలివితక్కువ పని చేయకు!
-ఏంటి? -నా మాట విను. ఇటు రా.
-ఏంటి? అబ్బా! -లిస్టీరియా, సరేనా?
మీడియన్ స్టెర్నాటమీ. లెక్కలేనన్ని రోగాలురా.
చాలా బలహీనంగా ఉంది. ఎంతో రిస్కుతో కూడిన పని. అర్థమవుతోందా?
ఆ, ఔతోంది. ఒక సెకండ్.
-ఇన్సిషన్ కోసం సిద్ధం చెయ్, మిర్జా. -సరే, సర్.
-కౌశిక్, ఆమె వయసు 77, సరేనా? సరేనా? -సరే.
ఆమెకు 77! ఎవరూ ఆమెను చూసేందుకు రారు.
-విద్య, మాన్యువల్ బీపీ కూడా కావాలి. -కౌశిక్, పిచ్చోడివి కాకు!
-సరే. -తన వయసు 77.
ఎవరూ ఆమెను చూసేందుకు రారు. ఎవరూ మిస్ కారు.
విలువ లేదు. ఆమె కోసం వద్దు. నమ్ము!
-ప్రాపడీన్ సొల్యూషన్ కూడా! -సరే, సర్.
సర్, ఇన్సిషన్‌కు సిద్ధం.
ఒబెరాయ్, ఏదైనా తేడా జరిగితే,
నువ్వు తీవ్ర సమస్యలో పడతావు.
నీ లైసెన్స్ కూడా కోల్పోతావు.
అలా చేయకురా.
ఛ.
అబ్బా, నీ మాట నిజం.
హమ్మయ్య. అహాన్, మనకది వద్దు.
ఈలోపు ఆమెకో మత్తు ఇంజక్షన్ ఇస్తా. అది చాలు ఆమెకు.
సరే, ఆ పని చెయ్.
ఏంటి...
సర్!
-నా కాలు! ఆ. -సర్, బాగానే ఉన్నారా?
-అబ్బా, ఛ! -పిచ్చివాడివి.
ఏదో ఒకరోజున, నా ప్రాణానికే పెడతావు, ఒబెరాయ్.
కానివ్వు, సాహిల్.
ఆ పని చెయ్.
ఎక్కువ డబ్బు ఇచ్చి, తక్కువ పని
తీసుకున్న ఎల్లారా సంస్థ నిన్ను పనికిమాలినవాడిని చేయలేదని నిరూపించు.
కానివ్వండి, అందరూ. చేయండి. లేదా నేను లేవాల్సి వస్తుంది.
అలాగే, సర్.
నాకు శక్తి లేదు. అయ్యో, దేవుడా.
ఏమైంది, సోదరా?
డిటొనేటర్.
అది నా బ్యాగ్ నుంచి ఐసీయూలో పడిందనుకుంట.
మీకు చికిత్స కావాలి! తర్వాత శపిద్దురు గానీ...
అయ్యో, దేవుడా!
నీచుడా!
నికృష్టుడా!
నీలాంటి నీచమైనవాడని నేనెప్పుడూ చూడలేదు!
చచ్చిన తర్వాత కూడా నువ్వు ఇలాగే ఉంటావు!
ఏంటి...
ఇది ఏంటి? ఏంటిది...
వెళ్లి తవడే సార్‌కు చెప్పు.
త్వరగా వెళ్లు, ఆయనకు చెప్పు.
విను, నువ్వు త్వరగా వెళ్లాలి!
చెప్పు, లేదా అందరం చచ్చిపోతాం! చెప్పు!
వెళ్లు, త్వరగా!
ఓ ప్లాన్ ఉంది. ఆ జాకెట్ తియ్.
మనం ఓ వైర్ ఉపయోగించి చూద్దాం.
ఆగు!
ఆమెను అలమారులో దాచిపెట్టు. మనమేం చేస్తున్నామో తను చూడొద్దు.
సరే, భాయ్.
అలమారులో వద్దు. ప్లీజ్, వద్దు. ప్లీజ్.
ప్లీజ్, నేనేమీ మాట్లాడను, ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడను! అలమారు వద్దు!
వద్దు, వద్దు! నేను కళ్లు మూసుకుంటా...
-లోపలకు పో! -సౌరవ్, అలమారు లో వద్దు!
అలమారు వద్దంటే ఏంటి?
బాత్రూం తలుపు తీస్తే సమస్య, మూస్తే సమస్య.
-ఎందుకు ఆమెకు కాల్ చేశావు? -తనకు కాల్ చేయను.
అమ్మ కాల్ చేసింది! నేను చేయ...
నువ్వు కట్ చేసుండాలి. తనతో ఎందుకు మాట్లాడావు?
-క్షమించు. -నిన్ను శిక్షించాలి.
-వద్దు! నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేను! -"వద్దు" అన్నా! లోపలకు పో!
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ కెఫెటేరియా / తాత్కాలిక ఈఆర్ - 0530 గంటలు
మొదటి అంతస్తు లేబరేటరీలో వెనుక వైపు
- తెరుచుకునేలా కిటికీ లేదా? -లేదు. కిటికీ లేదు.
-ఖచ్చితంగానా? -ఔను.
సరే. వేరే దారి చూద్దాం. సరేనా?
టీంను ఎలర్ట్‌గా ఉండమను.
రాణే, సరేనా?
చెప్పు, రాణే. పరిస్థితి ఏంటి?
నాకు చెబుతూ ఉండు.
సరేనా? అలాగే.
తవడే, నీ టీం అద్భుతంగా పని చేసింది.
నా టీం ఇక వాళ్లను భర్తీ చేస్తుందని చెప్పు.
కొత్త టీం, మరింత శక్తితో, ఈ పరిస్థితిని మెరుగ్గా నిర్వహించగలదు.
కొంతమంది అధికారులను ఖాళీ చేయించే పని చూడమను.
-సరే, సర్. -వెనుక ద్వారం వాడుకో.
-సరేనా? -అలాగే, సర్.
సర్, నా టీం ఇంకా కత్తిలా ఉంది.
వారి శక్తి తమ శరీరాలతో కాదు సర్, భావోద్వేగాలతో నడుస్తోంది.
ఆ వెధవల చేతిలో తమ తోటి ఉద్యోగులు చనిపోవడం వాళ్లు చూశారు.
వాళ్లకే దీన్ని ముగించే అవకాశం ఇవ్వండి.
నా టీం ఆనా కొడుకుల్ని అంతం చేస్తుంది, సర్.
నా భాషను క్షమించండి, సర్.
-రాణే! -చెప్పండి, సర్?
మనం దీన్ని చేస్తున్నాం. మనమే ఆపరేషన్ అమలు చేస్తాం!
మనం వాళ్లను వదలకూడదు.
సరే, సర్.
చెరియన్, వెనుక ద్వారం గుండా వాళ్లు మనల్ని పంపుతారు.
మొదటి అంతస్తులో దాడికి పోలీసులు సిద్ధం చేసుకున్నారు.
కానీ అక్కడ ఇంకా పేషెంట్స్ ఉన్నారు.
వాళ్ల సంగతి ఏంటి?
ఇక్కడ కూడా చాలామంది ఉన్నారు...
ముంబై
ఎం.సీ.జీ.ఎం. ముంబై
విద్య, పెడికిల్ స్క్రూలు, స్టెరిలైజ్ చేసిన వైర్ తీసుకురా.
సరే, డాక్టర్.
మధ్యలో సీల్ చెయ్! మనం దారిలో ఉన్నాం! రండి!
తవడే సర్! రాణే సర్! సీఆర్‌పీఎఫ్ కమాండోలు వచ్చారు.
ముంబై పోలీస్
సీఆర్‌పీఎఫ్ వచ్చింది.
ఈ హాస్పిటల్ వదిలేయగలనని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?
నేను నమ్మను, కౌశిక్.
ఎల్లోరాలో ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతావని అనిపిస్తోంది.
తెలుసుగా, అదెలావుంటుందంటే,
ఓ వీరుడికి క్లర్క్ పని ఇచ్చిన్నట్టు.
ఆ ఖరీదైన ఆస్పత్రిలో నువ్వు లోపలి నుంచి చనిపోతావు.
కదలకు. ఆగు.
నేను పీఐ రాణే, తవడే టీం నుంచి! తలుపు తియ్యండి!
నెమ్మదిగా ఉండండి.
వస్తున్నా, సర్.
మేం ఆస్పత్రి ఖాళీ చేయించాలి. తవడే సర్ ఆదేశాలు.
సీఆర్‌పీఎఫ్ టీం వచ్చేసింది. ఖాళీ చేయండి. పద.
సర్, ఈమెకు ఇప్పుడే కీలకమైన ఆపరేషన్ జరిగింది. ఆమెను కదపలేం.
మిగతా వాళ్లు వెళ్లవచ్చు.
-రండి, గయ్స్. -కౌశిక్, నువ్వు ఏం చెబుతున్నావు?
ఇటు రా.
ఛ.
నువ్వు చెప్పిన మాట నిజమే, సాహిల్.
లోపలి నుంచి చావడానికి సిద్ధమైతే,
బయట శరీరం గురించి పట్టింపు ఎందుకు?
పదండి, గయ్స్, బైటకు వెళ్లండి. అందరూ వెళ్లండి, వెంటనే.
నిన్ను బైట కలవడమే నాకు నయం.
నువ్వు కలుస్తావు.
సర్,
ఈ ముసలావిడ సంగతి మీకు తెలీదు.
ఈమ లేచిందంటే బెల్ కొట్టడం మొదలెట్టేస్తుంది
చాలా విసిగిస్తుంది.
మీకు నా సాయం కావాలి.
అందుకే ఇక్కడే ఉంటాను.
నీకోసమే ఉన్నా, ముసలిదానా!
వెళ్లండి. పదండి. కదలండి.
పదండి, మిగిలిన అందరూ. రండి, పదండి!
హే, పదండి. వాళ్లను కవర్ చెయ్.
పదండి, పదండి.
-పద. -సర్, నేను...
నేను కేవలం...
నాకు తెలిసినది నేను...
పారేఖ్...
డిప్రెషన్ అంటే మిగతా వ్యాధుల్లాగే అది కూడా ఒక వ్యాధి అంతే.
నీకు కిడ్నీలో రాళ్లు ఉంటే, దానిని దాస్తావా? లేదు.
దానికి చింతించడం మానెయ్.
-తెలుసు. అది కేవలం... -అది ఏంటి?
అది ఏమీ కాదు.
రా. ఇక్కడ కూర్చో.
అబ్బా!
నువ్వు చాలా బలమైనదానివి, పారేఖ్. ఇలాగే ఉండు.
తమ వ్యాధులకు యజమాని ఎవరో చూపించమని నా పేషంట్లకు ఎప్పుడూ చెబుతాను.
అది నిన్ను మించినదేమీ కాదు.
ఒక రోజున నువ్వు చాలా మంచి డాక్టరువు అవుతావు.
నిజానికి, నా ఈమెయిల్స్ ఏవీ నేను నీతో పంచుకోను.
నీ తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడావా?
నా ఫోన్ పని చేయాలని...
చేస్తోంది.
వాళ్లతో మాట్లాడు.
వాళ్లకు కాల్ చెయ్.
హలో? కౌశిక్, నువ్వేనా... హలో?
హలో? అనన్య?
ఓహ్, కౌశిక్!
నువ్వు బాగున్నావా? ఎక్కడున్నావు? లోపలా లేక బయటా?
బయటే ఉన్నాను, హోటల్ బయట ఉన్నాను.
నేను... నేను బాగున్నా.
హమ్మయ్య.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అంటే, హాస్పిటల్ గురించి బాధాకర విషయాలు వింటున్నాను.
ఔను, ఇక్కడ చాలా చెడు జరిగింది.
ఉగ్రవాదులు వచ్చారు. చాలా దారుణం జరిగింది.
కానీ నేను బాగున్నా. నా గురించి బాధ పడకు. బాగున్నా.
విను, నాతో వాదించకు. నా మాట జాగ్రత్తగా విను.
నువ్వు వెంటనే ఇంటికెళ్లు, నేను... నేనిది పూర్తి చేసి ఇంట్లో కలుస్తాను.
లేదు.
ఇప్పుడే కాదు. మా అతిథులు కొందరు ఇంకా హోటల్లో చిక్కుకున్నారు.
వాళ్ల దగ్గరకు వెళ్లాలి.
వద్దు!
లేదు లేదు. నువ్వా పని చేయడం లేదు, సరేనా?
నాకు వాళ్ల సంగతి తెలుసు, వాళ్ల వ్యవహారం ఎలా ఉంటుందో చూశాను.
నువ్వు ఇంటికెళ్లు అంతే, సరేనా?
అక్కడ మనుషులున్నారు, కౌశిక్.
అయితే ఏంటి?
-పోలీసులు చూసుకుంటారు, అనన్య. -నువ్వు ఆస్పత్రి లోపలున్నావా?
-ఔను. కానీ అది వేరు! -ఇది కూడా అలాంటిదే, కౌశిక్.
అలాంటి తేడానే.
అనన్య...
నన్ను నిజంగా క్షమించు.
నిజంగా క్షమించు, రా...
నీకు తగిన భర్తగా ఉండలేక పోయినందుకు.
ఐ లవ్యూ, కౌశిక్ ఒబెరాయ్.
నువ్వు నాకోసం ఇవాళ ఇంటికి రా, సరేనా?
నేను వస్తాను.
బై.
రండి, రండి.
రండి.
సర్, మా సిబ్బందిలో ఒకరైన చిత్ర మేడంను బందీగా ఉంచారు.
-ఆమె బాగానే ఉందా, సర్? -ఇంకా వాళ్లతోనే ఉంది.
బతికుందో లేదో నాకు తెలీదు. సరేనా?
సర్...
రెండో అంతస్తులో కొందరు పేషెంట్లు, సిబ్బంది ఇంకా ఉన్నారు.
-వాళ్లను కూడా ఖాళీ చేయించాలి. -నీ గురించి ఆలోచించుకో.
ఎవరో ఒకరు వాళ్లను బైటకు తెస్తారు. సరేనా? రా.
వెళదాం పద.
ఏం జరిగింది?
సుజాత పైనే ఉంది. మనం ఆమెను అక్కడ వదల్లేం.
మనం ఆమెను తీసుకెళ్లాలి.
ఛ!
సుజాత!
-అహాన్. -సుజాత!
అహాన్!
-సుజాత! -దియా!
బాగానే ఉన్నావా?
నేను బాగున్నా. ఔను.
మీరంతా లోపల చిక్కుకున్నారు. వెళ్లి దిమ్మను తొలగిస్తా.
వద్దు, నీవల్ల కాదు! అహాన్, అది కదలదు!
మేం ప్రయత్నించాం. మనకింకా జనాలు కావాలి.
అది కదలదు. అహాన్!
అది కదలదు.
సుజాత, వాళ్లు అందరినీ హాస్పిటల్ నుంచి ఖాళీ చేయిస్తున్నారు.
చిత్ర మేడంను డయాగ్నస్టిక్ సెంటర్లో బందీగా ఉంచారు.
తవడే సర్, ఆయన టీం పెద్ద ఆపరేషన్ ప్లాన్ చేశారు.
అందుకే హాస్పిటల్ ఖాళీ చేయిస్తున్నారు.
మన సంగతి ఏంటి?
మనల్ని ఇక్కడ చావమని వదిలేస్తారా?
అహాన్.
-అహాన్! -లేదు! భయపడకు.
భయపడకు. మేం నీతో ఉన్నాం.
నేను ఉన్నా! దియా ఉంది. మేమంతా నీతో ఉన్నాం.
భయపడకు. మనల్ని ఒకరొకరుగా బైటకు తీసుకెళతారు.
వెళ్లి పేషెంట్స్ ఇక్కడ ఇరుక్కున్నారని వాళ్లకు చెప్పు. వెళ్లు, దియా!
దియా, వెళ్లు!
అంతా సరవుతుంది. బాధ పడకు. నేనున్నా.
ఫైర్ ఎగ్జిట్
రెండవ అంతస్తు
నేను...
నేనొక పాట పాడతాను
కోరికను పెంచడం కోసం
నువ్వు చెప్పావంటే
నేను...
నేనొక పాట పాడతాను
కోరికను పెంచడానికి
నువ్వు చెప్పావంటే
నిన్ను పిలుస్తాను
నా హృదయం పరుస్తాను
నీ మార్గంలో ప్రతి అడుగు
నా చెల్లికి కూడా షారూక్ ఖాన్ అంటే ఇష్టం.
మన్నత్ ఒకసారైనా చూడాలని తన కోరిక.
నువ్వది చూశావా?
లేదు.
నాకెప్పుడూ అవకాశం రాలేదు.
నిజంగానా?
ముంబైలోనే ఉంటావు
అయినా షారూక్ ఇల్లు చూడలేదా?
దేవుడు చల్లగా చూస్తే,
నా చెల్లి తప్పకుండా చూస్తుంది.
హే, సాకిబ్! ఏం చేస్తున్నావు? ఆమెను బైటకు తీసుకురా!
రా, దియా. ఎక్కడున్నావు?
అది కుదరదు, అహాన్.
అది కుదరదు.
దయచేసి వెళ్లు. నువ్వైనా బ్రతుకుతావు.
నిన్నిక్కడ ఒంటరిగా వదిలేసి ఎలా వెళ్లను, సుజాత?
మనం కలిసే బైటకు వెళదాం.
దియా?
దియా!
అహాన్.
ఛ.
బాంబే జనరల్ హాస్పిటల్ పాథోలజీ ల్యాబ్ బయట
ఫోర్ట్, ముంబై 0715 గంటలు
తవడే, ఏంటి విషయం?
ఏం లేదు, సర్, ఇంకా ఏం లేదు.
అజవాలే! ఎవరినైనా పిలువు!
పోలీసులు భవనం ఖాళీ చేయించాలని చూస్తున్నారు.
ఉగ్రవాదుల దగ్గర బాంబ్ ఉంది!
వాళ్లు ఏమీ చేయలేర్రా!
డిటొనేటర్ మన దగ్గరుంది!
తవడే సర్‌కు చెప్పు...
కాల్చెయ్యమని చెప్పు!
ఏంటి...
ఏంటిదంతా!
వెనక్కు వెళ్లు!
తప్పుకోండి! త్వరగా!
ఇదుగో తీసుకో!
ట్రైనీ సుజాత! నేను మళ్లీ వస్తా, సరేనా?
డా. సుజాత!
తవడే? ఏంటి విషయం? ఏమైనా చేశారా, తవడే?
సర్, మాకో సమస్య వచ్చింది.
హే, ఆగు, కాల్చకు!
ఇప్పుడు కాదు, మనకు కాల్చే అవకాశం వస్తుంది.
వెనక్కు ఉండండి!
-సర్, నేను నేరుగా కాల్చగలను. -వద్దు!
మేము మెట్ల మీదుగా ఐసీయూకు వెళతాం. తప్పుకోండి!
అందరూ, వెనక్కు ఉండండి!
హిందీలో మాట్లాడు! హిందీలో మాట్లాడు!
అందరూ, వెనక్కు ఉండండి! కాల్చకండి!
ఒక తప్పు అడుగు వేసినా, అందరినీ పేల్చేస్తా!
-జాగ్రత్త. -నా చివరి హెచ్చరిక!
మేమిక్కడకు చావడానికి వచ్చాం! మిమ్మల్ని కూడా మాతో తీసుకెళతాం!
-ఊరుకో. -సర్.
వాడికి వెనక్కు వెళ్లమని చెప్పు!
అందరూ, వెనక్కు వెళ్లండి!
-అందరూ వెనక్కి! -అందరినీ పేల్చేస్తా!
-వాడికి చెప్పు! -తను నా టీం కాదు! కాదు!
ఏమవుతోందో! వద్దు!
తను మా టీం కాదు! శాంతించు.
ఇన్‌స్పెక్టర్ భట్, డిటొనేటర్. డిటొనేటర్ నా దగ్గరుంది!
తేజాస్ పర్వత్కార్ జ్ఞాపకంగా
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని