NEW BANDITS
Semoga Tuhan memberkati kita semua.
Pulanglah dengan selamat.
Selamat malam.
Tuhan memberkati.
Astaga.
Jeremias benar.
Ini enak sekali, Zeza.
Zeza itu tangguh, tahu?
Jika bukan karena bibimu,
para saudarimu mungkin tak akan hidup.
Kau mengasuh mereka?
Dia menciptakan persaudaraan.
Aku tak menciptakan apa pun. Hanya Tuhan pencipta.
Setelah kematian ayahmu, hanya ada aku dan mereka.
Kalau orang di gereja?
Nak, persaudaraan adalah tempat untuk mengingatkan akan diri kita.
Sabiá bilang kau tak ingat apa pun soal masa lalu. Benarkah itu?
Aku ingat ayahku.
Ayah sejatiku, saat dia menemukanku di jalan.
Itu yang kuingat.
Ayah kandungmu adalah Amaro, Ubaldo.
Hal buruk terjadi di sini.
Andai tahu yang terjadi, kau tak akan bilang itu.
Kemalangan di mana-mana.
Terjadi kepadamu, kepadaku.
Makanya aku di sini.
Kemalanganmu dan kemalangan kita sama.
Kemalangan Vaqueiro.
Ayo pergi.
Ini rumahmu.
Jika ingin tahu soal ayahmu...
Dia bukan ayahku.
Rumahku di São Paulo.
Permisi.
Kau bangun pagi hari ini.
Aku tak tidur sama sekali.
Kau akan bertanya kepadaku atau hanya berkeliaran?
Ubaldo tadi kemari. Kalian bicara?
Ya, dan aku mencoba membunuhnya.
Kau bilang dia sudah mati.
Orang mati tak berjalan.
Kulakukan yang seharusnya.
Atau mereka akan mencarinya dan malah membunuh kita.
Mereka tetap datang, bukan?
Jika tetap tinggal, dia akan terbunuh.
Namun, saat hidup Ubaldo indah, kita bersama babi-babi.
Rencana burukmu tak berhasil.
Semuanya, ayo. Dengarkan.
-Tak akan kuulangi. -Katakan.
Jadi, begini.
Kita tiba, pergi ke Jalan Utama.
Belok kanan di balai kota, itu kantor polisi.
Polisi ada di sana.
Dor! Peluru dan lainnya. Kita lumpuhkan mereka di sana.
Dua jalan ke sana, surga kita, bank.
Kalian tak punya peta?
-Untuk apa? -Kami tak butuh.
Semuanya tahu jalan.
Dasar pecundang. Bodohnya.
Kasihan.
Jangan ikut campur. Dia sudah mau memerintah kita.
Tunggu. Tenang.
Dia beri kita informasi.
Informasi, Sabiá? Bahkan saudarinya lebih tahu.
Aku sudah periksa staf pertambangan dan kegiatan mereka.
Entah berapa banyak, tetapi pasti ada uang.
-Bagaimana? -Dia bekerja di bank.
Lalu?
Semua orang di sini bekerja di bank.
Itu benar.
Bagus sekali.
-Sial! -Kau gila?
Berengsek! Kalian bicara seolah tak ada apa-apa.
-Ada apa? -"Ada apa?" Ada tikus di sini.
Apa maksudmu?
Kau tak perhatikan? Di mana Pino?
Dia dibunuh. Itu demi uang, tahu?
-Facão, dia memerkosa gadis itu. -Tak mungkin.
Aku akan memukulinya. Namun, membunuhnya? Mustahil.
Bisa berhenti omong kosong?
Kau tahu aku tak berbuat diam-diam.
Seharusnya kupotong penisnya agar kau tak membela pemerkosa.
-Kau di mana, Gila? -Tak penting.
Jadi, harus kujelaskan pada kalian?
-Katakan. -Ada orang rendahan mau mengaturku.
-Kau di mana? -Kau mengirimku ke Manaraí!
Aku ada urusan pribadi. Jangan ikut campur.
Dia bersamaku.
Kuragukan itu.
-Jika pelacur itu membunuhnya... -Kutunjukkan...
Ayo!
-Hormati rumah ibuku! -Hormat sedikit!
Facão, jika kau punya putri
dan orang macam Pino memerkosanya, apa tindakanmu?
Kau, Sabiá? Kau punya putri.
Hentikan omong kosong ini.
Kini kau malu.
Aku tak membunuhnya. Mereka mendahuluiku.
Facão, kita punya urusan lebih besar saat ini.
-Enyah. -Kau ikut aku.
Jangan mengacau!
Jika kacau, akan kuurus.
Apa si Sombong butuh peta untuk tahu lokasinya?
Kau bisa menembak?
Aku menjelaskan kenapa tak tepat waktu.
Kau membelinya. Jika tak bayar, kita akan kena masalah.
Ini koperasi melawan rumah jagal.
-Pikirkan. -Jika aku tak beli, kau tak jual.
Pikirmu hanya kau?
Lei, tak ada air untuk ternak. Kita harus membaginya.
Apa aku wali kota? Air bukan masalahku.
Kau tahu? Apa Paulino ada?
Dengar, kau berbisnis denganku.
Jika mau berhenti, bicarakan.
Aku bayar utangku akhir minggu ini. Lalu kita selesai.
Daging kerasmu hanya layak di tempat sampah.
Jika kami beri waktu lebih sesuai permintaanmu?
Sampai Desember, 30 hari.
Kau membuatnya sulit.
Pergi saja jual di mana pun sesukamu.
Baik, 30 hari.
Saat situasiku membaik, akan membaik bagi semua orang.
Itu ibu kita?
AMARO VAQUEIRO PRIA TERLAHIR MENJADI DIRINYA
Rumah Sakit Yara Alencar, selamat pagi. Bisa kubantu?
Hai, aku minta kabar terbaru tentang Ernesto Pereira.
Tentu, sebentar. Siapa yang bertanya?
Putranya, Ubaldo.
Dia masih diintubasi tanpa tanda membaik.
Air!
Mereka mengadakan pelelangan ini untuk mengambil tanah dari warga.
Kekeringan bukan salah kami!
-Di mana air kami? -Air!
Air!
BANK CONFIANÇA AMBIL DARI YANG MISKIN, BERI YANG KAYA
Yang kami butuhkan sekarang adalah pengampunan utang!
-Pengampunan utang! -Pengampunan!
-Pengampunan utang! -Pengampunan utang!
Kami kesulitan puluhan tahun!
Karena para penanggung jawab diam saja!
Benar!
-Itu benar. -Cukup!
Jika mereka tak mau, kami akan lakukan!
Apa mereka mau dibayar?
Jadi, mereka akan mendapatnya!
Pengampunan!
SOS CRATARÁ MENENTANG LELANG
POLISI SIPIL NEGARA
Ayo pergi.
Pengampunan!
Hei! Cukup. Berhenti!
Hentikan. Kenapa membuang ternak mati di sini?
Kau akan bereskan kekacauan ini.
Mereka tak pantas diampuni.
Para gubernur
seharusnya memihak kita, tetapi tidak!
Kami tak mengambil apa pun!
Hanya Tuhan yang bisa memberi atau mengambil!
Bukan bank atau polisi. Hanya Tuhan!
-Pengampunan! -Pengampunan!
Pengampunan!
Dia kembali.
Pengampunan!
Putra Amaro kembali
dan tanah kita akan hidup kembali!
Hidup Amaro Vaqueiro!
Kau lihat, Ubaldo?
Mereka perlu diperhatikan. Mereka butuh rasa hormat.
Kami butuh kau.
Maaf, entah bagaimana membantu.
Ubaldo?
Apa?
Kerabat? Setia kepada suatu hal?
Teman masa kecil.
Ada yang mengundangmu makan yang layak di sini?
Masuklah.
Aku senang melihatmu.
Kenapa semua senang melihatku?
Mereka ingin sesuatu dan aku tak mengetahuinya.
Kau bukan ke kotaku untuk membayar.
Warga di sini kekurangan, Ubaldo.
Segalanya.
Air, kesehatan, uang.
Orang.
Namun, kau lihat cara mereka menatapmu?
Belum kulihat sejak orang tua kita meninggal.
Aku tak tahu kau dari mana saja.
Atau mau ke mana.
Kau perlu tahu kau terlihat di sini.
Ubaldo!
Boleh kupeluk?
Ini nomorku.
Jika kau mau tinggal, akan kubantu.
Jangan sungkan.
Hai, Semuanya. Hanya ada di sini!
Hei, Semuanya, lihat ini!
Hei, lihat. Baju dalam anak.
Ini asli!
Aku suka.
Bagus. Terima kasih.
Masukkan ke tagihan Balai Kota. Aku akan kembali untuk membayarnya.
Titip salam untuk ayahmu.
Soal kemarin, Pixinga, itu tak baik.
-Pak Wali Kota... -Dia datang dengan omong kosong.
Kau harus lakukan tugasmu. Aku ada urusan lebih penting.
Saat Leinneane dan Zeza bersama pelacur itu...
Selamat pagi.
-...menjadi berantakan. -Urus saja.
-Hai. Apa kabar? -Hai.
Boleh pinjam dua reais?
Hanya dua reais.
Ayolah.
Ini. Tuhan memberkati.
Maling!
-Kau maling kotor! -Permisi.
-Kau maling kotor! -Maling!
Maling!
-Kau kotor! -Maling!
Pergi dari sini!
Kau kotor!
Aku punya ini.
Aku ingin pipa bagus untuk rumahku, tetapi ini...
Tak tahan lama.
Hanya ada ini.
Ada pria yang bisa bantu kalau mau.
Aku tak mau dibantu pria.
Jika tergantung bantuan pria, tamatlah aku.
Apa pendapatmu?
Terserah dia.
-Aku akan kembali. -Baik.
Terima kasih!
-Tebak siapa yang kulihat semalam... -Sirkus!
-Ya, sirkus itu. -Siapa?
-Ubaldo! -Siapa?
Maaf, aku tak melihatmu. Kau tak apa?
Maaf. Tak apa?
Hei, ini aku.
Lihat aku.
Kemarilah.
Tenanglah.
Hei.
Lihat aku!
Kemarilah.
Lihat saja yang akan kulakukan kelak.
Satu persatu akan aku...
Pereira punya tanah di sana.
Tanah Waldomiro di sana.
Di sana, Assis, Jorge...
Sampai ke tanah Maleiro.
Air melewati tanah kami, tetapi tak bisa kami pakai.
Zeza, aku tahu itu.
Dengar.
Anak-anak yang bermain di hutan sudah melihatnya.
Maleiro memotong slang dan mengalihkan air ke tanah mereka.
Bukan hal baru.
Semua tahu itu.
Kampanyenya cukup sulit tanpa masalah air.
Kau lihat cara orang menatap Ubaldo.
Kau melihatnya, bukan?
Dia tak peduli di sini. Dia pergi.
Kenapa dia belum pergi?
EMPAT TAHUN LAGI BERSAMA MEWUJUDKANNYA
Orang bilang Amaro membawanya pada kita.
Apa tindakanmu, Zeza?
Luncurkan kampanyenya?
Bukan dia.
Namun, kita bisa membawa orang ke persaudaraan.
Jika punya banyak orang, kita akan menang pemilihan.
Kau sangat optimis, Zeza.
Kukagumi itu.
Itu namanya keyakinan, Sayang.
Keyakinan!
POLISI SIPIL
PETERNAKAN WEIR
Itu hewan yang bagus.
Berapa, sekitar 100.000 reais?
Kau membuat penawaran?
Kubayar 70.000.
Bisa kujual 100.000.
Sungguh? Siapa namanya? Barão?
Baruk.
Artinya "yang diberkati."
Sapa Pak Deputi, atau dia akan berpikir kau tak menghormati polisi.
Baruk? Nama yang bagus.
Tak seperti kekacauan kemarin.
Rodrigo, tolong bawa Baruk keluar.
Tentu, aku bisa.
Jadi, Pak Calon, bagaimana bangkai ternaknya?
Aku abdi rakyat.
Itu yang kami perjuangkan.
Jadi, itulah artinya menjadi abdi rakyat.
Kau tak setuju?
Tidak, Paulino.
Itu kekacauan.
Aku tak suka kekacauan begini di kotaku.
Jadi, ini kotamu?
Ini milik warga.
-Jangan lupa. -Dengar,
terkadang aku lupa kenapa kemari.
Aku juga.
Kau lemah.
Ya, lemah.
Aku tahu itu pasti bukan kau.
Ini kegiatanmu.
Kau suka pacuan kuda dan sabung ayam.
Wiski impor.
Pasti ini ada hubungannya dengan Leinneane dan Zeza.
Mereka memengaruhimu, mengaturmu.
Sampaikan pesan ini.
Wali Kota tak senang soal itu.
Kampanye bahkan belum dimulai.
Kenapa kau cemas soal itu? Yang benar saja.
Kendalikan sepupumu.
Dengar.
Jangan bahas istriku.
Kendalikan sepupumu.
Di dalam gerbang, kau tak punya otoritas.
Wali Kota juga tidak.
Ingat kau ada di mana.
Lihat?
Lihat? Kini kau gusar.
Dengar, Paulino.
Hei!
Orang itu, Wali Kota.
Dia gila, tahu?
Benar-benar gila.
Kuperingatkan Peroba.
Jika kau tak bisa bantu, jangan memperburuk.
Persetan, Pixinga!
Apa aku berutang kepada berengsek itu? Kepada keluarga Maleiro?
Tak ada!
"Persetan" saja tak cukup, Paulino.
Tak bisa perbaiki Brasil begitu.
Kau harus hentikan Leinneane.
Atau ini akan menjadi masalahku,
lalu aku harus bekerja, dan aku tak suka.
Pixinga, panasnya mengganggumu.
Panggil orangmu. Minum bir dingin. Aku tak bisa berurusan denganmu,
tidak tanpa alkohol.
Sungguh?
Kemari, Peroba.
Maaf, Ubaldo. Ibu tak sabar bertemu denganmu.
Maaf, Nak. Kubuatkan kau makanan.
Jeremias ingin ayam, tetapi aku membuat sup kambing.
-Pasti kau suka. -Terima kasih, Bu.
Beginilah kami. Kami memberi dan menerima.
Kau membantu putraku. Aku mau memberimu makanan. Itulah cara kami.
Kau tak perlu bayar kamar dan tinggal di sini.
Tinggallah bersama kami. Benar, Jeremias?
Ayolah, Ibu. Ubaldo banyak urusan.
Dia sedang membiasakan diri dengan matahari Cratará, ya?
Ya.
Kau sungguh seorang Vaqueiro.
Semoga Tuhan dan Amaro selalu bersamamu.
Kambing itu untuk diperah,
bukan dimakan.
Merasa lebih baik?
Kau tampak lebih baik.
Kau selalu bilang, membantu orang membuat kita lebih baik.
Kau mau membantuku sesuatu?
-Jeremias ada? -Dia tak di sini.
Aku perlu meminjam mobilnya.
-Yang di belakang. -Yang ini?
-Ya.
Ini untuk keluarga yang baik.
-Yang ini 30 reais? -Ya.
-Sudah siap. -Terima kasih banyak.
Terima kasih.
-Hai, apa kabar? -Apa kabar?
-Berapa harga kambingnya? -360 reais.
Halo!
Ada orang di rumah?
Mereka membunuh...
Mereka membunuh seluruh keluarga.
Para bajingan itu.
Cara orang tua kita meninggal?
Sama seperti mereka.
Dibunuh.
Kau boleh pergi.
Tak ada yang berubah.
Ayo, Dilvânia.
Buktikan janjimu.
Ayo!
Ayo, Pengecut.
-Ayo pergi. -Tahan.
Kau keras kepala, Juscelino.
Ayo!
Ada apa?
Ayo, Facão!
Ayo!
-Ini berat... -Kau mau meledakkan apa? Kastel?
Awas.
Kau jauh sekali. Saatnya bekerja.
Pegang.
-Taruh di truk. -Pecundang.
Kau ambil ranselku?
Duduk. Sial!
Duduk.
-Siapa ambil gerobaknya? -Taruh gerobaknya di sini. Taruh.
Jangan kacaukan.
Ayo!
DORONG
Kau harus mundur dan coba lagi, Bu.
Apa hewan mamalia memiliki...
Ada orang di rumah?
Bajingan!
Kau tak mengundangku? Mati kau!
BANK BRASIL
Kembali ke rumah! Pulang ke rumah! Pergi!
Pergi!
Semuanya, pulang!
Pergi!
Coba lagi.
Semua tiarap!
Semua di lantai! Di lantai, sekarang! Ayo!
Taruh dompet di sini!
-Di mana manajernya? -Tangan di kepala!
Berlutut, sialan!
Kau, cepat! Bajingan!
Lebih cepat, sialan!
Ayo, Jalang!
Ke arah sini!
Ayo!
-Cepatlah! -Ayo!
-Isi! -Masukkan semuanya ke sana!
-Ya Tuhan! -Ayo cepat!
Apa kau gila?
Tetap di sana!
Lepaskan arlojimu!
Berikan arlojimu! Ambil semuanya!
Ayo, ambil semuanya.
Ayo!
Hei, Bodoh!
Taruh itu di tas! Cepat.
Apa ini? Masukkan juga ke tas!
Bangun dan buka bajumu!
Buka bajumu!
Ayo. Kau juga!
Tiarap, sialan! Apa-apaan?
Kau!
Kau gila?
Ada empat juta di sana. Kenapa mengambil barang mereka?
Kau sudah gila? Kini kau akan menembakku?
Kau akan menembak?
Tembak aku, Bajingan!
Pengecut!
Lakukan!
Empat juta.
Ada 4,5 juta di sana.
-Apa kabar? -Cepatlah.
-Terlalu lama. -Waktuku tak banyak.
Bagus!
Sekarang! Cepat! Hancurkan ini!
Empat juta, tahu?
Aku mau semuanya!
Ayo pergi, sialan! Sudahi semua ini!
Ayo pergi dari sini. Cepat!
-Keluar! Cepat! -Ayo pergi!
Berbaris, Semuanya! Berbaris!
Semuanya keluar! Cepat!
-Cepat! -Masukkan semuanya di sini.
Di sini!
Pergi. Semuanya!
Pergi! Keluar!
Ambil ini, Sabiá.
Mulailah berdoa, sialan!
Ayo cepat!
Berdoalah kepada Yesus, sialan!
Mulailah berdoa, sialan!
Sial!
Jangan pura-pura bodoh!
Semua menunduk!
Sial!
Kalian semua akan mati!
Ayo! Sialan!
-Cepat, Bajingan. Bangun. Ayo! -Tenang.
-Naik ke sana. -Ayo cepat!
Cepat, Bajingan! Kuledakkan wajahmu!
Ayo pergi!
-Semua diam atau kalian mati! -Tinggalkan mereka!
Kemarikan tanganmu!
Sabiá, kau gila?
-Pria itu tak boleh di sana! -Persetan, Nak!
-Kau mau tertembak saat pelarian? -Ayo pergi!
Ayo!
Ayo pergi, sialan!
Hei, Perigoso.
Beres! Kita dapat! Ya!
Ayo pergi, sialan!
Bagus.
BENGKEL
Ayo bergembira dan hirup kokaina dengan gadis seksi!
Bagus!
Apa-apaan? Sial!
PATROLI JALAN RAYA
Tomada!
Bangun! Ayo!
Sial! Kenapa kau berhenti, Bajingan?
-Ayo pergi! -Bunuh bajingan itu!
Ayo!
Sial!
Lindungi aku, Tirolesa!
Bajingan!
-Uangnya, sialan! -Tolong!
Dinorah!
Dinorah?
-Bawa dia! -Bantu aku.
Ayo!
Bangun!
Ayo!
Tenanglah!
Ayo pergi!
Tenanglah!
-Facão tertembak! -Mereka menembak Facão.
Mati kau, Pembunuh.
Bantu aku di sini!
Diam, Berengsek.
Bajingan!
Pergi, akan kulindungi.
-Ayo pergi! -Pergi!
Sial!
Buka!
Ayo!
-Ayo! -Ayo, sialan!
Sial.
Apa-apaan?
-Facão dibunuh! -Dia pembunuh, bajingan itu!
Di mana Silvestre?
-Aku bicara padamu! -Kau tidak lihat?
-Silvestre dibunuh! -Kita semua gawat!
-Dia dibunuh! -Pencandu sialan!
Kau membuang uang kita!
-Hentikan! -Persetan!
-Tutup mulutmu! -Tahan jalang ini!
Mulut sialan ini membunuh satu.
Kalau kau?
Dasar pak tua.
Kalau kalian?
Kau tak membunuh mereka! Mereka ambil uang kita!
Sial!
Aku tahu kenapa. Karena si payah ini!
Dasar pengecut!
Kenapa kau masih di sini, Bajingan?
Kau pengecut!
Dasar homo!
Kau mau mengurus wanita?
Buka rumah bordil!
Jika mau membantu lansia, buka panti jompo!
Jangan ikut campur! Sial!
Sial. Turunkan senjatamu!
Turunkan senjatamu!
Semua turunkan senjata!
Kalian semua gila!
Turutilah aku!
Kenapa kita tak bisa pakai peta?
Mobil-mobil ini sampah!
Senjata-senjata ini!
Semua senjata ini payah! Tak berguna...
Pikirmu kau ini siapa, Bajingan?
Aku
Ubaldo
Vaqueiro!
Paham?
Aku Ubaldo Vaqueiro!
Hanya ini cara kau memahami apa pun!
Aku Ubaldo Vaqueiro!
Semua tanah ini ada dalam darahku!
Aku sersan Cadangan Pertama Santo Amaro, São Paulo.
Aku spesialis A12 dalam menangani senjata kaliber tinggi.
Aku terlatih dalam serbuan, penyitaan, dan evakuasi hening.
Diberhentikan dari AD.
Mantan pegawai bank.
Sekarang perampok bank.
Ada hampir 2,5 juta di sana.
Sudah kubilang.
Ini!
Lihat itu!
Ini uang!
300.000 untuk masing-masing orang!
Minimal!
Kalian tak pernah melihat banyak uang!
Kalian mau terus melakukan hal ini?
Baku tembak dengan polisi?
Membunuh orang tak bersalah tanpa alasan?
Atau mau lakukan dengan benar?
Masih ada yang mau menembakku?
Lakukan sekarang!
Kau bisa tembak! Tembak aku!
Jika ada yang bermasalah denganku, ayo kita tangani.
Persetan kau.
Kita bisa lebih baik daripada semua ini!
Tanpa korban jiwa
di jalan!
Kalian semua gila!
Kita harus lakukan ini dengan benar!
Tanpa membunuh atau mati.
Paham?
Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti ra