LES NOUVEAUX BANDITS
Que Dieu nous bénisse.
Rentrez bien.
Bonne soirée.
Dieu te bénisse.
Mon Dieu.
Jeremias avait raison.
C'est très bon, Zeza.
Zeza est coriace, tu sais ?
Sans ta tante,
tes sœurs seraient sûrement mortes.
Tu les as élevées ?
Elle a créé la confrérie.
Je n'ai rien créé. Dieu est le seul créateur.
Après la mort de ton père, on s'est retrouvées seules, elles et moi.
Et tous ces gens ?
La confrérie est un lieu qui nous rappelle qui nous sommes.
Sabiá dit que tu ne te souviens de rien. C'est vrai ?
Je me rappelle mon père.
Mon vrai père qui m'a trouvé sur la route.
Je me souviens de ça.
Ton vrai père est Amaro, Ubaldo.
Il s'est passé des choses terribles ici.
Si tu savais, tu ne dirais pas ça.
Les malheurs arrivent partout.
À vous, à moi.
Je suis là pour ça.
Tes malheurs et les nôtres sont les mêmes.
Le malheur des Vaqueiro.
On y va ?
Tu es ici chez toi.
Si tu veux connaître ton père...
C'est pas mon père.
Et ma maison est à São Paulo.
Excuse-moi.
HÔTEL BOQUEIRÃO
Tu t'es levée tôt aujourd'hui.
J'ai pas dormi du tout.
Tu as un truc à me demander ou tu traînes un peu ?
Ubaldo est venu. Tu lui as parlé ?
J'ai voulu le mettre six pieds sous terre.
Tu avais dit qu'il était mort.
Un mort ne marche pas.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Sinon, ils l'auraient cherché et nous auraient trouvées.
Ils sont quand même venus, non ?
S'il était resté, il aurait été tué.
Ubaldo a eu une belle vie, nous, on était avec les cochons.
Ton plan merdique a foiré.
Les gars, écoutez tous.
- Je le répéterai pas. - Vas-y.
Voilà.
On arrive dans la rue principale.
On tourne à droite, c'est le commissariat.
Les flics y sont.
Boum ! Quelques balles. On les démolit.
Et à deux rues, notre paradis, la banque.
Vous n'avez pas de carte ?
- Pour quoi faire ? - Pas besoin.
Ils sont tous chauffeurs.
Quel nul. Il est trop con.
Le pauvre.
Occupe-toi de tes oignons. Il fait déjà son chef.
Attendez. Du calme.
Il a donné un conseil.
Un conseil ? Même sa sœur s'y connaît mieux.
J'ai vérifié l'activité du personnel de la mine.
J'ignore combien. Mais je vous dis qu'il y a du blé.
- T'en sais quoi ? - Il a bossé dans une banque.
Et alors ?
On travaille tous dans la banque, ici.
C'est vrai.
Très bien, frérot.
- Merde ! - T'es dingue ?
Mon cul, oui ! Vous parlez comme si de rien n'était.
- Quoi ? - "Quoi ?" Il y a une balance ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous n'avez pas fait gaffe ? Où est Pino ?
Assassiné. Et c'était pour l'argent.
- Facão, il a violé la fille. - Impossible.
Je l'aurais tabassé. Mais le tuer ? Non.
Tu peux arrêter tes conneries ?
Tu sais que je fais rien en douce.
J'aurais dû la lui couper, cesse de défendre un violeur.
- Et t'étais où, la folle ? - Peu importe.
Je dois me justifier devant vous tous ?
- Dis-le. - Une vermine qui veut gérer ma vie.
- Mais t'étais où ? - Tu m'as envoyée à Manaraí !
Je réglais une affaire personnelle. Occupez-vous de vos affaires.
Elle était avec moi.
J'en doute.
- Si cette pute l'a tué... - Je vais te montrer...
Allez !
- Respectez la maison de ma mère ! - Un peu de respect !
Facão, si tu avais une fille
et qu'un mec comme Pino lui faisait ça, tu ferais quoi ?
Et toi, Sabiá ? T'as pas de fille ?
Arrêtez vos conneries.
Maintenant, vous avez honte.
Dommage, ils m'ont devancée.
Facão, on a un plus gros souci à régler.
- Va te faire foutre. - Toi, tu viens avec moi.
Mais déconne pas !
Sinon, tu auras affaire à moi.
Monsieur a besoin d'une carte pour savoir où il est ?
Tu sais tirer ?
J'explique que je peux pas payer à temps.
Tu as acheté. Si tu paies pas, on aura des ennuis.
C'est la coopérative contre l'abattoir.
- Réfléchis. - Si j'achète pas, tu vends pas.
Tu crois qu'il y a que toi ?
Lei, le bétail manque d'eau. Il faut partager.
C'est moi, le maire ? L'eau, c'est pas mon problème.
Tu sais quoi ? Paulino est là ?
C'est avec moi que tu fais affaire.
Si tu veux arrêter, tu me le dis.
Je paierai ma dette à la fin de la semaine. Un point c'est tout.
Le mieux, c'est de jeter la viande dure.
Et si on te laisse plus de temps ?
Jusqu'en décembre, 30 jours.
Tu compliques les choses.
Alors vendez à qui vous voulez.
D'accord pour 30.
Quand ça ira mieux pour moi, ça ira mieux pour tous.
C'est notre mère ?
AMARO VAQUEIRO L'HOMME EST NÉ POUR ÊTRE LUI-MÊME
Hôpital Yara Alencar. Que puis-je pour vous ?
J'aimerais avoir des nouvelles d'Ernesto Pereira.
Oui, un instant. De la part de qui ?
Son fils, Ubaldo.
Il est toujours intubé, pas d'amélioration.
De l'eau !
Ils font une vente aux enchères pour enlever la terre aux gens.
La sécheresse, on n'y peut rien !
- Où est notre eau ? - De l'eau !
De l'eau !
LA BANQUE PREND AUX PAUVRES ET DONNE AUX RICHES
Il faut effacer nos dettes !
- Effacez les dettes ! - Effacez !
- Effacez les dettes ! - Effacez les dettes !
On lutte depuis des décennies !
Ceux qui sont au pouvoir ne font rien !
C'est vrai !
- C'est vrai. - Ça suffit.
S'ils le font pas, on le fera !
Ils veulent être payés ?
Ils vont bien voir !
Effacement de la dette !
SOS CRATARÁ CONTRE LES ENCHÈRES
POLICE MUNICIPALE
Allez. On y va.
Allons-y.
Effacement de la dette !
Hé ! Ça suffit. Arrêtez !
Arrêtez ça. Pourquoi décharger ces carcasses ici ?
Vous allez nettoyer tout ça.
Ils méritent pas notre pardon.
Les gouverneurs
devraient être à nos côtés, mais non !
On ne prendra rien !
Dieu seul peut donner et prendre !
Ni les banques ni les agents de police. Seul Dieu !
- Effacement de la dette ! - Effacement de la dette !
Effacement de la dette !
Il est revenu.
Effacement de la dette !
Le fils d'Amaro est revenu,
et nos terres vont revivre !
Vive Amaro Vaqueiro !
Tu vois, Ubaldo ?
Il faut s'occuper de ces gens. Les respecter.
Et on a besoin de toi.
Désolé. J'ignore comment vous aider.
Ubaldo ?
Quoi ?
De la famille ? Vous voulez quoi ?
Une amie d'enfance.
As-tu été invité à partager un vrai repas ?
Monte.
Je suis ravie de te voir.
Comme tout le monde ici. Pourquoi ?
On dirait qu'on attend quelque chose, va savoir quoi.
Tu n'es pas venu pour régler l'addition.
Les gens d'ici sont en manque.
De tout.
D'eau, de santé, d'argent.
De gens.
Mais tu as vu comment ils te regardent ?
J'ai pas vu ça depuis la mort des parents.
J'ignore où tu étais.
Et où tu vas.
Mais sache qu'ici, tu n'es pas invisible.
HÔTEL BOQUEIRÃO
Ubaldo !
Dans mes bras ?
Voici mon numéro.
Si tu décides de rester, je t'aiderai.
Appelle-moi.
Votre attention ! Il n'y en a qu'ici !
Regardez-moi ça !
Des sous-vêtements pour enfants.
Une affaire en or !
J'aime bien.
C'est super. Merci.
Mets ça sur l'ardoise de la ville. Je reviendrai te payer.
Salue ton père pour moi.
Pixinga, pour hier, ça ne va pas du tout.
- Mais M. le maire... - Elle a amené ces conneries.
Fais ton boulot. J'ai plus important à gérer.
Quand Leinneane et Zeza se réunissent avec ces putes...
Bonjour.
- ...c'est la chienlit. - Occupe t'en.
- Bonjour. Ça va ? - Bonjour.
File-moi deux billets.
Deux billets.
Allez.
Tiens. Dieu te bénisse.
Voleur !
- Sale voleur ! - Pardon.
- Sale voleur ! - Voleur !
Voleur !
- C'est toi qui es sale ! - Voleur !
Fous le camp !
T'es sale !
J'ai ça.
Je veux de bons tuyaux pour chez moi. Mais ça...
Ça ne durera pas.
C'est tout ce qu'on a.
Je connais un type qui peut vous aider.
J'ai pas besoin d'homme.
Si j'attends de l'aide des hommes, je suis foutue.
Qu'en dis-tu ?
À elle de décider.
- Je reviendrai. - D'accord.
Merci !
- Devine qui j'ai vu hier soir dans ce... - Cirque !
- Oui, ce cirque. - Qui ?
- Ubaldo ! - Qui ?
Pardon, je ne t'avais pas vue. Ça va ?
Désolé. D'accord ?
C'est moi.
Regarde-moi.
Viens là.
Calme-toi.
Hé.
Regarde-moi !
Viens là.
Tu verras ce que je vais faire un jour.
J'en prendrai un...
M. Pereira a du terrain ici.
Waldomiro, là-bas.
Là, Assis, Jorge...
Jusqu'à la terre des Maleiro.
L'eau passe chez nous, mais on peut pas en avoir.
Zeza, je sais tout ça.
Écoute.
Les enfants qui jouent dans la forêt l'ont vu.
Les Maleiro ont coupé le tuyau pour dévier l'eau vers chez eux.
Et donc ?
Tout le monde le sait.
La campagne est assez rude sans le souci de l'eau.
Tu as vu comment les gens regardent Ubaldo.
Tu l'as vu, non ?
Il se fiche de tout ça. Il s'en va.
Pourquoi il est pas parti ?
ENCORE QUATRE ANS ENSEMBLE POUR RÉUSSIR
On dit qu'Amaro nous l'envoie.
Que veux-tu faire, Zeza ?
Lancer sa campagne ?
La sienne, non.
Mais on peut ramener les gens à la confrérie.
Si on est nombreux, on gagnera les élections.
Tu es si optimiste, Zeza.
Je t'admire.
C'est la foi, chérie.
La foi !
POLICE MUNICIPALE
FERME WEIR
Belle bête.
Combien ? Environ 100 000 réaux ?
Tu veux faire une offre ?
Je l'ai payé 70 000.
Je pourrais le vendre 100 000.
Vraiment ? Il s'appelle Barão ?
Baruk.
"Celui qui est béni."
Dis bonjour à l'adjoint. Il va penser que tu ne respectes pas la police.
Baruk ? C'est chic.
Rien à voir avec la chienlit d'hier.
Rodrigo, emmène Baruk.
D'accord.
M. le candidat, que dis-tu de ce bétail mort ?
Je suis un homme du peuple.
C'est ce qu'on défend.
Alors, c'est ça, être un homme du peuple.
T'es pas d'accord ?
Non, Paulino.
C'était la chienlit. La chienlit.
Je n'aime pas ça dans ma ville.
C'est ta ville ?
La ville est au peuple.
- Ne l'oublie pas. - Écoute,
parfois j'oublie pourquoi je suis là.
Moi aussi.
Tu es une force tranquille.
Une force tranquille.
Je sais que tu ne ferais pas ça.
Ton truc, c'est ça.
Les courses de chevaux, combats de coq.
Le whisky importé.
Je suis sûr que ça vient de Leinneane et Zeza.
Elles t'influencent, te disent quoi faire.
Passe-leur un message.
Le maire n'est pas content.
La campagne n'a même pas commencé.
Pourquoi t'inquiéter ? Arrête.
Contrôle ta cousine.
Écoute.
Ne parle pas de ma femme.
Contrôle ta cousine.
Passé ces grilles, tu n'as aucune autorité.
Le maire non plus.
Rappelle-toi où tu es.
Ah oui ?
Maintenant, tu es fâché.
Écoute, Paulino.
Hé !
Ce type, le maire.
Il est fou, tu vois ?
Un vrai dingue.
J'ai prévenu Peroba.
Si tu ne peux pas aider, n'aggrave pas les choses.
Merde, Pixinga !
Je lui dois quoi, à ce connard ? À la famille Maleiro ?
Je leur dois que dalle !
T'en foutre n'arrangera rien, Paulino.
On n'arrangera pas le Brésil ainsi.
Il faut arrêter Leinneane.
Sinon, ça va me retomber dessus,
et je devrai bosser. Ça me plaît pas.
Pixinga, tu supportes mal la chaleur.
Appelle ton homme. Prenons une bière. Je peux pas te supporter,
pas sans alcool.
Vraiment ?
Peroba, viens.
Pardon, Ubaldo. Maman avait hâte de te connaître.
Désolée. Je t'ai fait à manger.
Jeremias voulait du poulet, mais j'ai fait un ragoût de chèvre.
- Je suis sûre que tu aimeras. - Merci.
On est comme ça. On donne et on reçoit.
Tu as aidé mon fils. Je voulais te donner à manger. On est comme ça.
Tu ne devrais pas payer pour vivre ici.
Viens chez nous. Hein, Jeremias ?
Allons-y, maman. Ubaldo a des choses à faire.
Et il tente de s'habituer au soleil de Cratará, pas vrai ?
Oui.
Tu es un vrai Vaqueiro.
Que Dieu et Amaro t'accompagnent.
La chèvre donnait du lait.
Fallait pas la manger.
Ça va mieux ?
Tu as meilleure mine.
Tu dis toujours qu'aider les gens fait du bien.
Tu veux m'aider à faire quelque chose ?
- Jeremias est là ? - Il n'est pas là.
J'ai besoin de sa voiture.
- Celle à l'arrière. - Celle-ci ?
- Oui.
C'est pour une famille bien.
- Elle fait 30 réaux ? - Oui.
- C'est bon. - Merci beaucoup.
Merci.
- Comment ça va ? - Ça va ?
- Combien pour les chèvres ? - 360 réaux.
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Ils ont tué...
Ils ont tué toute la famille.
Ces salopards.
Comment sont morts nos parents ?
Comme eux.
Assassinés.
Tu peux partir.
Rien n'a changé.
Viens, Dilvânia.
Fais ce que tu as promis.
Allons-y !
Allez, les mauviettes.
- Allons-y. - Tiens.
T'es borné, Juscelino.
Allons-y !
Ça va, mec ?
Allez, Facão !
Allez !
- C'est lourd... - Vous allez faire sauter un château ?
Attention.
Tu planes, mec. C'est l'heure de bosser.
Tiens ça.
- Dans le camion. - Gros nul.
Tu as pris mon sac à dos ?
Assieds-toi. Merde !
Assieds-toi.
- Qui a pris le chariot ? - Tu le mets ici ? Mets-le ici.
Le fais pas tomber.
Allons-y !
POUSSEZ
Il faut réessayer, madame.
Les mammifères...
Il y a quelqu'un ?
Fils de pute !
Tu m'invites pas ? Tu vas crever !
BANQUE BRÉSILIENNE
Rentrez chez vous ! Allez !
Partez !
Rentrez tous chez vous !
Allez !
Recommence.
Tout le monde au sol !
Au sol, putain ! Allez !
Ton putain de portefeuille ici !
- Où est le directeur ? - Mains sur la tête !
À genoux, putain !
Bouge ! Fils de pute !
Plus vite, bon sang !
Allez, espèce de salope !
Par ici !
Allez !
- Grouille-toi ! - Allez !
- Remplis-le ! - Mets tout dedans !
- Mon Dieu ! - Vas-y, merde !
T'es dingue ou quoi ?
Restez là !
Enlève ta montre !
Donne ta montre ! Prends tout !
Allez. Prends tout.
Allez.
Idiot !
Mets ça dans le sac ! Allez.
C'est quoi, ça ? Mets ça dans le sac aussi !
Lève-toi et enlève ta chemise !
Enlève ta chemise !
Allez. Toi aussi !
Au sol, bon sang ! Putain !
Toi !
Tu es dingue ou quoi ?
Il y a quatre millions là. Pourquoi tu leur prends ça ?
T'es dingue ? Tu vas me tirer dessus ?
Tu vas tirer ?
Vas-y, tire, fils de pute !
Sale mauviette !
Vas-y !
Quatre millions.
Il y a 4,5 millions.
- Comment ça va ? - Fais vite.
- Ça prend trop de temps. - J'ai pas toute la journée.
Voilà !
Maintenant ! Fais-le sauter !
Quatre millions.
Je veux tout, bordel !
Allons-y ! On termine !
Faut filer d'ici. Allez !
- Sortez ! Allez ! - Allons-y !
Tout le monde en rang !
Tout le monde dehors ! Allez !
- Grouille ! - Mets tout là-dedans.
Tiens !
Allez. Tout le monde !
Allez ! Sortez !
Prends ce putain de truc, Sabiá.
Faites vos prières, bon sang !
Allez !
Faites vos prières, bon sang !
Faites vos prières ! Allez !
Merde !
Fais pas le con avec moi !
Tout le monde face au sol !
Putain ! Merde !
Vous allez tous crever !
Allez ! Bon sang !
- Avance, connard. Debout. Allez ! - Du calme.
- Monte. - Bon sang !
Grouille, connard ! Je vais te faire sauter le caisson !
Allons-y !
- La ferme ou vous allez crever ! - Laisse-les !
Donne ta main, putain !
Sabiá, t'es dingue ?
- Il peut pas être là ! - Ta gueule, gamin !
- Tu veux être touché en pleine fuite ? - Allons-y !
Démarre !
Allons-y, bon sang !
Allons-y !
Hé, Perigoso.
Tout va bien. On l'a eu ! Putain !
Allons-y, bon sang !
Cool.
GARAGE
On va faire la fête avec des gonzesses !
Super !
Putain ! Merde !
POLICE DE LA ROUTE
Tomada !
Lève-toi, putain ! Debout ! Allez !
Pourquoi tu t'arrêtes, connard !
- Allons-y ! - Tue-les, ces salauds !
Allez !
Putain !
Putain ! Merde !
Couvre-moi, Tirolesa !
Fils de pute !
- Le fric, merde ! - Au secours !
Dinorah !
Dinorah ?
- Porte-la ! - Aide-moi.
Allez !
Debout !
Allez !
Calme-toi, putain !
Vas-y, putain !
Calme-toi, putain !
- Facão est touché ! - Ils ont eu Facão.
Crève, putain d'assassin.
J'ai besoin d'aide !
La ferme, connard.
Fils de pute !
Vas-y, je te couvre.
- Allons-y ! - Allez !
Bon sang !
Ouvre !
Démarre !
- Allez ! - Allez, merde !
Putain.
Putain de merde !
- Ils ont tué Facão ! - C'était un assassin, le salaud !
Où est Silvestre, putain ?
- Je te parle ! - T'as pas vu ?
- Ils ont tué Silvestre ! - On est tous dans la merde !
- Ils l'ont tué ! - Putain de junkie !
T'as fait tomber notre fric !
- Arrête ! - Va au diable !
- La ferme ! - Tiens-la, cette garce !
J'en ai tué un.
Et toi ?
Sale vieillard.
Et vous tous ?
Vous n'en avez pas tué un ! Et ils ont pris notre fric !
Putain !
Je sais pourquoi. À cause de ce salaud !
Sale mauviette !
Qu'est-ce que tu fous encore là, fils de pute ?
T'es qu'une mauviette !
Sale pédé !
Tu veux t'occuper de femmes ?
Ouvre un bordel !
Si tu veux aider des vieux, ouvre une maison de retraite !
T'en mêle pas ! Bon sang !
Putain. Baissez vos armes !
Baissez vos armes !
Vous êtes tous tarés !
Et si vous m'écoutiez, hein ?
Pourquoi vous voulez pas de carte ?
Ces bagnoles sont de la merde !
Et ces armes !
Ces armes sont toutes merdiques ! Elles sont nulles...
Tu te prends pour qui, fils de pute ?
Je suis
Ubaldo
Vaqueiro, putain !
Pigé ?
Je suis Ubaldo Vaqueiro !
Il n'y a que comme ça que vous pigez !
Je suis Ubaldo Vaqueiro !
J'ai cette terre dans les veines !
Je suis sergent de la première réserve de Santo Amaro, São Paulo.
Expert en armes de gros calibre.
Formé à l'invasion, la capture et l'évacuation incognito.
Démobilisé de l'armée.
Ex-employé de banque.
Et maintenant braqueur de banque.
Il y a presque 2,5 millions, là.
Je l'avais pas dit ?
Tenez !
Regardez ça !
Du fric, putain !
Ça fait 300 000 chacun !
Au moins.
Vous avez jamais vu autant de fric !
Vous voulez continuer ces conneries ?
Les échanges de tir avec les flics ?
Tuer des innocents sans raison ?
Ou vous voulez bien vous y prendre ?
On veut encore me tirer dessus ?
Allez-y !
Tirez, bon sang ! Tirez !
Si vous avez un problème avec moi, réglons-le.
Va te faire foutre.
On peut faire bien mieux que cette merde !
Sans victimes
sur la route !
Vous êtes tous des tarés !
Il faut faire ça bien, bon sang !
Sans tuer ni mourir.
Vous comprenez ?
Allons-y.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Direction artistique: Lori Rault