Må Gud velsigne os alle.
Kom sikkert hjem.
Hav en god aften.
Gud velsigne dig.
Du godeste.
Jeremias havde ret.
Det smager dejligt, Zeza.
Zeza er en hård negl.
Var det ikke for din tante,
var dine søstre nok ikke i live.
Opfostrede du dem?
Hun skabte kollektivet.
Jeg skabte ingenting. Gud er den eneste skaber.
Efter jeres fars død var det bare mig og dem.
Hvad med de andre?
Kollektivet er et sted, hvor vi mindes om, hvem vi er.
Sabiá sagde, du ikke kan huske fortiden. Er det sandt?
Jeg kan huske min far.
Min rigtige far, da han fandt mig ved vejen.
Det kan jeg huske.
Din rigtige far er Amaro.
Der er sket forfærdelige ting her.
Vidste du, hvad der var sket, sagde du ikke sådan.
Ulykker sker overalt.
De sker for dig, for mig.
Derfor er jeg her.
Vores ulykker er de samme.
Det er Vaqueiros ulykke.
Skal vi?
Dit hjem er her.
Hvis du vil vide noget om din far...
Han er ikke min far.
Og mit hjem er i São Paulo.
Undskyld mig.
Du stod tidligt op i dag.
Jeg sov slet ikke.
Vil du spørge om noget eller bare vandre rundt?
Ubaldo var her. Talte du med ham?
Ja, og jeg prøvede også at tage livet af ham.
Sagde du ikke, han var død?
Døde mænd kan ikke gå.
Jeg gjorde det nødvendige.
Ellers var de kommet efter ham og taget os i stedet for.
De kom alligevel, ikke sandt?
Hvis han var blevet, var han blevet dræbt.
Og mens Ubaldo levede det søde liv, levede vi blandt svinene.
Din lorteplan virkede ikke.
Alle sammen, hør efter.
-Jeg gentager det ikke. -Sig det.
Nu skal I høre.
Vi ankommer til hovedgaden.
Drejer til højre ved rådhuset, der ligger politistationen.
Politiet er der.
Vi skyder løs. Giver dem en røvfuld lige der.
To gader væk ligger paradis. Banken.
Har I ikke et kort?
-Hvorfor? -Det behøver vi ikke.
Alle her er chauffører.
Hvor er han dum.
Stakkels fyr.
Pas dig selv. Du vil allerede bestemme over os.
Vent. Slap af.
Han gav os et tip.
Tip, Sabiá? Selv hans søster ved mere.
Jeg har undersøgt personalet og deres aktivitet.
Jeg ved ikke hvor mange, men jeg forsikrer jer, der er penge.
-Hvordan? -Han har arbejdet i en bank.
Og hvad så?
Alle her arbejder i banker.
Det er sandt.
Den var god.
-Fuck! -Er du dum?
Hold så kæft! I taler, som om intet er hændt.
-Hvad sker der? -Hvad der sker? Ham rotten der.
Hvad snakker du om?
Følger du ikke med? Hvor er Pino?
Han blev dræbt. På grund af penge.
-Facão, han voldtog den pige. -Nej.
Han fortjente tæsk. Men at blive dræbt?
Gider du holde din kæft?
Du ved, jeg ikke gør noget bag ryggen på nogen.
Jeg burde skære din pik af for at forsvare den voldtægtsmand.
-Og hvor var du? -Det er ligegyldigt.
Skylder jeg jer en forklaring?
-Sig det. -En taber ville styre mit liv.
-Men hvor var du? -Du sendte mig til Manaraí!
Jeg løste nogle personlige sager. Bland jer udenom.
Hun var hos mig.
Det tvivler jeg på.
-Hvis den luder dræbte ham... -Jeg skal vise dig...
Kom an!
-Respekter min mors hus! -Vis lidt respekt!
Facão, hvis du havde en datter,
og en som Pino gjorde det mod hende, hvad havde du gjort?
Og dig, Sabiá. Har du ikke en datter?
Stop det pis.
Skam jer!
En skam, at de kom mig i forkøbet.
Facão, vi har vigtigere ting at tage os af lige nu.
-Hold nu kæft. -Du kommer med mig.
Men ingen fejltrin!
Træder du forkert, får du med mig at bestille.
Skal klogeåge have et kort for at finde ham?
Kan du skyde?
Tidsfristen kan ikke overholdes.
Du købte den. Betaler du ikke, får vi problemer.
Det er kooperativet mod slagtehuset.
-Overvej det. -Køber jeg ikke, sælger du ikke.
Tror du, du er den eneste?
Der er intet vand til kvæget. Vi er nødt til at deles.
Er jeg borgmester? Vandet er ikke mit problem.
Ved du hvad? Er Paulino der?
Hør. Du gør forretning med mig.
Hvis du vil ud, så tal med mig.
Jeg betaler min gæld sidst på ugen. Vi er færdige her.
Sejt kød hører til i skraldespanden.
Og hvis vi giver dig mere tid, som du bad om?
Indtil december, 30 dage.
Du gør det vanskeligt.
Så sælg det, hvis du vil.
Okay, 30 dage.
Når tingene bliver bedre for mig, bliver de bedre for alle.
Er det vores mor?
AMARO VAQUEIRO EN MAND FØDES TIL AT VÆRE, HVEM HAN ER
Yara Alencar Hospital. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg vil gerne have en opdatering på Ernesto Pereira.
Et øjeblik. Hvem spørger?
Hans søn, Ubaldo.
Han er stadig intuberet uden tegn på bedring.
Vand!
De afholder en auktion for at tage jorden fra folket.
Tørken er ikke vores skyld!
-Hvor er vores vand? -Vand!
Vand!
BANKEN TAGER FRA DE FATTIGE OG GIVER TIL DE RIGE
Vi har brug for gældssanering!
-Gældssanering! -Eftergivelse!
-Gældssanering! -Gældssanering!
Vi har kæmpet i årtier!
De magthavende gør ingenting!
Det passer!
-Det passer! -Nok er nok!
Handler de ikke, så gør vi!
Vil de have deres betaling?
Så får de den!
Eftergivelse!
SOS CRATARÁ MOD AUKTIONEN
POLITI
Lad os komme i gang.
Kom.
Eftergivelse!
Så er det nok!
Stop det. Hvorfor smider I døde kvæg her?
I får ryddet det her op!
De fortjener ingen tilgivelse.
Guvernørerne
burde være på vores side, men det er de ikke!
Vi tager ingenting!
Kun Gud kan give eller tage!
Ikke banken eller politiet. Kun Gud!
-Eftergivelse! -Eftergivelse!
Eftergivelse!
Han er tilbage.
Eftergivelse!
Amaros søn kom tilbage,
og atter kommer der liv i vores jorder.
Længe leve Amaro Vaqueiro!
Forstår du, Ubaldo?
Der skal tages hånd om folket. De har brug for respekt.
Og vi har brug for dig.
Undskyld. Jeg kan ikke hjælpe.
Ubaldo?
Hvad?
Endnu en, der forlanger ting af mig?
En barndomsven.
Har nogen inviteret dig på et ordentligt måltid her?
Hop ind.
Det er godt at se dig.
Hvorfor er alle så glade for at se mig?
Det føles, som om alle forlanger noget af mig.
Du er ikke kommet for at betale en gæld.
Folk her er blevet berøvet.
For alt.
Vand, sundhed, penge.
Mennesker.
Men så du, hvordan de så på dig?
Det har jeg ikke set længe.
Jeg ved ikke, hvor du har været.
Eller hvor du skal hen.
Du skal vide, at du ikke er usynlig her.
Ubaldo!
Må jeg kramme dig?
Her er mit nummer.
Hvis du vil blive, hjælper jeg dig.
Giv lyd.
Hej, alle sammen. I finder det kun her!
Se engang!
Se her! Børneundertøj.
Det er et røverkøb!
Det ser godt ud.
Det er godt. Tak.
Sæt det på rådhusets regning. Jeg kommer tilbage og betaler.
Hils din far fra mig.
Det, der skete i går, Pixinga, var ikke okay.
-Men hr. borgmester... -Hun smed de kadavere i gaden.
Og du skal passe dit arbejde. Jeg har vigtigere ting at se til.
Når Leinneane og Zeza er sammen med de tøjter...
Godmorgen.
-...bliver det et rod. -Så ryd op.
-Hej. Hvordan går det? -Hej.
Må jeg låne to reais?
Bare to reais.
Kom nu.
Værsgo. Gud velsigne dig.
Tyv!
-Din beskidte tyv! -Undskyld mig.
-Din beskidte tyv! -Tyv!
Tyv!
-Du er beskidt! -Tyv!
Væk med dig!
Du er beskidt!
Jeg har dem her.
Jeg ville have nogle gode rør. Men dem her...
De holder ikke.
Vi har kun dem.
Jeg kender nogle fyre, der kan hjælpe dig.
Jeg behøver ingen mænd.
Var jeg afhængig af mænds hjælp, var jeg på røven.
Hvad synes du?
Det er op til hende.
-Jeg kommer tilbage. -Okay.
Tak!
-Gæt, hvem jeg så i går aftes i det... -Cirkus!
-Ja, det cirkus. -Hvem?
-Ubaldo! -Hvem?
Undskyld, jeg så dig ikke. Er du okay?
Undskyld.
Hej, det er mig.
Se på mig.
Kom her.
Slap af.
Så.
Se på mig!
Kom her.
Jeg skal nok få hævn.
En efter en...
Hr. Pereira har jord der.
Waldomiros er derovre.
Der bor Assis, Jorge...
Indtil du når familien Maleiro.
Vandet går gennem vores land, men vi kan ikke bruge det.
Det ved jeg.
Hør her.
Børnene, der leger i skoven, har set det.
Familien Maleiro skar røret op for at lede vandet til deres jord.
Er det en nyhed?
Det ved alle.
Valgkampen er hård nok uden vandproblemet.
Du så, hvordan de så på Ubaldo.
Du så det, gjorde du ikke?
Han er ligeglad med stedet her. Han rejser.
Hvorfor er han ikke rejst?
FIRE ÅR MERE SAMMEN FÅR DET TIL AT SKE
Folk siger, at Amaros sjæl førte ham til os.
Hvad vil du stille op?
Føre hans valgkamp?
Ikke ham.
Men vi kan samle folk i kollektivet.
Hvis vi har folk nok, vinder vi valget.
Du er så optimistisk.
Det er godt.
Det kaldes tro, skat.
Det er tro!
WEIRS GÅRD
Det er et flot dyr.
Hvad koster det? 100.000 reais?
Er det et tilbud?
Jeg betalte 70.000.
Jeg kunne sælge for 100.000.
Virkelig? Hvad hedder han? Barão?
Han hedder Baruk.
Det betyder "den velsignede."
Hils på betjenten. Ellers vil han tro, du ikke respekterer politiet.
Baruk? Sikke et smukt navn.
I modsætning til det svineri i går.
Rodrigo, tag Baruk ud herfra.
Det gør jeg.
Nå, hr. kandidat, hvad med vores døde kvæg?
Jeg er folkets mand.
Det er det, vi står for.
Er det sådan, man er folkets mand?
Er du ikke enig?
Nej, Paulino.
Det var et værre rod.
Jeg bryder mig ikke om den slags rod i min by.
Er det din by?
Den tilhører folket.
-Glem ikke det. -Hør her.
Sommetider glemmer jeg, hvad jeg skulle.
Det gør jeg også.
Du mangler rygrad.
Du har ingen rygrad.
Jeg ved, demonstrationen ikke var dit værk.
Det her er dig.
Du kan lide væddeløbsheste og hanekampe.
Importeret whisky.
Det var Leinneane og Zezas påfund.
De påvirker dig, fortæller dig, hvad du skal gøre.
Du skal give dem en besked.
Borgmesteren er ikke glad.
Valgkampen er ikke engang begyndt.
Hvorfor er du bekymret for det?
Styr din kusine.
Hør her.
Tal ikke om min kone.
Styr din kusine.
Inden for indhegningen har du ingen magt.
Heller ikke borgmesteren.
Husk, hvor du er.
Jaså?
Nu bliver du vred.
Hør her, Paulino.
Du!
Borgmesteren.
Han er vanvittig.
En rigtig tosse.
Jeg advarede Peroba.
Kan du ikke hjælpe, så gør det ikke værre.
Hold nu op, Pixinga!
Hvad skylder jeg det fjols? Eller Maleiro-familien?
Ikke en skid!
Det nytter ikke at blive vred.
Sådan fikser du ikke Brasilien.
Du må stoppe Leinneane.
Ellers havner det hele på mit bord,
og så skal jeg tage mig af det.
Varmen stiger dig til hovedet.
Tilkald din mand. Lad os tage en øl. Jeg kan ikke snakke med dig
uden alkohol.
Virkelig?
Kom her, Peroba.
Undskyld, Ubaldo. Mor har glædet sig til at se dig.
Jeg har lavet noget mad til dig.
Jeremias ville have kylling, men jeg lavede gedegryde.
-Jeg er sikker på, du kan lide det. -Mange tak.
Sådan gør vi. Vi giver, og vi tager.
Du hjalp min søn, jeg giver dig mad. Sådan er vi.
Og du bør ikke betale for at bo på et hotel.
Du burde bo hos os. Ikke, Jeremias?
Kom, mor. Ubaldo har nok at se til.
Og han er stadig ved at vænne sig til Cratarás sol, ikke?
Jo.
Du er virkelig en Vaqueiro.
Må Gud og Amaro altid være ved din side.
Det var en malkeged.
Ikke en slagteged.
Har du det bedre?
Du ser bedre ud.
Du siger altid, man får det bedre af at hjælpe andre.
Vil du hjælpe mig med noget?
-Er Jeremias hjemme? -Nej.
Jeg skal låne hans bil.
-Den bagerste. -Den her?
-Ja.
Den er til en god familie.
-Koster den 30 reais? -Ja.
-Værsgo. -Mange tak.
Tak.
-Hej. -Alt vel?
-Hvad koster gederne? -De koster 360.
Hej!
Er der nogen hjemme?
De dræbte...
De dræbte hele familien.
Røvhuller.
Hvordan døde vores forældre?
På samme måde som dem.
Myrdet.
Du kan gå.
Intet har ændret sig.
Kom, Dilvânia.
Lever det, du lovede.
Afsted!
Kom så, tøsedrenge!
-Afsted. -Tag den.
Du er stædig, Juscelino.
Kom så!
Hvad så?
Kom så, Facão.
Kom nu!
-Den er tung... -Skal I sprænge et slot i luften?
Pas på.
Er du gået i stå? Vi skal arbejde.
Hold den.
-Læg den i bilen. -Taber.
Har du taget min rygsæk?
Sid ned.
Sæt dig ned.
-Tag jer sammen. -Hvor er vognen?
Gør det nu ordentligt.
Afsted!
SKUB
Du skal tilbage og frem igen.
Er pattedyr, der har...
Er der nogen hjemme?
Skiderik!
Er jeg ikke inviteret? Nu skal I dø!
Gå indenfor! Tag hjem!
Afsted!
Alle sammen, tag hjem!
Afsted!
Prøv igen.
Læg jer ned på gulvet!
Alle på gulvet! Nu!
Læg din pung her!
-Hvor er bankdirektøren? -Hænderne på hovedet!
Ned på knæ!
Kom I sving!
Hurtigere, for fanden!
Kom så, kælling!
Denne vej!
Afsted!
-Skynd jer! -Afsted!
-Fyld den. -Læg det hele deri.
-Åh gud! -Kom så!
Er du dum?
Bliv der!
Tag dit ur af!
Giv mig dit ur! Tag alt!
Tag det hele.
Kom så!
Du, fjols!
Læg det hele i tasken!
Hvad er det? Læg dem i tasken.
Rejs dig op, og tag trøjen af.
Tag din trøje af!
Også dig!
Ned, for fanden!
Dig!
Er du skør?
Der er fire millioner derinde. Hvorfor stjæler du fra dem?
Er du blevet vanvittig? Vil du skyde mig nu?
Vil du skyde?
Skyd mig, din skiderik!
Din svækling!
Gør det!
Fire millioner.
Der er 4,5 millioner derinde.
-Hvordan går det? -Skynd dig.
-Det tager for lang tid. -Jeg har ikke hele dagen.
Sådan!
Få den nu op!
Fire millioner, fjols.
Jeg vil have det hele!
Kom så! Lad os få det overstået!
Lad os komme væk!
-Ud med jer! -Kom så!
På række, alle sammen!
Alle skal ud!
-Skynd jer! -Få det hele med.
Her!
Afsted. Alle sammen!
Kom ud!
Tag det hele, Sabiá.
Begynd at bede!
Kom nu!
I må hellere bede til Jesus!
Bed en bøn!
Fandens!
I skal ikke spille dumme!
Kig ned i jorden!
For helvede!
I dør fandeme alle sammen!
Kom nu!
-Afgang, røvhul. -Slap af.
-Læg dig derop. -Kom så!
Skynd dig, skiderik! Jeg skyder knoppen af dig!
Afsted!
-Vær stille, ellers dør I. -Lad dem være!
Kom med din hånd!
Sabiá, er du skør?
-Han kan ikke ligge der! -Rend mig!
-Vi bruger ham som skjold! -Lad os komme afsted!
Afsted!
Kør så, for fanden!
Hej, Perigoso.
Alt er godt. Vi fik dem!
Kom så, for fanden!
Det er godt.
VÆRKSTED
Nu står den på sne og damer!
Fedt!
Hvad fanden? Lort!
Tomada!
Rejs dig op!
Hvorfor stoppede du?
-Kom så! -Vi dræber dem!
Afsted!
Fandens!
For helvede da!
Dæk mig, Tirolesa!
Skiderik!
-Pengene, for fanden! -Hjælp!
Dinorah!
Dinorah?
-Løft hende! -Hjælp mig!
Kom!
Kom op!
Afsted!
Slap så af!
Kom nu afsted!
Slap nu af!
-Facão er ramt! -De fik Facão.
Dø, dit dumme svin.
Jeg har brug for hjælp!
Hold kæft!
Skiderik!
Jeg dækker dig.
-Kom så! -Afsted!
For fanden!
Åbn den!
Kør!
-Kør! -Kør, for fanden!
Fuck.
Hvad fanden?
-De dræbte Facão! -Han var en morder, den skiderik!
Hvor fanden er Silvestre?
-Jeg taler til dig! -Så du det ikke?
-De dræbte Silvestre! -Vi er alle sammen på røven!
-De dræbte ham! -Skide junkie!
Du smed vores penge væk!
-Stop det! -Rend mig!
-Hold din kæft! -Bliv der, kælling!
Din store mund fik en af os dræbt.
Hvad med dig?
Din gamle mand.
Og resten af jer?
I slog ikke én af dem ihjel! Og de tog vores penge!
For helvede!
Jeg ved hvorfor. På grund af den taber!
Forbandede kujon!
Hvorfor er du her stadig, dit røvhul?
Du er en tøsedreng!
En forpulet svans!
Vil du tage dig af kvinder?
Så åbn et horehus!
Vil du hjælpe gamle mennesker? Så åbn et plejehjem!
Lad være!
Sænk jeres våben!
Sænk jeres våben, alle sammen!
I er alle sammen tossede!
I nægtede at lytte!
Hvorfor kunne vi ikke bruge et kort?
Bilerne er noget lort!
Og våbnene!
Våbnene er ubrugelige!
Hvem tror du, du er, røvhul?
Jeg er
Ubaldo
Vaqueiro!
Er du med?
Jeg er Ubaldo Vaqueiro!
Skal man slå det ind i hovedet på jer?
Jeg er Ubaldo Vaqueiro!
Jeg har det her jord i årerne!
Jeg er sergent af Santo Amaros første reserve, São Paulo.
Jeg er specialist i højkalibervåben.
Jeg er trænet i invasion og lydløs evakuering.
Udskrevet fra hæren.
Tidligere bankansat.
Og nu bankrøver.
Der er næsten 2,5 millioner der.
Sagde jeg det ikke?
Her!
Se på dem!
Der er pengene!
Det er 300.000 til hver enkelt af os!
Mindst!
I har aldrig set så mange penge før!
Vil I blive i samme spor?
Skudvekslinger med politiet?
Dræbe uskyldige mennesker uden grund?
Eller vil I gøre det ordentligt?
Vil I stadig skyde mig?
Så gør det nu!
Skyd mig nu!
Hvis nogen har et problem med mig, så løser vi det nu.
Rend mig.
Vi kan gøre det så meget bedre!
Uden dødsfald
på vejen!
I er tossede!
Vi skal gøre det ordentligt!
Uden at dræbe eller dø.
Er I med?
Så lad os gøre det.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Lotte Udsen e!