Moge God ons zegenen.
Ga veilig naar huis.
Een goedenacht.
Gods zegen.
Mijn god.
Jeremias had gelijk.
Het is lekker, Zeza.
Zeza is een bikkel, weet je dat?
Zonder je tante
zouden je zussen niet leven.
Heb jij ze opgevoed?
De broederschap komt van haar.
Niet van mij. God doet zulke dingen.
Na je vaders dood bleven alleen zij en ik over.
En die mensen?
Zoon, het broederschap herinnert ons eraan wie we zijn.
Volgens Sabiá herinner je je verleden niet. Klopt dat?
Ik herinner me mijn pa.
Mijn echte vader, toen hij me vond.
Dat herinner ik me.
Je echte vader is Amaro, Ubaldo.
Er zijn verschrikkelijke dingen gebeurd.
Als je dat wist, zou je dat niet zeggen.
Ongeluk heb je overal.
Dat overkomt jullie, mij.
Daarom ben ik hier.
Onze tegenspoed is hetzelfde.
Het is Vaqueiro's tegenspoed.
Zullen we gaan?
Dit is jouw huis.
Als je over je vader wilt weten...
Dat is hij niet.
Ik woon in São Paulo.
Excuseer me.
Jij bent vroeg op.
Ik heb niet geslapen.
Vraag je nog iets of blijf je zo rondhangen?
Heb jij Ubaldo gesproken?
Ja, en hem geprobeerd te begraven.
Hij was toch dood?
Doden lopen niet.
Ik deed wat moest, Dinorah.
Anders kwamen ze voor hem en pakten ze ons.
Maar ze zijn toch gekomen.
Als hij gebleven was, was hij dood.
Maar terwijl hij een leuk leven had, waren wij varkens.
Je stomme plan heeft niet gewerkt.
Jongens, kom. Luister, verdomme.
-Ik herhaal het niet. -Zeg het.
Dit is het punt.
We gaan naar de hoofdstraat.
Rechts van het gemeentehuis is het politiebureau.
Daar is de politie.
Pang, pang. Kogels en zo. We pakken ze daar.
Twee straten verder is de bank.
Hebben jullie geen kaart?
-Waarvoor? -Die hebben we niet nodig.
Het zijn chauffeurs.
Wat een loser. Hij is dom.
Arme jongen.
Let op je woorden. Hij wil altijd de baas spelen.
Wacht. Rustig aan.
Hij heeft een tip gegeven.
Een tip? Zelfs zijn zus weet meer.
Ik heb naar de mijnwerkers gekeken.
Ik weet niet hoeveel, maar er is zeker geld.
-Hoezo? -Hij heeft in een bank gewerkt.
Nou en?
Iedereen hier werkt in banken.
Dat klopt.
Heel goed, bro.
-Verdomme. -Ben je gestoord?
Krijg wat. Jullie doen alsof er niks gebeurd is.
-Wat is er? -'Wat is er?' We hebben een rat.
Waar heb je het over?
Heb je niet opgelet? Waar is Pino?
Hij is gedood. En voor geld.
-Hij verkrachtte dat meisje, Facão. -Echt niet.
Ik zou hem aftuigen. Maar moord? Nee.
Hou je op met die onzin?
Ik doe niks achter iemands rug.
Ik had zijn lul af moeten snijden. Verdedig hem niet.
-En waar was jij? -Dat doet er niet toe.
Ben ik jullie een verklaring schuldig?
-Zeg het. -Een boef wil mijn leven bepalen.
-Maar waar was jij? -Ik moest naar Manaraí van je.
Ik had een persoonlijk probleem. Dat gaat je niks aan.
Ze was bij mij.
Dat betwijfel ik.
-Als die hoer hem vermoord heeft... -Ik toon...
Kom op.
-Respecteer mijn moeders huis. -Toon respect.
Als jij een dochter had
en iemand als Pino deed dit met haar, wat dan?
En jij, Sabiá? Heb jij geen dochter?
Hou op met die onzin.
Nu schamen jullie je.
Helaas zijn ze me voor geweest.
We hebben nu belangrijker zaken.
-Rot op. -Kom mee jij.
Maar verpest het niet.
Anders los ik het op.
Heeft die chique jongen een kaart nodig?
Kun je schieten?
Ik leg uit waarom ik de deadline niet haal.
Jij hebt hem gekocht. Je moet betalen.
Het is de coöperatie versus het slachthuis.
-Denk erover na. -Ik ben de enige koper.
Denk je dat?
Lei, er is geen water voor het vee. We moeten het delen.
Ben ik de burgemeester? Water is mijn probleem niet.
Weet je wat? Is Paulino er?
Luister, je doet zaken met mij.
Zeg het als je wilt stoppen.
Ik betaal eind van de week mijn schuld af. Dan zijn we klaar.
Jouw taaie vlees kan de vuilnisbak in.
Wat als we je toch meer tijd geven?
Tot 30 december, 30 dagen.
Je maakt het lastig.
Verkoop het dan waar je wilt.
Goed, 30.
Als het beter voor mij wordt, wordt het dat voor iedereen.
Is dat onze moeder?
AMARO VAQUEIRO EEN MAN IS GEBOREN WIE HIJ IS
Ziekenhuis Yara Alencar. Kan ik helpen?
Ik wil graag een update over Ernesto Pereira.
Een momentje. Wie bent u?
Zijn zoon, Ubaldo.
Hij ligt aan de beademing, zonder verbetering.
Water.
Ze houden een veiling om het land van de mensen te verkopen.
Deze droogte is niet onze schuld.
-Waar is ons water? -Water.
Water.
CONFIANÇA-BANK STEELT VAN DE ARMEN, GEEFT AAN DE RIJKEN
Onze schuld moet kwijtgescholden worden.
-Schuldkwijtschelding. -Kwijtschelding.
Schuldkwijtschelding.
We zwoegen al jaren.
Omdat de leiders niks doen.
Dat klopt.
-Dat klopt. -Genoeg zo.
Als zij het niet doen, doen wij het.
Willen ze betaald worden?
Dan gebeurt dat.
Kwijtschelding.
SOS CRATARÁ TEGEN DE VEILING
STAATSPOLITIE
Kom op.
Kwijtschelding.
Genoeg zo. Hou op.
Hou op. Waarom gooi je met dood vee?
Jullie moeten dit opruimen.
Zij verdienen geen kwijtschelding.
De gouverneurs
moeten aan onze kant staan.
Wij pikken het niet.
Alleen God mag nemen en geven.
Niet banken of politie. Alleen God.
Kwijtschelding.
Hij is terug.
Kwijtschelding.
Amaro's zoon is teruggekomen
en ons land zal weer tot leven komen.
Lang leve Amaro Vaqueiro.
Zie je?
Voor deze mensen moet gezorgd worden. Ze eisen respect.
En wij hebben jou nodig.
Ik weet niet hoe ik moet helpen.
Ubaldo?
Wat?
Een familielid dat ook wat wil?
Een jeugdvriendin.
Ben je al uitgenodigd voor een goede maaltijd?
Stap in.
Leuk je te zien.
Waarom vindt iedereen dat?
Ze willen iets en ik weet niet wat.
Jij hoeft niet voor ons te betalen.
Het ontbreekt ons.
Aan alles.
Aan water, gezondheid, geld.
Aan mensen.
Maar heb je ze naar je zien kijken?
Dat doen ze niet sinds onze ouders' dood.
Ik weet niet waar je was.
Of waar je heen gaat.
Maar je bent hier zichtbaar.
Ubaldo.
Mag ik je omhelzen?
Mijn nummer.
Als je blijft, help ik je.
Laat van je horen.
Hallo, allemaal. Ik heb alles.
Hé, kijk hier eens.
Kijk. Kinderondergoed.
Dit is het echte werk.
Heel mooi.
Geweldig. Dank je.
Zet het op de rekening van de gemeente. Ik kom later betalen.
Doe je vader de groeten.
Over gisteren, Pixinga, dat was niet oké.
-Maar burgemeester... -Zij kwam met die zooi.
En jij moet je werk doen. Ik heb belangrijkere bezigheden.
Als Leinneane en Zeza bij die sletten zijn...
Goedemorgen.
-...wordt het een zootje. -Handel het af.
-Hoi. Hoe gaat het? -Hoi.
Heb je twee reaal?
Maar twee.
Kom op.
Hier. Gods zegen.
Dief.
-Vuile dief. -Excuseer me.
-Vuile dief. -Dief.
Dief.
-Je bent corrupt. -Dief.
Rot op.
Je bent corrupt.
Ik heb dit.
Ik wilde goede pijpen voor mijn huis, maar dit...
Dat houdt niet.
We hebben alleen deze soort.
Ik ken iemand die je kan helpen.
Ik wil geen hulp van een man.
Als ik op mannen vertrouw, word ik genaaid.
Wat vind jij?
Het is haar keuze.
-Ik kom terug. -Oké.
Dank je.
-Raad eens wie ik gezien heb bij dat... -Circus.
-Ja, dat circus. -Wie?
-Ubaldo. -Wie?
Ik had je niet gezien. Gaat het?
Het spijt me. Oké.
Hé, ik ben het.
Kijk me aan.
Kom hier.
Rustig aan.
Hé.
Kijk me aan.
Kom hier.
Je zult zien wat ik ooit zal doen.
Ik pak er een bij...
Pereira heeft hier land.
Waldomiro daarachter.
Daar Assis, Jorge...
Tot je bij Maleiro komt.
We mogen het water onder ons land niet gebruiken.
Dat weet ik allemaal.
Luister.
De kinderen hebben het in het bos gezien.
De Maleiros snijden de lijn af en gebruiken het op hun land.
Dat is niks nieuws.
Dat weet iedereen.
De campagne is al lastig zonder het waterprobleem.
Je hebt gezien hoe ze naar Ubaldo kijken.
Dat heb je toch gezien?
Hij geeft niet om dit. Hij vertrekt.
Waarom is hij er dan nog?
NOG VIER JAAR SAMEN, ZORG ERVOOR
Mensen zeggen dat Amaro hem tot ons gebracht heeft.
Wat wil je doen?
Hem campagne laten voeren?
Niet hij.
Maar we kunnen mensen bij de broederschap halen.
Met veel mensen, winnen we de verkiezingen.
Jij bent zo optimistisch.
Dat bewonder ik.
Dat heet geloof, schat.
Het is geloof.
POLITIE
BOERDERIJ WEIR
Dat is een mooi beest.
Kost zoiets 100.000 reaal?
Doe je een bod?
Ik heb 70.000 betaald.
Ik kan 100.000 krijgen.
Echt? Hoe heet hij? Barão?
Het is Baruk.
Dat betekent 'de gezegende'.
Zeg hallo. Anders denkt hij dat je de politie niet respecteert.
Baruk? Wat een chique naam.
Niet zoals die karkassen van gisteren.
Rodrigo, neem Baruk mee.
Dat is goed.
Meneer kandidaat, hoe zit het met het dode vee?
Ik ben een man van het volk.
Daar staan we voor.
Dus dat is het om een man van het volk te zijn.
Vind je dat niet?
Nee, Paulino.
Dat was een zootje.
Ik wil niet zo'n zootje in mijn stad.
Is de stad van jou?
Hij is van het volk.
-Vergeet dat niet. -Luister,
soms vergeet ik waar ik voor kom.
Ik ook.
Jij bent een tamme os.
Ja, een tamme os.
Zoiets zou jij niet bedenken.
Dit is jouw ding.
Paardenraces en hanengevechten.
Geïmporteerde whisky.
Dit heeft vast met Leinneane en Zeza te maken.
Ze zeggen wat je moet doen.
Je moet ze een boodschap geven.
De burgemeester is niet blij.
De campagne is nog niet begonnen.
Waar maak je je zorgen om? Hou toch op.
Hou je nicht in bedwang.
Luister.
Spreek niet over mijn vrouw.
Hou je nicht in bedwang.
Binnen dit hek heb jij geen autoriteit.
De burgemeester ook niet.
Onthou waar je bent.
Zie je?
Zie je? Nou ben je boos.
Luister, Paulino.
Hé.
Die burgemeester.
Hij is gestoord.
Echt gestoord.
Peroba weet het.
Als je niet helpt, maak het dan niet erger.
Krijg wat.
Ben ik die etter wat schuldig? De familie Maleiro?
Ik ben ze niks schuldig.
Met 'krijg wat' kom je er niet.
Zo lap je Brazilië niet op.
Je moet Leinneane laten stoppen.
Of ik krijg het op mijn dak.
Dan moet ik wat doen. En dat wil ik niet.
Je maakt je te druk.
Roep je mannetje. Laten we wat drinken. Ik kan niks met je
zonder alcohol.
Meen je dat nou?
Kom hier, Peroba.
Sorry. Mama kon niet wachten om je te zien.
Sorry, zoon. Ik heb eten gemaakt.
Jeremias wilde kip, maar ik heb geitenstoofpot gemaakt.
-Dat vind je vast lekker. -Bedankt, mevrouw.
Zo zijn we. We geven en ontvangen.
Jij hebt mijn zoon geholpen. Ik wil je eten geven. Zo zijn we.
Betaal niet voor je verblijf.
Logeer bij ons. Toch, Jeremias?
Kom, mama. Ubaldo heeft veel te doen.
En hij probeert te wennen aan de zon in Cratará, toch?
Ja.
Je bent echt een Vaqueiro.
Moge God en Amaro je begeleiden.
Die geit was voor melk,
niet om te eten.
Voel je je beter?
Je ziet er beter uit.
Jij zegt dat mensen helpen ons een beter gevoel geeft.
Kun je me ergens bij helpen?
-Is Jeremias er? -Nee.
Ik wil zijn auto lenen.
-Die achterin. -Deze?
-Ja.
Voor een goede familie.
-Is deze 30 reaal? -Ja.
-Alles goed. -Heel erg bedankt.
Dank je.
-Hoi, hoe gaat het? -Hoe gaat het?
-Hoeveel voor de geiten? -360 reaal.
Hallo.
Is er iemand?
Ze hebben
het hele gezin vermoord.
Die klootzakken.
Hoe zijn onze ouders gestorven?
Net als zij.
Vermoord.
Je kunt gaan.
Er is niks veranderd.
Kom, Dilvânia.
Doe wat je beloofd hebt, verdomme.
Kom op.
Kom op, watjes.
-Kom op. -Wacht.
Jij bent koppig, Juscelino.
Kom op.
Wat is er, man?
Kom op, Facão.
Kom op.
-Het is zwaar... -Ga je een kasteel opblazen?
Kijk uit.
Je bent er niet bij. Tijd om te werken.
Hou vast.
-Zet het in de truck. -Loser.
Heb je mijn rugzak?
Ga zitten. Verdomme.
Ga zitten.
-Wie heeft de kar? -Doe die kar hier.
Verpest het niet.
Kom op.
DUWEN
U moet terug en het opnieuw proberen, mevrouw.
Alle zoogdieren met...
Is er iemand thuis?
Eikel.
Nodig je me niet uit? Je gaat sterven.
BANK VAN BRAZILIË
Ga terug naar huis.
Schiet op.
Iedereen naar huis.
Schiet op.
Probeer nog eens.
Iedereen op de grond.
Iedereen op de grond, nu.
Geef je portemonnee hier.
-Waar is de manager? -Handen op je hoofd.
Op je knieën, verdomme.
Schiet op. Eikel.
Sneller, verdomme.
Kom op, trut.
Deze kant op.
Lopen.
-Schiet verdomme op. -Lopen.
-Vul hem. -Doe alles erin.
-O, mijn god. -Schiet op.
Ben je gestoord?
Blijf daar.
Doe je horloge af.
Geef me je horloge. Pak alles.
Snel. Pak alles.
Schiet op.
Hé, domkop.
Doe dat in de tas. Opschieten.
Wat is dit? Doe dat ook in de tas.
Sta op en doe je shirt uit.
Doe je shirt uit.
Schiet op. Jij ook.
Liggen. Wat moet dat?
Jij.
Ben je gestoord?
Er zit daar vier miljoen in. Waarom steel je van hen?
Ben je gestoord? Ga je nu op mij schieten?
Ga je schieten?
Schiet dan, eikel.
Watje.
Doe dan.
Vier miljoen.
Er zit daar 4,5 miljoen in.
-Hoe gaat het, man? -Schiet op.
-Het duurt te lang. -Ik heb niet de hele dag.
Goed zo.
Blaas dit ding nu open.
Vier miljoen, klojo.
Ik wil alles.
Schiet, verdomme. Maak er een einde aan.
Wegwezen hier. Snel.
-Wegwezen. Schiet op. -Kom op.
Iedereen in een rij.
Iedereen naar buiten.
-Schiet op. -Doe alles hierin.
Hier.
Lopen. Allemaal.
Lopen. Naar buiten.
Haal hem leeg, Sabiá.
Begin maar met bidden.
Ga gewoon.
Ik zou tot Jezus bidden.
Begin te bidden.
Verdomme.
Ga niet dom doen.
Iedereen, kijk naar de grond.
Verdomme.
Jullie gaan allemaal dood.
Kom op. Verdomme.
-Schiet op, klootzak. Sta op. -Rustig aan.
-Kom hier. -Lopen.
Schiet op, eikel. Ik schiet je kop eraf.
Kom op.
-Iedereen stil of je gaat eraan. -Laat ze.
Geef me je hand.
Ben je gestoord?
-Hij kan niet zo liggen. -Krijg wat, gast.
-Wil je onderweg beschoten worden? -Laten we gaan.
Rijden.
Kom op, verdomme.
Hé, Perigoso.
Alles goed. We hebben het. Echt wel.
Kom op, verdomme.
Cool.
AUTOREPARATIE
Laten we lol maken en met leuke meiden gaan snuiven.
Mooi.
Wat is dat? Verdomme.
VERKEERSPOLITIE
Tomada.
Sta op. Snel.
Verdomme. Waarom ben je gestopt?
-Kom op. -Schiet die gasten dood.
Rijden.
Verdomme.
Verdomme nog aan toe.
Dek me, Tirolesa.
Eikel.
-Het geld, verdomme. -Help.
Dinorah.
Dinorah?
-Til haar op. -Help me.
Schiet op.
Sta op.
Lopen.
Rustig aan.
Vooruit.
Rustig aan.
-Facão is geraakt. -Ze hebben Facão.
Sterf, vuile moordenaar.
Ik heb hulp nodig.
Kop dicht, eikel.
Eikel.
Ga, ik geef dekking.
-Kom op. -Rijden.
Verdomme.
Doe open.
Rijden.
-Rijden. -Rijden, verdomme.
Verdomme, man.
Wat was dat?
-Ze hebben Facão vermoord. -Hij was een moordenaar, die eikel.
Waar is Silvestre?
-Ik heb het tegen jou. -Niks gezien?
-Ze hebben Silvestre vermoord. -We zijn genaaid.
-Hij is vermoord. -Klotejunkie.
Je hebt ons geld gedumpt.
-Hou op. -Val dood.
-Hou je kop. -Hou die trut in bedwang.
Deze grote bek heeft er een gedood.
En jullie?
Ouwe knakker.
En de rest?
Jullie hebben niemand gedood. En ze hebben ons geld.
Verdomme.
Ik weet waarom. Door die klojo.
Watje.
Wat doe je nog hier, klootzak?
Je bent een watje.
Vuile flikker.
Wil je vrouwen helpen?
Open een bordeel.
Als je ouderen wilt helpen, open een bejaardentehuis.
Hou je erbuiten. Verdomme.
Doe jullie wapens weg.
Iedereen wapens weg.
Jullie zijn allemaal gestoord.
Kunnen jullie luisteren?
Kunnen we de kaart niet gebruiken?
Deze auto's zijn waardeloos.
Deze wapens.
Deze wapens zijn verrot. Je hebt er niks aan...
Wie denk je dat je bent, klootzak?
Ik ben
Ubaldo
Vaqueiro, verdomme.
Begrepen?
Ik ben Ubaldo Vaqueiro.
Alleen zo begrijp je iets.
Ik ben Ubaldo Vaqueiro.
Deze grond vloeit door mijn bloed.
Ik ben een sergeant bij de reservisten van Santo Amaro, São Paulo.
Ik ben een A12-specialist in hoog kaliber wapens.
Ik ben getraind in invallen, innemen en stille evacuatie.
Ontslagen uit het leger.
Ex-bankmedewerker.
En nu bankrover.
Hier zit bijna 2,5 miljoen in.
Zei ik het niet?
Hier.
Moet je zien.
Dat is geld.
Dat is 300.000 voor ieder van ons.
Op zijn minst.
Zoveel heb je nog nooit gezien.
Wil je hetzelfde blijven doen?
Schietpartijen met de politie?
Zomaar onschuldige mensen vermoorden?
Of wil je het goed doen?
Wil iemand nog op me schieten?
Doe het nu.
Schiet gerust.
Als iemand problemen met me heeft, regelen we dat nu.
Krijg wat.
We kunnen dit veel beter doen.
Zonder slachtoffers
op een snelweg.
Jullie zijn gestoord.
We moeten dit goed doen.
Zonder moorden of sterven.
Snappen jullie?
Kom op.
Ondertiteld door: Robert de Ridder
Creatief Supervisor Bianca Van Der Muelen we dat nu.