Måtte Gud velsigne oss alle.
Vel hjem.
Ha en god kveld.
Gud velsigne deg.
Herregud.
Jeremias hadde rett.
Det er veldig godt, Zeza.
Zeza er tøff, vet du.
Var det ikke for tanten din,
ville nok ikke søstrene dine vært i live.
Oppfostret du dem?
Hun skapte lauget.
Jeg skapte ingenting. Gud er den eneste skaperen.
Etter deres fars død var det bare meg og dem.
Hva med de folkene?
Lauget er et sted som minner oss på hvem vi er.
Sabiá sa at du ikke husker noe fra fortiden. Stemmer det?
Jeg husker faren min.
Min ekte far, da han fant meg på veien.
Det er det jeg husker.
Din ekte far er Amaro, Ubaldo.
Forferdelige ting skjedde her.
Om du visste hva som skjedde, ville du ikke sagt det.
Ulykker skjer overalt.
De skjer med dere og meg.
Det er derfor jeg er her.
Dine og våre ulykker er de samme.
Det er Vaqueiros ulykke.
Skal vi gå?
Det er ditt hus.
Hvis du vil vite noe om faren din...
Han er ikke min far.
Og huset mitt er i São Paulo.
Unnskyld meg.
Du sto opp tidlig i dag.
Jeg sov ikke i det hele tatt.
Skal du spørre meg om noe eller bare virre rundt?
Ubaldo var her. Snakket du med ham?
Ja, og prøvde å legge ham under torva.
Sa du ikke at han var død?
En død mann kan ikke gå.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Ellers hadde de kommet etter ham og tatt oss i stedet.
Men de kom jo uansett.
Om han hadde blitt, ville han blitt drept.
Men mens Ubaldo hadde et fint liv, var vi sammen med svina.
Den bedritne planen din funket ikke.
Kom igjen, folkens. Hør etter.
-Jeg gjentar det ikke. -Si det.
Her er greia.
Vi ankommer og går til Main Street.
Tar til høyre ved rådhuset, det er politistasjonen.
Politiet er der.
Pang! Kuler og greier. Vi tar dem der og da.
To gater lenger oppe er vårt paradis, banken.
Har dere ikke kart?
-Til hva? -Vi trenger det ikke.
Alle gutta er sjåfører.
For en taper. Han er så dum.
Stakkars fyr.
Pass dine egne saker. Han vil allerede sjefe over oss.
Vent. Ro ned.
Han ga oss et tips.
Tips, Sabiá? Selv søsteren hans vet mer.
Jeg sjekket utvinningsstaben og deres aktiviteter.
Jeg kan ikke si hvor mye. Men jeg vet det er penger.
-Hvordan? -Han har jobbet i bank.
Hva så?
Alle her jobber i bank.
Det er sant.
Veldig bra.
-Faen! -Er du gal?
Faen ta! Dere snakker som om ingenting har skjedd.
-Hva skjer? -"Hva skjer?" Det er en tyster her.
Hva snakker du om?
Fulgte du ikke med? Hvor er Pino?
Han ble drept. For penger.
-Facão, han voldtok jenta. -Ikke tale om.
Jeg ville jult ham opp. Men drept ham? Aldri.
Kan du slutte med dette tullet?
Du vet at jeg ikke gjør noe bak folks rygg.
Burde kuttet pikken hans så du slutter å forsvare voldtekten.
-Og hvor var du? -Det spiller ingen rolle.
Så jeg skylder alle en forklaring?
-Si det. -En usling vil styre livet mitt.
-Men hvor var du? -Du sendte meg til Manaraí!
Jeg håndterte en personlig sak. Pass dine egne saker.
Hun var med meg.
Det tviler jeg på.
-Hvis den hora drepte ham... -Jeg skal vise deg...
Kom igjen!
-Respekter min mors hus! -Vis litt respekt!
Facão, hvis du hadde en datter
og en som Pino gjorde dette mot henne, hva ville du gjort?
Og du, Sabiá? Har du ikke en datter?
Slutt med dette tullet.
Dere skammer dere nå.
Synd det ikke var meg. De kom i forkjøpet.
Facão, vi har større ting å tenke på.
-Dra til helvete. -Du blir med meg.
Men ikke ødelegg det!
Hvis du gjør det, tar jeg meg av det.
Trenger kjekken et kart for å vite hvor han er?
Kan du skyte?
Jeg sier hvorfor jeg ikke kan holde fristen.
Du kjøpte den. Hvis du ikke betaler, får vi problemer.
Det er andelslaget mot slakteriet.
-Tenk på det. -Om jeg ikke kjøper, selger du ikke.
Tror du det bare er deg?
Lei, det er ikke vann til kveget. Vi må dele det.
Er jeg ordføreren? Vannet er ikke mitt problem.
Vet du hva? Er Paulino der?
Du handler med meg.
Om du vil slutte, snakk med meg.
Jeg betaler gjelda innen ukeslutt. Og da er vi ferdige.
Det beste stedet for ditt harde kjøtt er søpla.
Hva om vi gir deg mer tid, som du ba om?
Til desember. 30 dager.
Du gjør det vanskelig.
Så kan du selge den der du vil.
Greit, 30.
Når det går bedre for meg, går det bedre for alle.
Er det moren vår?
AMARO VAQUEIRO EN MANN ER FØDT TIL Å VÆRE DEN HAN ER
Yara Alencar sykehus. Hva kan jeg hjelpe med?
Hei, jeg vil gjerne ha en oppdatering om Ernesto Pereira.
Bare et øyeblikk. Hvem spør?
Hans sønn, Ubaldo.
Han er fortsatt intubert uten tegn til bedring.
Vann!
De holder denne auksjonen for å ta landet fra folket.
Tørken er ikke vår feil!
-Hvor er vannet vårt? -Vann!
Vann!
CONFIANÇA BANK TAR FRA DE FATTIGE OG GIR TIL DE RIKE
Det vi trenger nå, er gjeldsettergivelse!
-Gjeldsettergivelse! -Ettergivelse!
-Gjeldsettergivelse! -Gjeldsettergivelse!
Vi har slitt i flere tiår!
Fordi de ansvarlige ikke gjør noe!
Det er sant!
-Det er sant. -Det er nok!
Hvis ikke de gjør det, gjør vi det!
Vil de ha betalt?
Da får de det!
Ettergivelse!
SOS CRATARÁ MOT AUKSJONEN
STATLIG SIVILPOLITI
Kom igjen.
Kom.
Ettergivelse!
Det er nok. Slutt!
Slutt med dette. Hvorfor dumper dere dødt kveg her?
Dere skal rydde opp i dette rotet.
De fortjener ikke ettergivelse.
Guvernørene
burde vært på vår side, men det er de ikke!
Vi tar ingenting!
Bare Gud kan gi eller ta!
Ikke banker eller politi. Bare Gud!
-Ettergivelse! -Ettergivelse!
Ettergivelse!
Han er tilbake.
Ettergivelse!
Amaros sønn kom tilbake,
og vårt land skal bli levende igjen!
Lenge leve Amaro Vaqueiro!
Ser du, Ubaldo?
Disse menneskene må tas vare på. De trenger respekt.
Og vi trenger deg.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe.
Ubaldo?
Hva er det?
En slektning? Viet til noe dritt?
En barndomsvenn.
Har noen invitert deg på et ordentlig måltid her?
Sett deg inn.
Glad for å se deg.
Hvorfor er alle glade for å se meg her?
Det føles som om de vil ha noe, og jeg vet ikke hva.
Du kom ikke til byen min for å betale regningen.
Folk her er frarøvet, Ubaldo.
Alt.
Vann, helse og penger.
Og folk.
Men så du hvordan de så på deg?
Har ikke sett det siden foreldrene våre døde.
Jeg vet ikke hvor du har vært.
Eller hvor du skal.
Du må vite at du ikke er usynlig her.
Ubaldo!
Kan jeg klemme deg?
Nummeret mitt.
Vil du bli værende, skal jeg hjelpe deg.
Hold kontakten.
Folkens! Dere finner det bare her!
Se på dette!
Se. Barneundertøy.
Dette er ekte vare!
Jeg liker det.
Det er flott. Takk.
Sett det på rådhusets regning. Jeg kommer tilbake og betaler.
Hils faren din fra meg.
Det i går, Pixinga, det var ikke greit.
-Men ordfører, du... -Hun kom med det kveget.
Og du må gjøre jobben din. Jeg har viktigere ting å gjøre.
Når Leinneane og Zeza kommer sammen med de tøsene...
God morgen.
-...blir det kaos. -Så ta deg av dette.
-Hei. Står til? -Hei.
Kan jeg låne to dollar?
Bare to dollar.
Kom igjen.
Her. Gud velsigne deg.
Tyv!
-Din skitne tyv! -Unnskyld meg.
-Din skitne tyv! -Tyv!
Tyv!
-Du er skitten! -Tyv!
Kom deg vekk herfra!
Du er skitten!
Jeg har disse.
Jeg ville ha gode rør til huset mitt. Men disse...
De varer ikke.
Vi har bare denne typen.
Jeg kjenner noen som kan hjelpe om du vil.
Ingen mann skal hjelpe meg.
Om jeg var avhengig av menns hjelp, var det ute med meg.
Hva tror du?
Det er opp til henne.
-Jeg kommer tilbake. -Greit.
Takk!
-Gjett hvem jeg så i går kveld på... -Sirkuset!
-Ja, sirkuset. -Hvem da?
-Ubaldo! -Hvem?
Beklager, jeg så deg ikke. Gikk det bra?
Beklager. Greit?
Hei, det er meg.
Se på meg.
Kom hit.
Ro deg ned.
Du.
Se på meg!
Kom hit.
Du får se hva jeg skal gjøre en dag.
Jeg tar en etter...
Herr Pereira har land der.
Waldomiros er der bak.
Der, Assis, Jorge...
Helt til Maleiros.
Vannet går gjennom landet vårt, men vi kan ikke bruke det.
Jeg vet alt det, Zeza.
Hør her.
Barna som leker i skogen har sett det.
Maleiroene kapper av røret og avleder vannet til sitt land.
Hva er nytt med det?
Alle vet det.
Valgkampen er vanskelig nok uten vannproblematikken.
Du så hvordan folk så på Ubaldo.
Du så det, ikke sant?
Han bryr seg ikke om stedet. Han drar.
Hvorfor har han ikke dratt?
FIRE ÅR TIL SAMMEN FÅR DET TIL Å SKJE
Folk sier at Amaro brakte ham hit.
Hva vil du gjøre, Zeza?
Lansere valgkampen hans?
Ikke ham.
Men vi kan få folk til lauget.
Hvis vi har mye folk, vinner vi valget.
Du er så optimistisk, Zeza.
Beundrer det.
Det kalles tro, kjære.
Det er tro!
SIVILT POLITI
WEIR GÅRD
Det er et fint dyr.
Hvor mye? Rundt 100 000 reais?
Gir du et tilbud?
Jeg betalte 70 000.
Jeg kan selge for 100 000.
Seriøst? Hva heter han? Barão?
Det er Baruk.
Det betyr "den velsignede".
Hils på betjenten. Ellers tror han dere ikke respekterer politiet.
Baruk? For et elegant navn.
Ingenting som det kaoset i går.
Rodrigo, ta med Baruk ut herfra.
Greit.
Så, herr kandidat, hva med kadavrene?
Jeg er en mann av folket.
Det er det vi står for.
Så det er det det betyr å være en mann av folket.
Er du ikke enig?
Nei, Paulino.
Det var kaos.
Jeg liker ikke slikt kaos i byen min.
Så byen er din?
Den tilhører folket.
-Ikke glem det. -Hør her.
I blant glemmer jeg hvorfor jeg kom hit.
Jeg også.
Du er en føyelig okse.
Ja, en føyelig okse.
Jeg vet du ikke ville kommet på det.
Dette er din greie.
Du liker veddeløpshester og hanekamp.
Importert whisky.
Jeg er sikker på at dette har med Leinneane og Zeza å gjøre.
De påvirker deg og sier hva du skal gjøre.
Jeg vil at du skal gi dem en beskjed.
Ordføreren er ikke glad for det.
Valgkampen har ikke engang begynt.
Hvorfor er du bekymret? Slapp av.
Kontroller kusinen din.
Hør her.
Ikke snakk om kona mi.
Kontroller kusinen din.
Innenfor portene har du ingen myndighet.
Ikke ordføreren heller.
Husk hvor du er.
Ser du?
Nå er du forbanna.
Hør her, Paulino.
Du!
Den fyren, ordføreren.
Han er gal, vet du.
En skikkelig tulling.
Jeg advarte Peroba.
Hvis du ikke kan hjelpe, ikke gjør det verre.
Faen ta, Pixinga!
Skylder jeg den kødden noe? Eller Maleiro-familien?
Jeg skylder dem ikke en dritt!
Et "faen ta" fikser det ikke, Paulino.
Du fikser ikke Brasil på den måten.
Du må stoppe Leinneane.
Ellers faller denne dritten på meg,
og da må jeg jobbe. Det liker jeg ikke.
Pixinga, varmen plager deg.
Ring fyren din. La oss ta en kald øl. Jeg takler ikke deg
uten alkohol.
Seriøst?
Kom hit, Peroba.
Beklager. Mamma gledet seg sånn til å treffe deg.
Beklager. Jeg laget mat til deg.
Jeremias ville ha kylling, men jeg lagde geitegryte.
-Du liker det helt sikkert. -Takk.
Dette er dette vi gjør. Vi gir, og vi mottar.
Du hjalp sønnen min. Jeg ville gi deg mat. Det er slik vi er.
Og du burde ikke betale for å bo her.
Du burde bo hos oss. Ikke sant, Jeremias?
Kom igjen, mamma. Ubaldo har mye å gjøre.
Og han prøver å venne seg til Cratarás sol, ikke sant?
Jo.
Du er virkelig en Vaqueiro.
Måtte Gud og Amaro alltid være med deg.
Den geiten var til melking,
ikke til spising.
Føler du deg bedre?
Du ser bedre ut.
Du sier alltid at å hjelpe andre får oss til å føle oss bedre.
Vil du hjelpe meg med noe?
-Er Jeremias der? -Han er ikke her.
Jeg må låne bilen hans.
-Den bakerst. -Denne?
-Ja.
Den er til en god familie.
-Koster denne 30 reais? -Ja.
-Alt i orden. -Tusen takk.
Takk.
-Hei, hvordan går det? -Står til?
-Hvor mye for geitene? -360 reais.
Hallo!
Er det noen hjemme?
De drepte...
De drepte hele familien.
De jævlene.
Hvordan døde foreldrene våre?
På samme måte som de gjorde.
Drept.
Du kan dra.
Ingenting er endret.
Kom, Dilvânia.
Hold det du lovet, for pokker.
Kom igjen!
Kom, pyser.
-Kom igjen. -Ta denne.
Du er sta, Juscelino.
Kom igjen!
Hva skjer?
Kom, Facão!
Kom igjen!
-Det er tungt... -Hva skal du sprenge? Et slott?
Se opp.
Du er milevis unna. På tide å jobbe.
Ta dette.
-Legg det i bilen. -Taper.
Tok du sekken min?
Sitt ned. Faen!
Sitt ned.
-Hvem tok vogna? -Vil du sette vogna her? Sett den her.
Ikke ødelegg.
Kom igjen!
SKYV
Du må gå tilbake og prøve igjen.
Er pattedyr som har...
Er det noen hjemme?
Helvete!
Inviterer du meg ikke? Du kommer til å dø!
DEN BRASILIANSKE BANK
Dra hjem! Dra!
Nå!
Dra hjem, alle sammen!
Nå!
Prøv igjen.
Alle ned på gulvet!
Alle ned på det jævla gulvet nå!
Legg lommeboka her!
-Hvor er direktøren? -Hendene på hodet!
På kne, for svarte!
Du, ned med deg. Jævel!
Fortere!
Kom igjen, jævla kjerring!
Gå denne veien!
Gå!
-Fort, for faen! -Gå!
-Fyll den opp! -Legg alt der!
-Herregud! -Kom igjen!
Er du gal?
Bli der!
Ta av deg klokka!
Gi meg klokka di! Ta alt!
Ta alt.
Kom igjen!
Du, din tosk!
Legg greiene i bagen!
Hva er dette? Legg dem i bagen også.
Kom deg opp og ta av deg skjorta!
Ta av deg skjorta!
Du også!
Ned, for helvete! Hva faen?
Du!
Er du sprø?
Det er fire millioner der. Hvorfor ta ting fra dem?
Har du gått fra vettet? Skal du skyte meg nå?
Skal du skyte?
Skyt meg, din jævel!
Fitte!
Gjør det!
Fire millioner.
Det er 4,5 millioner der.
-Hvordan går det? -Skynd deg.
-Det tar for lang tid. -Jeg har ikke hele dagen.
Sånn!
Gå nå, for faen! Spreng denne dritten!
Fire millioner, taper.
Jeg vil ha alt!
Kom igjen! Bli ferdige!
Vi stikker herfra!
-Ut! -Kom igjen!
På rekke, alle sammen!
Ut med dere!
-Fort! -Legg alt her.
Her!
Gå. Alle sammen!
Kom dere ut!
Ta denne jævla greia, Sabiá.
Begynn å be, for pokker!
Gå, for faen!
Best dere ber til Jesus!
Begynn å be, for helvete!
Faen!
Ikke spill dum!
Alle ned på bakken!
Faen!
Dere skal dø, alle sammen!
Kom igjen! Pokker.
-Gå, din jævel. Opp med deg. Gå! -Ro ned.
-Kom deg oppå. -Kom igjen!
Skynd deg, en jævel! Jeg blåser av deg trynet!
Kom igjen!
-Alle er stille, ellers dør dere! -La dem være!
Gi meg hånden!
Sabiá, er du gal?
-Fyren kan ikke ligge der! -Faen ta deg!
-Vil du bli skutt på flukt? -Vi stikker, for faen!
Kom igjen!
Vi stikker!
Kom igjen.
Hei, Perigoso.
Alt i orden! Vi har alt! Visst faen!
Kjør, for svarte!
Bra.
VERKSTED
La oss ha det gøy og sniffe med fine damer!
Pent!
Hva faen! Pokker!
UTRYKNINGSPOLITIET
Tomada!
Kom deg opp!
Hvorfor stoppet du, din jævel!
-Kom igjen! -Drep de jævlene!
Kjør!
Faen!
Faen! Pokker ta!
Dekk meg, Tirolesa!
Jævel!
-Pengene, for helvete! -Hjelp!
Dinorah!
Dinorah?
-Bær henne! -Hjelp meg.
Kom igjen!
Kom deg opp!
Stikk!
Løp!
Ro ned, for faen!
Stikk, for faen!
Ro ned!
-Facão er truffet, for helvete! -De tok Facão.
Dø, din jævla morder.
Jeg trenger hjelp her!
Hold kjeft, drittsekk.
Jævel!
Gå, jeg dekker.
-Kom igjen! -Fort!
Pokker ta!
Åpne!
Kjør!
-Kjør! -Kjør, for svarte!
Fy faen.
Hva i helvete?
-De drepte Facão! -Han var en morder, den jævelen!
Hvor i svarte er Silvestre?
-Jeg snakker til deg! -Så du det ikke?
-De drepte Silvestre! -Det er ute med oss alle!
-De drepte ham! -Jævla narkis!
Du dumpet pengene våre!
-Slutt! -Dra til helvete!
-Hold kjeft! -Hold denne kjerringa!
Denne kjeftesmella drepte en.
Hva med deg?
Din jævla gamle mann.
Hva med alle dere?
Dere drepte ikke noen av dem! Og de tok pengene våre!
Faen!
Jeg vet hvorfor. På grunn av denne taperen!
Jævla fitte!
Hvorfor er du fortsatt her, din jævel?
Du er en fitte!
Jævla soper!
Vil du ta vare på kvinner?
Åpne et horehus!
Hvis du vil hjelpe gamle, åpne et sykehjem!
Hold deg unna! Pokker ta!
Faen. Senk våpnene!
Senk våpnene!
Alle senker våpnene!
Dere er faen meg gale!
Hva om dere hører på meg?
Hvorfor kan vi ikke bruke kartet?
Disse bilene er vrak!
Disse våpnene!
Disse våpnene er elendige! De er ubrukelige...
Hvem tror du at du er, din jævel?
Jeg er
faen meg Ubaldo
Vaqueiro!
Forstått?
Jeg er Ubaldo Vaqueiro!
Dette er den eneste måten dere forstår noe på!
Jeg er Ubaldo Vaqueiro!
Alt denne dritten er i blodet mitt!
Jeg er sersjant i første reservetropp i Santo Amaro i São Paulo.
Jeg er A12-spesialist i håndtering av høykalibervåpen.
Jeg er opplært i invasjon, pågripelse og stille evakuering.
Dimittert fra Hæren.
Var bankfunksjonær.
Og nå bankraner.
Det er nesten 2,5 millioner der.
Sa jeg det ikke?
Her!
Se på det!
Det er jævla penger!
Det er 300 000 til hver av oss!
Minst.
Dere har aldri sett så mye penger!
Vil dere fortsette å gjøre det samme?
Skuddvekslinger med politiet?
Drepe uskyldige uten grunn?
Eller vil dere gjøre dette riktig?
Vil noen fortsatt skyte meg?
Gjør det nå!
Skyt, for faen! Skyt meg!
Hvis noen har problemer med meg, la oss takle det.
Faen ta deg.
Vi kan mye bedre enn all denne dritten!
Uten tap av liv
på veien!
Dere er faen meg gale!
Vi må gjøre dette riktig, for helvete!
Uten å drepe eller dø.
Skjønner dere det?
Kom igjen!
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder: Mari H. Rowland helvete!