[अनन्या अंग्रेज़ी में] मैं तुमसे प्यार करती हूँ कौशिक ओबेरॉय।
एम्ब्युलेन्स
[अंग्रेज़ी में] तुम आज मिलो मुझे घर, समझे तुम?
[अंग्रेज़ी में] मिलूँगा।
बाय।
पैलेस होटल - पीछे का रास्ता सुबह 07:03 बजे
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिएगा।
[अंग्रेज़ी में] बात हो गई मेरी!
-[अंग्रेज़ी में] कैसा है वह? -[अंग्रेज़ी में] वह ठीक है।
-सर! -[अंग्रेज़ी में] लेकिन यह मीडिया--
मेरे जवान तैयार हैं।
लेकिन हमें कोई रास्ता बताने के लिए अंदर ले जाए तो बेहतर होगा।
-[अंग्रेज़ी में] ज़रूर। -[अंग्रेज़ी में] मैं चलती हूँ!
[अंग्रेज़ी में] माफ़ कीजिए! अनन्या…
[अंग्रेज़ी में] पागल हो क्या?
तुम अभी-अभी बाहर आई हो,
-[अंग्रेज़ी में] मुझे जाने दो। -वो मेरे मेहमान हैं अंदर।
[अंग्रेज़ी में] उनको बाहर लाना मेरी ज़िम्मेदारी है।
[अंग्रेज़ी में] मैं हूँ ना!
[अंग्रेज़ी में] मैं ही चलूँगी।
जैकेट।
अब्बू, मैं इसे यहाँ रखूँ?
हाँ मेरे बेटे।
इस्लामाबाद से 25 किमी उत्तर में, पाकिस्तान सुबह 07:08 बजे
एनएसजी अंदर आ रही है।
उनका तुरुप का पत्ता है यह।
पूरी तैयारी!
आगे जैसे तय हुआ था… वैसे ही करना।
जी भाई।
द पैलेस होटल - 13वीं मंज़िल की सीढ़ियाँ सुबह 07:10 बजे
[अंग्रेज़ी में] मैं आ गई! सब ठीक हैं?
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक हैं?
-[अंग्रेज़ी में] तुमने कर दिखाया! -[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] कहा था, सब यहाँ से बाहर जाएँगे।
[अंग्रेज़ी में] मैंने कहा था ना वह आएगी! देखो आ गई।
27 नवंबर 2008 गुरुवार 20वीं मंज़िल की सीढ़ियाँ, कैमरा 63
[अनन्या] सब ठीक हैं ना?
[अंग्रेज़ी में] सारी यूनिट सुने!
[अंग्रेज़ी में] अपना कोई नुकसान? जल्दी!
[अंग्रेज़ी में] जवानो, चल क्या रहा है वहाँ?
[अंग्रेज़ी में] बाहर निकलने के सब रास्ते अपने कब्ज़े में हैं।
[अंग्रेज़ी में] पर उनको हमारे आने की ख़बर पहले से थी।
[अंग्रेज़ी में] हमारे हर कदम के बारे में उनको कैसे पता है?
[अंग्रेज़ी में] ये बता रहे हैं।
[थीम म्यूजिक]
मुंबई डायरीज़ 26/11
[रेडियो] सर पहली मंज़िल की खिड़की से बचा सकते हैं।
दमकल विभाग को तैयार रहने को कहा है।
[अंग्रेज़ी में] समझ गया। सोच कर बताता हूँ।
रूद्रो, तुम्हारी सहकर्मी अनन्या,
मेरी टीम को सामने की खिड़कियाँ इस्तेमाल करने को कह रही है।
जहाँ से दमकल विभाग की मदद से बंधकों को बाहर लाया जा सकता है?
[अंग्रेज़ी में] हो सकता है?
कोई रेस्तरां कह रही है जो सामने की तरफ--
[अंग्रेज़ी में] पहली मंज़िल पर वह जैपनीज़ रेस्तरां!
[अंग्रेज़ी में] लेकिन सर… वह हिस्सा तो पहले ही आग में बर्बाद हो चुका है!
[अंग्रेज़ी में] इसका मतलब वे वहाँ वापस नहीं जाएँगे।
-जी अब्बू। -चलो बेटा।
-अल्लाह हाफ़िज़। -अल्लाह हाफ़िज़।
[रेडियो सिग्नल की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] सारी एम्ब्युलेन्स बुलाओ, जल्दी।
सिक्योरिटी रूम
[अंग्रेज़ी में] दमकल विभाग और एम्ब्युलेन्स, दोनों तैयार हैं।
-[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया। -अनन्या कहाँ पहुँची?
[अंग्रेज़ी में] रेस्तरां से बस दो गलियारे दूर।
लेकिन… कुछ समझ में नहीं आ रहा है।
[अंग्रेज़ी में] यह सन्नाटा!
[अंग्रेज़ी में] या तो जवानों ने उनको ठोक दिया है,
[अंग्रेज़ी में] या वो कोई नई चाल की फिराक में हैं।
27 नवंबर 2008 गुरुवार पहली मंज़िल का गलियारा, कैमरा 12
[अंग्रेज़ी में] हम मौके की
-तलाश में हैं सर। -कृष्णन सर!
[अंग्रेज़ी में] इनको निकालने में कितनी देर है?
[अंग्रेज़ी में] अभी नहीं मैम, हम मिस्टर कामत के आदेश का इंतज़ार कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] जानते हो प्रणभ…
सुब्रमण्यम को फ़ोन करने की बजाय या…
उसे बार-बार यह कहने की बजाय कि वह
दुनिया की सबसे अच्छी डॉक्टर बन सकती है,
उसे एक बार कह दो कि…
वह दुनिया की सबसे अच्छी बेटी है।
[अंग्रेज़ी में] वह सच में है।
उसे यह सुनने की ज़रूरत है।
[अंग्रेज़ी में] हमारी बच्ची तकलीफ़ में है।
[अंग्रेज़ी में] उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम कह पाओगे?
हम बहुत करीब हैं रेस्तरां से।
लेकिन सुन रहे हैं…
गोलीबारी बंद हो गई है।
हो सकता है एनएसजी आतंकवादियों पर नियंत्रण कर चुकी है
या…
यह भी हो सकता है कि आतंकवादी अपनी जगह बदल रहे हों।
अगर एनएसजी ने उन्हें नहीं मार गिराया है…
तो--
हो सकता है, वो हमारी तरफ आ रहे हैं।
और हमारे पास बचने के लिए कुछ नहीं है।
मिस घोष…
[अंग्रेज़ी में] आपको जो सही लगता है आप वही करें प्लीज़।
प्लीज़।
पैलेस होटल के बाहर एक बहुत ही बड़ा बचाव कार्य शुरू होने को है।
20 मिनट से चलता हुआ जवाबी हमला जिसके शुरू होते ही,
होटल में कई धमाके हुए, अब संभलता हुआ नज़र आ रहा है।
लगता है हमारे सुरक्षा बल आतंकवादियों को मार गिराने में कामयाब हो गए हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैम… मैं बरामदे में नज़र मार कर बस अभी आया।
[अंग्रेज़ी में] जी सर।
27 नवंबर 2008 गुरुवार पहली मंज़िल का गलियारा, कैमरा 07
[अंग्रेज़ी में] नेस्टिंग ईगल जवाब दो।
पैलेस होटल - पहली मंज़िल का बरामदा सुबह 07:20 बजे
[अंग्रेज़ी में] सभी बंधक बाहर निकाले जा रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] सबको निकालने में लगभग--
बम!
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, पैथोलॉजी लैब के बाहर सुबह 07:21 बजे
[रेडियो पर डीसीपी देशपांडे] तावड़े, कुछ काम बना?
जवाब दो तावड़े।
बहुत बड़ी दिक्कत हो गई है सर।
-[अंग्रेज़ी में] निकलो। -[अंग्रेज़ी में] जाओ!
-[अंग्रेज़ी में] जल्दी निकलो। -शमिता! शमिता!
हम सीढ़ियों से आईसीयू तक जाएँगे।
चुपचाप हमें आगे बढने दो।
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
हम तो शहीद होने ही आए हैं।
तुम सबको भी साथ लेकर जाएँगे।
ए इसको बोल चुप रहे!
-ओए डॉक्टर मर जाएगी। -ए! रुक जाओ!
[तावड़े] शांति से!
-इंस्पेक्टर भट-- रिमोट! -ए!
रिमोट मेरे पास है।
तेरी माँ की!
हरामी!
[दीया] आह!
[साकिब] आह!
[मराठी में] तावड़े क्या ख़बर? मुझे फटाफट जानकारी दे।
[मराठी में] तावड़े, चल क्या रहा है?
-[मराठी में] तावड़े, आवाज़ नहीं आ रही। -हाँ मल्लिका, बोल?
सचिन, कहाँ है यार मानसी?
[अंग्रेज़ी में] कब से कोई ख़बर नहीं? कहाँ गायब हो तुम दोनों?
[अंग्रेज़ी में] मुझे फूटेज चाहिए, हो क्या रहा है अस्पताल में?
मानसी पता नहीं कहाँ है। मैं भी उसी को ढूँढ रहा हूँ।
सचिन!
अरे, मानसी!
[अंग्रेज़ी में] यार!
[अंग्रेज़ी में] उस पर बम बंधा है!
[अंग्रेज़ी में] सब पीछे हटो!
[अंग्रेज़ी में] पीछे हटो सब!
[मराठी में] पाटिल, बम स्क्वाड को ऊपर भेज।
[अंग्रेज़ी में] सुब्रमण्यम, बिल्डिंग खाली करवाओ, जल्दी!
[डीसीपी देशपांडे] बिल्डिंग को खाली
-कर दे, पाटिल जल्दी। -[सुब्रमण्यम] कौशिक!
पाटिल?
दास…
[अंग्रेज़ी में] तुम खतरनाक लग रही हो।
[एक पुलिस वाला] बम स्क्वाड वाले आ गए हैं सर।
-हटो, रास्ता दो! -जल्दी, रास्ता साफ करो!
हटो! हटो! हट जाओ!
सर यहाँ पर कुछ नहीं है। बम बेकार है।
आप सुरक्षित हैं मैम।
आप सुरक्षित हैं।
ए बस कर ना नाटक बीजी!
कितना चुप रहेगी?
[मराठी में] कर ना मुझे परेशान।
घंटी दबा-दबा कर बुला ना, मैं हूँ।
ले ले बिस्तर, तेरे बाप का बिस्तर है वह।
हिम्मत जुटा यार, वापस आ जा!
बाजू हटिए। हटिए।
बीजीएच
हैलो अनन्या?
[अंग्रेज़ी में] अनन्या ज़ोर से, आवाज़ नहीं आ रही।
[एम्ब्युलेन्स साइरन की आवाज़]
मम्मा!
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! कौशिक!
अनन्या!
[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो?
-[अंग्रेज़ी में] तुम्हें चोट लगी है? -[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।
डॉ. कौशिक, प्लीज़!
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ कुछ कीजिए!
[अंग्रेज़ी में] मैंने देखा है, आप बचा लेते हैं!
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ कुछ कीजिए डॉ. कौशिक।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मैं आपसे भीख मांगती हूँ!
[मानसी] ज़िंदगी निकल जाती पूजा पाठ और वज़ू नमाज़ में।
लेकिन आखिर में बचती है…
सिर्फ इंसानियत, अच्छाई और नेकी।
जिहाद तो इंसान के अन्तर्मन की लड़ाई होती है ना…
जो वह अपनी खामियों से लड़ता है।
हमारी आँखों के सामने जो हुआ…
वह जिहाद नहीं हो सकता।
जो 26 नवंबर को मुंबई में हुआ…
उसमें एक तरफ आतंक था…
दूसरी तरफ इंसानियत थी।
भाईचारा था।
कुर्बानी थी।
बलिदान था।
60 घंटे चले आतंक का हुआ अंत
[मानसी] एक बच्चे ने अपनी माँ खोई।
एक पति ने अपनी बीवी।
और दोस्तों ने एक खालिस दोस्त।
एक ऐसा आदमी शहीद हुआ…
जिसकी नियत, जिसके हौसले ने उसे रातों-रात एक राष्ट्रीय हीरो बना दिया।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल हमले में शहीद वासु पॉल, महेश तावड़े, नीलेश कदम, वैभव शिर्के
[मानसी] और इस खून खराबे में एक ऐसी औरत मारी गई…
जिसने ज़िंदगी भर सिर्फ सुख और शांति की तमन्ना की।
मुंबई में उन तीन दिनों में 172 लोग मारे गए।
300 से ज्यादा ज़ख्मी हुए।
और ना जाने कितने हज़ारों लोगों की ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल गई।
उन तीन दिन और रातों में…
इस शहर के अस्पतालों ने मंदिर और मस्जिद का रूप लिया।
प्रार्थनाओं और दुआओं को कुबूल किया।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल, आईसीयू वार्ड 29 नवंबर
बीजी!
कैसा लग रहा है?
आपकी बेटी आई थी, प्रसाद लेकर।
लेकिन मैंने बिलकुल मना कर दिया है।
बस अब अस्पताल का खाना ही खाना है आपको, ओके?
क्या?
कितना झूठ बोलेगी?
[पंजाबी में] मेरी बेटी नहीं आई थी।
[पंजाबी में] मेरी बेटी तो… अब आई है।
[मानसी] और आज इस शहर की रफ़्तार से,
जूझते अपनी ज़िंदगी से, लड़ते झगड़ते
अपनी कश्मकश में लिपटे हुए, हज़ारों मुंबईकर…
बड़ा, छोटा, औरत, मर्द
सबने रुक कर एक लंबी साँस ली।
क्योंकि अब सब बदलने वाला था।
धुआँ छट रहा था
और हल्की-हल्की ही सही,
एक नई शुरुआत नज़र आने लगी थी।
ज्यादा सोच मत अब।
कर दे पोस्ट।
मैं कर दूँ?
-अच्छा एक बात बता? -हम्म?
वह मानसी कहाँ गई जो कहा करती थी कि स्टोरी दिल से नहीं दिमाग से कवर की जाती है?
वह मानसी कई दिनों से लापता है सचिन।
-लापता ही रहे। -क्या?
[जोश से चिल्लाने और तालियों की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] भावनाओं को छोड़कर सच की तह तक जाने के लिए,
[अंग्रेज़ी में] सीने में आग की ज़रूरत पड़ती है।
[अंग्रेज़ी में] देवियो और सज्जनो,
मैं बहुत सारी ख़ुशी और गर्व के साथ आप सब को बताना चाहता हूँ,
[अंग्रेज़ी में] कि मानसी हिरानी होगी हमारी नई…
[अंग्रेज़ी में] और अब तक की सबसे कम उम्र की न्यूज़ एंकर।
कैमरामैन सचिन कुमार के साथ उसने हमें भारत का नंबर 1 न्यूज़ चैनल बना दिया है।
मेरे शेर!
[अंग्रेज़ी में] शाबाश, हाँ?
[टीवी] एनएसजी कमांडो ने नरीमन हाउस पर पूरी तरह कब्जा कर लिया है।
वैसे जवाब तो मुझे मालूम है,
फिर भी, पूछना मेरा फर्ज़ है।
अब?
मालूम था!
[अंग्रेज़ी में] ताज़ा ख़बर!
लापता मानसी वापस आ गई है!
इसी बात पर दारू पिला दे!
जल्दी आना, मैं बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल से डॉ. कौशिक ओबेरॉय के बारे में
रिपोर्ट सामने आई हैं,
जिसमें एक पकड़े गए आतंकवादी के इलाज को ज्यादा महत्त्व दिया गया था।
हमारे सूत्रों का कहना है कि उस पर जाँच चल रही है।
[कौशिक] हम्म।
नहीं यार, बड़ी मुश्किल से तो अभी बात करना शुरू हुई है।
[अंग्रेज़ी में] मैं अभी मुद्दा नहीं छेड़ सकता।
कौशिक का घर, लोअर परेल, मुंबई 1 दिसंबर
[अंग्रेज़ी में] हाँ।
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे पता है।
[अंग्रेज़ी में] हाँ जानता हूँ, ठीक है।
ओके बाय।
तमाशा बना दिया प्रेस ने इस सब का!
साहिल क्या कह रहा था?
-कॉफी। -[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद!
[अंग्रेज़ी में] कुछ नहीं, वही पुराना राग।
एलोरा के कायदे कानून में मेरा दम घुट जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं झेल नहीं पाऊँगा।
[अंग्रेज़ी में] एकदम बकवास!
कैसा दोस्त है?
उसे तुम्हें बढ़ावा देना चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] मतलब बेहतर सुविधाएँ, समय से घर आना।
[अंग्रेज़ी में] किसे नहीं चाहिए?
कब तक ऐसे मज़दूरों की तरह काम करोगे?
[अंग्रेज़ी में] जानती हूँ तुम बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल के सबसे अच्छे डॉक्टर हो।
[अंग्रेज़ी में] अच्छे अच्छों से भी अच्छे, पर किस कीमत पर?
[अंग्रेज़ी में] और वह भी उस पागलखाने में? किसे फर्क पड़ता है?
[अंग्रेज़ी में] यही!
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी यही शक्ल देखनी थी मुझे ओबेरॉय।
तुम्हें क्या लगता है?
मुझे नहीं पता तुम कितना पसंद करते हो,
इन… बिना तीर, तलवार के बड़ी जीत हासिल करने को।
सब कुछ दाँव पर लगा दिया,
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल के टॉप सर्जन बनने में।
और यह जो उपाधियाँ हैं ना…
[अंग्रेज़ी में] "सबसे अच्छे, टॉप, वो तो विरले हैं"
उसके बिना जी नहीं पाओगे तुम।
तुम्हारी नब्ज़ इसी से चलती है।
-अनन्या-- -बस अब।
[अंग्रेज़ी में] बहुत बहस कर ली।
मुझे फिर से अकेले मत छोड़ना।
मैं नहीं कर पाती हूँ गुज़ारा तुम्हारे बिना।
अनन्या ये…
दिल, दिमाग, नब्ज़…
जो तुमने कहा, ये डॉक्टरी भाषा में सब गलत है।
[अंग्रेज़ी में] यहाँ आओ।
बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल एक सप्ताह बाद
[एक आदमी] आपको अंदर जाने के लिए पंजीकरण करवाना पड़ेगा।
जाने दो ना।
नहीं, अनुमति नहीं है।
[चेरियन] दीया मैडम…
सिक्योरिटी ने बताया आप यहाँ हों।
[अंग्रेज़ी में] तुम बहुत बहादुर हो मेरी बच्ची।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद मिसेज़ चेरियन…
एक…
एक छोटा सा निवेदन था।
बोलो ना।
ट्रेनी पारेख।
[गला साफ करती है]
ट्रेनी पारेख!
[अंग्रेज़ी में] केज़ूयल्टी के चीफ़ के सामने रिपोर्ट करो।
वो तुम्हारे दो दोस्त वहाँ पर हैं, जाओ उनके साथ जाकर बैठो।
चलो!
अच्छा सुनो…
पंजीकरण अनिवार्य है।
ये पुलिस है ना, ये सबके आने जाने को दर्ज कर रही है। हाँ?
अभी भी एक आतंकवादी है हमारे अस्पताल में।
सफाई रखिए
ऐसा लगता है जैसे कुछ हुआ ही नहीं था।
वही खिच पिच, वही भीड़ भाड़!
सब वैसा ही कहाँ है?
दीया बेबी की कुर्सी नहीं आई अब तक।
कुछ अच्छा शुरू होता उसके पहले ही सब खराब हो गया।
एक काम करते हैं।
फिर से शुरुआत करते हैं।
इस बार अच्छे से।
ठीक है?
[अंग्रेज़ी में] हाय, मेरा नाम आहान मिर्ज़ा है।
डॉ. आजवले।
सुजाता आजवले।
[अंग्रेज़ी में] और मैं हूँ कौशिक ओबेरॉय।
[अंग्रेज़ी में] हाल ही में बहाल किया गया ट्रोमा सर्जरी का चीफ़।
आप वहाँ एक्सरे विभाग में जाइए, आपका काम हो जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] क्या?
अब जब तक सुब्रमण्यम मुझे नहीं निकालता या फिर मुझे पुलिस जेल नहीं भेजती,
[अंग्रेज़ी में] तुम लोगों को मुझे झेलना तो पड़ेगा।
[अंग्रेज़ी में] पारेख कहाँ है?
सर… पता नहीं।
चेरियन!
[चेरियन] जी सर?
पारेख को देखा आपने?
पंजीकरण के लिए गई है।
वह आतंकवादियों की वजह से जो नया सिस्टम
शुरू हुआ है ना, उसके बारे में उसे पता नहीं था।
ओके।
पर अब तक तो उसे आ जाना चाहिए था।
चेरियन को समझ में नहीं आ रहा है कि तुम्हें…
पंजीकरण से वापस आने में इतना समय क्यों लग रहा है?
[अंग्रेज़ी में] बहुत गुस्से में है वह।
[अंग्रेज़ी में] चलो काम पर लग जाएँ पारेख।
[अंग्रेज़ी में] तुम मेरे भाषण से चूक ही गई थी बस।
तुम्हारी माँ को आज तुम पर बहुत ज्यादा नाज़ होता।
[चित्रा] ओबेरॉय!
दास!
-[अंग्रेज़ी में] आओ हमारे साथ। -[अंग्रेज़ी में] कहाँ?
[अंग्रेज़ी में] मैं अपना सालाना भाषण देने जा रहा हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] सालाना भाषण? -[अंग्रेज़ी में] हाँ।
हर हफ्ते ट्रेनी भाग जाते हैं। फिर नए ट्रेनी आते हैं।
और तुम भाषण देने खड़े हो जाते हो।
ये नहीं भागेंगे दास।
-[अंग्रेज़ी में] ये अलग हैं! -[अंग्रेज़ी में] अच्छा?
[कौशिक] रोज़ करीब 100 से ऊपर केस आते हैं यहाँ।
तेज़ बुखार से लेकर बंदूक की गोली तक कुछ भी हो सकता है।
हमें किस तेज़ी से काम करना है उसका अंदाज़ा तो तुम्हें हो ही चुका है।
[अंग्रेज़ी में] यह बॉम्बे जनरल हॉस्पिटल है।
यहाँ बातें कम, काम ज्यादा।
चेरियन!
[अंग्रेज़ी में] चेरियन कहाँ है?