ΝΕΟΙ ΛΗΣΤΑΡΧΟΙ
Ο Θεός να μας έχει όλους καλά.
Καλή επιστροφή.
Να 'χετε ένα ωραίο βράδυ.
Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Θεέ μου.
Ο Τζερεμίας είχε δίκιο.
Πολύ νόστιμο, Ζέζα.
Η Ζέζα είναι πολύ δυνατός άνθρωπος.
Αν δεν είχαν τη θεία σου,
οι αδερφές σου μπορεί να μη ζούσαν.
Εσύ τις μεγάλωσες;
Δημιούργησε την αδελφότητα.
Δεν δημιούργησα τίποτα. Ο Θεός είναι ο μόνος δημιουργός.
Μετά τον θάνατο του πατέρα σου, οι αδερφές σου εμένα είχαν μόνο.
Και τα άτομα στην εκκλησία;
Παιδί μου, η αδελφότητα είναι ένα μέρος για να μας θυμίζει ποιοι είμαστε.
Ο Σαμπιά είπε ότι δεν θυμάσαι τίποτα από το παρελθόν. Είναι αλήθεια;
Θυμάμαι τον μπαμπά μου.
Τον αληθινό μου μπαμπά, όταν με βρήκε στον δρόμο.
Αυτό θυμάμαι.
Ο αληθινός σου μπαμπάς είναι ο Αμάρο.
Μας έχουν συμβεί φρικτά πράγματα εδώ.
Αν ήξερες τι έγινε, δεν θα μιλούσες έτσι για τον μπαμπά σου.
Όλοι περνάμε βάσανα.
Και εσείς και εγώ.
Γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.
Τα βάσανά σου είναι ίδια με τα δικά μας.
Είναι τα βάσανα ενός Βακέιρο.
Φεύγουμε;
Στο σπίτι σου είσαι.
Αν θες να μάθεις για τον μπαμπά σου...
Δεν είναι μπαμπάς μου.
Το σπίτι μου είναι στο Σάο Πάολο.
Πρέπει να φύγω.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΟΚΕΪΡΑΟ
Σηκώθηκες νωρίς σήμερα.
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.
Θα με ρωτήσεις κάτι ή θα περιφέρεσαι άσκοπα;
Ο Ουμπάλντο ήταν εδώ. Του μίλησες;
Ναι, και προσπάθησα να τον στείλω στον τάφο.
Δεν μας έλεγες ότι είχε πεθάνει;
Οι νεκροί δεν περπατούν.
Έκανα αυτό που έπρεπε, Ντινόρα.
Διαφορετικά, θα έψαχναν να τον βρουν και θα έπιαναν εμάς.
Ήρθαν έτσι κι αλλιώς.
Αν έμενε εδώ, θα τον σκότωναν.
Μα ενώ ο Ουμπάλντο έκανε μια άνετη ζωή, εμείς περάσαμε πολύ ζόρικα.
Το γελοίο σχέδιό σου δεν δούλεψε.
Παιδιά, ελάτε. Ακούστε με προσεκτικά.
-Δεν θα το επαναλάβω. -Λέγε.
Ακούστε το σχέδιο.
Φτάνουμε, πάμε στον κεντρικό δρόμο.
Στρίβουμε δεξιά στο δημαρχείο και φτάνουμε στο αστυνομικό τμήμα.
Οι μπάτσοι είναι εκεί.
Μπαμ! Θα παίξει πιστολίδι. Θα τους κάνουμε με τα κρεμμυδάκια.
Δύο στενά πιο πάνω, είναι ο παράδεισός μας, η τράπεζα.
Δεν έχετε χάρτη;
-Για ποιον λόγο; -Δεν τον χρειαζόμαστε.
Όλα τα παιδιά είναι οδηγοί.
Τι γελοίος. Πανηλίθιος.
Κακομοίρη.
Κοίτα τη δουλειά σου. Ήδη θέλει να μας το παίζει αρχηγός.
Μισό λεπτό. Ηρεμήστε.
Μια υπόδειξη μας έκανε μόνο.
Τι υπόδειξη, Σαμπιά; Ακόμα και η αδερφή του ξέρει περισσότερα.
Έλεγξα τη δραστηριότητα του προσωπικού της τράπεζας.
Δεν γνωρίζω το ακριβές ποσό, μα σίγουρα παίζουν πολλά λεφτά.
-Πώς το ξέρεις; -Δούλευε σε τράπεζα.
Ε, και;
Όλοι εδώ δουλεύουμε σε τράπεζες.
Ισχύει!
Πολύ σωστός, φίλε.
-Σιγά! -Πας καλά;
Γαμώ την τρέλα μου! Μιλάτε σαν να μη συνέβη τίποτα.
-Τι τρέχει; -"Τι τρέχει"; Υπάρχει ένας προδότης εδώ.
Τι θες να πεις;
Δεν προσέξατε τίποτα; Πού είναι ο Πίνο;
Τον σκότωσαν. Και το έκαναν για τα λεφτά.
-Φακάο, ο Πίνο βίασε το κορίτσι. -Αποκλείεται.
Θα τον έδερνα ευχαρίστως. Αλλά να τον σκοτώσω; Αποκλείεται.
Μπορείς να κόψεις τις μαλακίες;
Ξέρεις ότι δεν κάνω τίποτα στα μουλωχτά.
Έπρεπε να του κόψω το πουλί για να μην υπερασπίζεσαι τον βιαστή.
-Και πού ήσουν εσύ, θεόμουρλη; -Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να σας εξηγηθώ κι από πάνω;
-Εξηγήσου. -Το ρεμάλι θέλει να μου κάνει κουμάντο.
-Μα πού ήσουν; -Με έστειλες στο Μαναραΐ!
Ασχολούμουν με ένα προσωπικό θέμα. Κοίτα τη δουλειά σου.
Ήταν μαζί μου.
Πολύ το αμφιβάλλω.
-Αν τον σκότωσε αυτή η καριόλα... -Θα σου δείξω...
Άντε!
-Σεβαστείτε το σπίτι της μαμάς μου! -Δείξτε λίγο σεβασμό!
Φακάο, αν είχες μια κόρη,
και κάποιος σαν τον Πίνο της το έκανε αυτό, πώς θα αντιδρούσες;
Κι εσύ, Σαμπιά; Δεν έχεις κόρη;
Κόψτε τις μαλακίες.
Τώρα ντρέπεστε.
Κρίμα που δεν το έκανα εγώ. Με πρόλαβαν.
Φακάο, έχουμε σημαντικότερα θέματα να αντιμετωπίσουμε τώρα.
-Άντε στον διάολο. -Εσύ έλα μαζί μου.
Αλλά μην τα θαλασσώσεις!
Αν το κάνεις, θα σε τακτοποιήσω.
Ο αριστοκράτης από δω θέλει χάρτη για να ξέρει πού είναι;
Ξέρεις από όπλα;
Σου εξηγώ γιατί δεν μπορώ να τηρήσω την προθεσμία.
Το αγόρασες. Αν δεν πληρώσεις, θα μπλέξουμε.
Ολόκληρος συνεταιρισμός εναντίον του σφαγείου.
-Σκέψου το. -Αν δεν αγοράσω, δεν θα πουλήσεις.
Μόνο εσύ έχεις θέμα νομίζεις;
Λέι, δεν υπάρχει νερό για τα ζώα. Πρέπει να το μοιραστούμε.
Ο δήμαρχος είμαι; Το νερό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Καλά, είναι εκεί ο Παουλίνο;
Άκου, μ' εμένα συνεργάζεσαι.
Αν θες να τα παρατήσεις, πες το.
Θα ξεπληρώσω το χρέος μου μέχρι το τέλος της εβδομάδας. Τελειώσαμε.
Τα κρέατά σου που δεν μασιούνται είναι πέταμα.
Αν σου δίναμε περισσότερο χρόνο, όπως ζήτησες;
Θέλω ως τον Δεκέμβριο, 30 μέρες.
Τα κάνεις δύσκολα.
Τότε, βρες άλλον αγοραστή.
Εντάξει, 30 μέρες.
Αν φτιάξουν τα πράγματα για μένα, θα φτιάξουν για όλους.
Αυτή ήταν η μαμά μας;
ΑΜΑΡΟ ΒΑΚΕΪΡΟ - O άντρας γεννιέται για να γίνει αυτός που είναι
Νοσοκομείο Γιάρα Αλενκάρ, καλημέρα. Πώς να σας βοηθήσω;
Γεια σας, θα ήθελα μια ενημέρωση για τον Ερνέστο Περέιρα.
Βεβαίως, ένα λεπτό. Ποιος ρωτάει, παρακαλώ;
Ο γιος του, ο Ουμπάλντο.
Είναι ακόμα διασωληνωμένος, χωρίς ενδείξεις βελτίωσης.
Νερό! Νερό! Νερό!
Βγάζουν τη γη σε πλειστηριασμό για να την πάρουν από τους απλούς πολίτες.
Δεν φταίμε εμείς για την ξηρασία!
-Πού είναι το νερό μας; -Νερό!
Νερό!
Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΦΤΩΧΟΥΣ ΚΑΙ ΔΙΝΕΙ ΣΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ
Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι η συγχώρεση χρέους!
-Συγχώρεση χρέους! -Συγχώρεση!
-Συγχώρεση χρέους! -Συγχώρεση χρέους!
Παλεύουμε εδώ και δεκαετίες!
Διότι αυτοί που μας εξουσιάζουν δεν κάνουν τίποτα!
Έχει δίκιο!
-Έχει δίκιο. -Φτάνει πια!
Αν δεν το κάνουν αυτοί, θα το κάνουμε εμείς!
Θέλουν να πληρωθούν;
Ας τους δώσουμε ό,τι τους αξίζει!
Συγχώρεση! Συγχώρεση!
ΣΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΡΑΤΑΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΛΕΙΣΤΗΡΙΑΣΜΟ
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Άντε, πάμε.
Πάμε.
Συγχώρεση! Συγχώρεση!
Αρκετά. Σταματήστε!
Σταματήστε. Γιατί πετάξατε κουφάρια ζώων εδώ;
Εσείς θα καθαρίσετε αυτά τα χάλια.
Δεν αξίζουν συγχώρεση.
Οι κυβερνήτες
θα έπρεπε να 'ναι με το μέρος μας, μα δεν είναι!
Δεν θα πάρουμε τίποτα!
Μόνο ο Θεός μπορεί να δώσει ή να πάρει!
Ούτε οι τράπεζες ούτε η αστυνομία. Μόνο ο Θεός!
-Συγχώρεση! -Συγχώρεση!
Συγχώρεση! Συγχώρεση! Συγχώρεση!
Επέστρεψε.
Συγχώρεση!
Ο γιος του Αμάρο επέστρεψε,
και θα δώσει ξανά ζωή στη γη μας!
Ζήτω ο Αμάρο Βακέιρο!
Βλέπεις, Ουμπάλντο;
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται υποστήριξη. Χρειάζονται σεβασμό.
Και χρειαζόμαστε εσένα.
Λυπάμαι. Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω.
Ουμπάλντο;
Τι;
Κι εσύ συγγενής μου είσαι; Με ιερό σκοπό;
Παιδική φίλη.
Προσφέρθηκε κανείς να σε πάει για ένα γεύμα της προκοπής;
Έμπα μέσα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γιατί χαίρονται όλοι που με βλέπουν εδώ;
Νιώθω σαν να θέλουν κάτι, και δεν ξέρω τι.
Δεν ήρθες στην πόλη μου για να μας ξελασπώσεις.
Ο κόσμος εδώ είναι στερημένος.
Από τα πάντα.
Νερό, υγεία, χρήματα.
Κι από ανθρώπους.
Μα είδες πώς σε κοιτάζουν;
Έχω να το ζήσω απ' τον θάνατο των γονιών μας.
Δεν ξέρω πού ήσουν.
Ή πού θα πας.
Μα να ξέρεις ότι δεν περνάς απαρατήρητος εδώ.
Ξενοδοχείο Μποκεϊράο
Ουμπάλντο!
Μπορώ να σ' αγκαλιάσω;
Ο αριθμός μου.
Αν αποφασίσεις να μείνεις, θα σε βοηθήσω.
Μη χαθούμε.
Γεια σας. Θα το βρείτε μόνο εδώ!
Ρίξτε μια ματιά!
Δείτε. Παιδικά εσώρουχα.
Πρώτο πράγμα!
Μ' αρέσει.
Τέλειο. Ευχαριστώ.
Χρέωσέ το στο δημαρχείο. Θα περάσω να το πληρώσω.
Δώσε χαιρετίσματα στον μπαμπά σου από μένα.
Πισίνγκα, αυτό που συνέβη χθες δεν ήταν εντάξει.
-Μα, κε δήμαρχε... -Τα κουφάρια ήταν δική της ιδέα.
Κι εσύ πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου. Έχω σημαντικότερα θέματα ν' ασχοληθώ.
Όταν η Λεϊνιάνι και η Ζέζα ενώνονται με αυτές τις τσούλες...
Καλημέρα.
-...ξεφεύγει το πράγμα. -Γι' αυτό, κανόνισέ το.
-Γεια σας. Τι κάνετε; -Γεια.
Μου δανείζεις δύο ρεάλ;
Μόνο δύο ρεάλ.
Άντε.
Ορίστε. Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Κλέφτη!
-Παλιοκλέφτη! -Κάνε πίσω.
-Παλιοκλέφτη! -Κλέφτη!
Κλέφτη!
-Είσαι διεφθαρμένος! -Κλέφτη!
Φύγε από εδώ!
Είσαι διεφθαρμένος!
Αυτούς έχω.
Ήθελα καλούς σωλήνες για το σπίτι μου. Μα αυτοί εδώ...
θα χαλάσουν γρήγορα.
Αυτούς έχουμε μόνο.
Αν θέλετε βοήθεια, ξέρω κάποιους άντρες.
Δεν θέλω τη βοήθεια κανενός άντρα.
Αν εξαρτιόμουν από τη βοήθεια των αντρών, θα την είχα πατήσει.
Εσύ τι λες;
Αυτή αποφασίζει.
-Θα ξαναπεράσω. -Εντάξει.
Ευχαριστώ!
-Μάντεψε ποιον είδα χθες σ' εκείνο το... -Τσίρκο!
-Ναι, σ' εκείνο το τσίρκο. -Ποιον;
-Τον Ουμπάλντο! -Ποιον;
Συγγνώμη, δεν σας είδα. Είστε εντάξει;
Συγγνώμη. Εντάξει;
Εγώ είμαι.
Κοίταξέ με.
Έλα εδώ.
Ηρέμησε.
Κοίταξέ με!
Έλα εδώ.
Θα δεις τι θα κάνω μια μέρα.
Θα πιάσω έναν από...
Να η γη του κυρίου Περέιρα.
Εκεί είναι η γη του Βαλντομίρο.
Εκεί είναι η γη του Ασίς, του Ζόρζι...
Και πιο πέρα, αυτή του Μαλέιρο.
Το νερό περνά από τη γη μας, μα δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Ζέζα, τα ξέρω όλα αυτά.
Άκου.
Το είδαν τα παιδιά που παίζουν στο δάσος.
Οι Μαλέιρο έκοψαν τον σωλήνα και εκτρέπουν το νερό στη γη τους.
Πού είναι το νέο;
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Η προεκλογική καμπάνια είναι ήδη δύσκολη, ασχέτως νερού.
Είδες πώς κοίταζε ο κόσμος τον Ουμπάλντο.
Το είδες, έτσι δεν είναι;
Δεν τον νοιάζουν τα θέματά μας. Φεύγει.
Γιατί δεν έφυγε ακόμα;
ΑΛΛΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΑΖΙ ΑΣ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ
Ο κόσμος λέει ότι ο Αμάρο τον έφερε σ' εμάς.
Τι θες να κάνουμε, Ζέζα;
Καμπάνια για τον Ουμπάλντο;
Όχι.
Μα ο Ουμπάλντο θα προσελκύσει νέο κόσμο στην αδελφότητα.
Αν είναι πολλοί με το μέρος μας, θα κερδίσουμε τις εκλογές.
Είσαι τόσο αισιόδοξη, Ζέζα.
Το θαυμάζω αυτό.
Αυτό ονομάζεται "πίστη", καλή μου.
Πίστη!
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΦΑΡΜΑ
Ωραίο ζώο είναι αυτό.
Πόσο κοστίζει; Περίπου 100.000 ρεάλ;
Κάνεις προσφορά;
Πλήρωσα 70.000 ρεάλ.
Θα τον πουλούσα για 100.000.
Αλήθεια; Πώς τον λένε; Μπαράο;
Μπαρούκ.
Σημαίνει "ο ευλογημένος".
Πες "γεια" στον αστυνόμο. Μη νομίζει ότι δεν σέβεσαι την αστυνομία.
"Μπαρούκ"; Πολύ κλασάτο όνομα.
Καμία σχέση με τα χθεσινά χάλια.
Ροντρίγκο, πάρε τον Μπαρούκ από εδώ.
Ναι, αμέ.
Λοιπόν, κύριε υποψήφιε, τι παίχτηκε με τα κουφάρια ζώων;
Είμαι άνθρωπος του λαού.
Παλεύουμε για τα δικαιώματά μας.
Ώστε, αυτό σημαίνει να είσαι άνθρωπος του λαού.
Δεν συμφωνείς;
Δεν ξέρω, Παουλίνο.
Ήταν κανονικό χάος. Χάος.
Δεν μ' αρέσει αυτό το χάος στην πόλη μου.
Η πόλη είναι δική σου;
Ανήκει στους πολίτες.
-Μην το ξεχνάς. -Άκου.
Κοντεύω να ξεχάσω γιατί ήρθα εδώ.
Κι εγώ.
Είσαι ένα πράο βόδι.
Ναι, ένα πράο βόδι.
Ξέρω ότι τα χθεσινά δεν ήταν δική σου ιδέα.
Αυτή είναι η φάση σου.
Σ' αρέσουν τα άλογα κούρσας και οι κοκορομαχίες.
Το εισαγόμενο ουίσκι.
Είμαι σίγουρος ότι έβαλαν το χεράκι τους η Λεϊνιάνι και η Ζέζα.
Σε επηρεάζουν, σου λένε τι να κάνεις.
Θέλω να τους περάσεις ένα μήνυμα.
Δυσαρέστησαν τον δήμαρχο.
Η προεκλογική καμπάνια δεν έχει καν αρχίσει.
Γιατί ανησυχείς τόσο; Άσε με στην ησυχία μου.
Μάζεψε την ξαδέρφη σου.
Άκου.
Μη μιλάς έτσι για τη σύζυγό μου.
Για μάζεψε την ξαδέρφη σου.
Μέσα στη φάρμα μου δεν έχεις καμία εξουσία.
Ούτε κι ο δήμαρχος.
Θυμήσου πού βρίσκεσαι.
Βλέπεις;
Βλέπεις; Τώρα τσαντίστηκες.
Άκου, Παουλίνο.
Εκείνος ο δήμαρχος
είναι τρελός.
Θεότρελος.
Προειδοποίησα τον Περόμπα.
Αν δεν μπορείς να βοηθήσεις, μην τα κάνεις χειρότερα.
Άσε με, ρε Πισίνγκα!
Χρωστάω τίποτα σ' αυτόν τον κόπανο; Στην οικογένεια Μαλέιρο;
Δεν τους χρωστάω τίποτα!
Η στάση σου δεν θα διορθώσει την κατάσταση.
Δεν θα διορθώσεις έτσι τη Βραζιλία.
Πρέπει να σταματήσεις τη Λεϊνιάνι.
Αλλιώς, θα πέσει η ευθύνη πάνω μου,
και θα πρέπει να αναλάβω δράση. Δεν το θέλω αυτό.
Πισίνγκα, σ' έχει βαρέσει η ζέστη.
Πες στον συνεργάτη σου να πάμε να πιούμε μια κρύα μπίρα. Δεν σ' αντέχω.
Όχι χωρίς αλκοόλ.
Αλήθεια;
Έλα εδώ, Περόμπα.
Συγγνώμη, Ουμπάλντο. Η μαμά ανυπομονούσε να σε γνωρίσει.
Συγγνώμη, παιδί μου. Σου έφτιαξα φαγητό.
Ο Τζερεμίας ήθελε κοτόπουλο, μα εγώ έφτιαξα κατσικάκι στιφάδο.
-Είμαι σίγουρη ότι θα σ' αρέσει. -Ευχαριστώ, κυρία μου.
Έτσι είμαστε εμείς. Δίνουμε και λαμβάνουμε.
Βοήθησες τον γιο μου. Ήθελα να σου δώσω λίγο φαγητό. Έτσι φερόμαστε εδώ.
Και δεν πρέπει να πληρώνεις για δωμάτιο.
Να μείνεις μαζί μας. Τι λες, Τζερεμίας;
Πάμε, μαμά. Ο Ουμπάλντο έχει πολλά να κάνει.
Και προσπαθεί να συνηθίσει τον ήλιο της Κραταρά, σωστά;
Ναι.
Είσαι πραγματικά ένας Βακέιρο.
Είθε ο Θεός κι ο Αμάρο να είναι πάντα μαζί σου.
Η κατσίκα ήταν για άρμεγμα,
όχι για φαγητό.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Φαίνεσαι καλύτερα.
Πάντα λες ότι νιώθουμε καλύτερα όταν βοηθάμε τους άλλους.
Θες να με βοηθήσεις σε κάτι;
-Είναι εδώ ο Τζερεμίας; -Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να δανειστώ τ' αμάξι του.
-Αυτό που 'ναι πιο πίσω. -Αυτό εδώ;
-Ναι.
Είναι για μια καλή οικογένεια.
-Κοστίζει 30 ρεάλ; -Ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Πόσο κάνουν οι κατσίκες; -Κάνουν 360 ρεάλ.
Γεια!
Είναι κανείς εδώ;
Σκότωσαν...
Σκότωσαν όλη την οικογένεια.
Τα καθίκια.
Πώς πέθαναν οι γονείς μας;
Όπως πέθαναν αυτοί.
Τους δολοφόνησαν.
Μπορείς να φύγεις.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Έλα, Ντιλβάνια.
Κάνε αυτό που υποσχέθηκες, γαμώτο.
Πάμε!
Πάμε, ρε κότες.
-Πάμε. -Περίμενε.
Είσαι πεισματάρης, Ζουσελίνο.
Πάμε!
Τι χαμπάρια, φίλε;
Πάμε, Φακάο!
Έλα!
-Είναι βαρύ... -Τι θα ανατινάξετε; Κάνα κάστρο;
Πρόσεχε.
Είσαι στον κόσμο σου, φίλε. Ώρα για δουλειά.
Κράτα το.
-Βάλ' το στο φορτηγό. -Ρε χαμένε!
Πήρες το σακίδιό μου;
Κάτσε κάτω. Αμάν!
Κάτσε κάτω.
-Ποιος πήρε το καρότσι; -Βάζεις το καρότσι εδώ; Βάλ' το εδώ.
Μην τα σκατώσεις.
Πάμε!
ΩΘΗΣΑΤΕ
Πρέπει να πάτε πίσω και να προσπαθήσετε ξανά, κυρία μου.
Είναι θηλαστικά που έχουν...
Είναι κανείς εδώ;
Καριόλη!
Δεν με θες μέσα; Θα πεθάνεις!
Τράπεζα Βραζιλίας
Γυρίστε στα σπίτια σας! Άντε στα σπίτια σας! Άντε!
Άντε!
Πηγαίνετε όλοι σπίτια σας!
Άντε!
Δοκιμάστε ξανά.
Πέστε όλοι κάτω!
Όλοι στο πάτωμα! Στο πάτωμα, τώρα! Άντε!
Βάλε το γαμω-πορτοφόλι σου εδώ!
-Πού είναι ο διευθυντής; -Τα χέρια στο κεφάλι!
Στα γόνατα, γαμώτο!
Εσύ εκεί, κουνήσου! Μαλάκα!
Πιο γρήγορα, γαμώτο!
Άντε, μωρή σκύλα!
Από κει!
Πάμε!
-Γρήγορα, γαμώτο! -Άντε!
-Γέμισέ το! -Βάλ' τα όλα εκεί μέσα!
-Θεέ μου! -Γρήγορα, γαμώτο!
Είσαι τρελή, γαμώτο;
Μείνε εκεί!
Βγάλε το ρολόι σου!
Δώσε μου το ρολόι σου! Πάρτε τα όλα!
Άντε. Φέρτε τα πάντα.
Πάμε!
Μαλάκω!
Βάλε αυτήν τη μαλακία στην τσάντα! Άντε.
Τι είναι τούτο; Βάλ' το κι αυτό στην τσάντα!
Σήκω και βγάλε την μπλούζα σου!
Βγάλε την μπλούζα σου!
Άντε. Κι εσύ επίσης!
Κάτω, γαμώτο! Τι στον διάολο!
Ρε!
Είσαι τρελός, γαμώτο;
Υπάρχουν τέσσερα εκατομμύρια εκεί μέσα. Γιατί κλέβεις τον κόσμο;
Το 'χεις χάσει; Θα με πυροβολήσεις τώρα;
Θα πυροβολήσεις;
Πυροβόλησέ με, κάθαρμα!
Άντε, ρε κότα!
Κάν' το!
Τέσσερα εκατομμύρια.
Υπάρχουν 4,5 εκατομμύρια εκεί μέσα.
-Πώς πάει, ρε; -Βιάσου.
-Παίρνει πολλή ώρα. -Βιάζομαι.
Έτοιμο!
Τώρα! Άντε, γαμώτο! Ανατίναξέ το!
Τέσσερα εκατομμύρια, βλάκα.
Τα θέλω όλα!
Άντε, πάμε! Τελειώνετε!
Πάμε να φύγουμε από εδώ. Πάμε!
-Την κάνουμε! Πάμε! -Πάμε!
Στην ίδια γραμμή όλοι!
Όλοι έξω! Πάμε!
-Γρήγορα! -Βάλ' τα όλα εδώ.
Εδώ!
Εμπρός. Όλοι!
Άντε! Βγείτε έξω!
Μάζεψε τα λεφτά, Σαμπιά.
Αρχίστε να προσεύχεστε!
Άντε, γαμώτο!
Προσευχηθείτε στον Ιησού, γαμώτο!
Αρχίστε να προσεύχεστε, γαμώτο! Αρχίστε να προσεύχεστε!
Γαμώτο!
Μη μου το παίζετε χαζοί!
Κοιτάζετε όλοι κάτω!
Γαμώτο!
Θα πεθάνετε όλοι, ρε!
Άντε, γαμώτο!
-Άντε, παλιοκαριόλη. Ανέβα πάνω. Άντε! -Ηρεμήστε.
-Ανέβα εκεί πάνω. -Άντε, γαμώτο!
Βιάσου, κάθαρμα! Θα σου τινάξω τα μούτρα στον αέρα!
Πάμε!
-Ηρεμήστε όλοι, αλλιώς θα πεθάνετε! -Άσ' τους!
Δώσ' μου το χέρι σου!
Σαμπιά, είσαι τρελός;
-Δεν υπάρχει λόγος να είναι εκεί ο τύπος! -Παράτα μας, μικρέ!
-Θες να μας πυροβολήσουν ενώ το σκάμε; -Πάμε, γαμώτο!
Πάμε!
Άντε, πάμε!
Έλα, Περιγκόζο.
Όλα καλά. Πήραμε τα φράγκα! Και γαμώ!
Άντε, πάμε!
Ωραία.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
Θα πάρω ένα κιλό κόκα και θα 'μαι έξι μέρες με πουτάνες, γαμώτο!
Ωραία!
Τι στον διάολο! Να πάρει!
ΤΡΟΧΑΙΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΩΝ
Τομάντα!
Σήκω πάνω, γαμώτο! Σήκω πάνω. Πάμε.
Γαμώτο! Γιατί σταμάτησες, παλιοκαριόλη;
-Πάμε! -Σκοτώστε τα καθίκια!
Πάμε!
Γαμώτο!
Γαμώτο! Να πάρει!
Κάλυψέ με, Τιρολέζα!
Παλιομαλάκα!
-Τα λεφτά, γαμώτο! -Βοήθεια!
Ντινόρα!
Ντινόρα;
-Πάρ' την! -Βοήθησέ με.
Πάμε!
Σήκω πάνω!
Πάμε!
Ηρεμήστε, ρε!
Άντε, πάμε!
Ηρεμήστε, ρε!
-Ο Φακάο χτυπήθηκε, γαμώτο! -Χτύπησαν τον Φακάο.
Ψόφα, ρε δολοφόνε.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
Σκάσε, κόπανε.
Γαμώτο!
Πήγαινε, θα σε καλύψω εγώ.
-Πάμε! -Πάμε!
Να πάρει!
Άνοιξέ το!
Πάμε!
-Άντε! -Γκάζωσε!
Ρε γαμώτο.
Τι στον διάολο!
-Σκότωσαν τον Φακάο! -Ήταν δολοφόνος, το κάθαρμα.
Πού διάολο είναι ο Σιλβέστρε;
-Σ' εσένα μιλάω! -Δεν είδες;
-Σκότωσαν τον Σιλβέστρε! -Την έχουμε γαμήσει όλοι εδώ!
-Τον σκότωσαν! -Γαμημένο πρεζόνι!
Πέταξες τα λεφτά μας!
-Κόφ' το! -Να πας στον διάολο!
-Κλείσ' το στόμα σου! -Μαζέψτε την καριόλα!
Αυτό το στόμα σκότωσε έναν.
Εσύ τι έκανες;
Παλιόγερε.
Τι κάνατε όλοι σας;
Δεν σκοτώσατε κανέναν τους! Και πήραν τα λεφτά μας!
Γαμώτο!
Ξέρω γιατί. Λόγω αυτού του γελοίου!
Παλιοκότα!
Γιατί είσαι ακόμα εδώ, παλιοκαριόλη;
Είσαι μια κότα!
Παλιαδερφή!
Θες να φροντίζεις τις γυναίκες;
Άνοιξε ένα πορνείο!
Αν θες να βοηθάς ηλικιωμένους, άνοιξε ένα γηροκομείο!
Μην μπλέκεστε μαζί τους! Γαμώτο!
Γαμώτο. Κατεβάστε τα όπλα σας!
Κατεβάστε τα όπλα σας!
Κατεβάστε όλοι τα όπλα σας!
Είστε όλοι τρελοί!
Γιατί δεν με ακούσατε;
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε τον χάρτη;
Αυτά τα αμάξια είναι σαράβαλα!
Κι αυτά τα όπλα!
Τα όπλα είναι όλα διαλυμένα! Είναι άχρηστα...
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, παλιοκαριόλη;
Εγώ είμαι
ο Ουμπάλντο
Βακέιρο, γαμώτο!
Το 'πιασες;
Είμαι ο Ουμπάλντο Βακέιρο!
Μόνο έτσι θα συμμορφωθείτε!
Είμαι ο Ουμπάλντο Βακέιρο!
Αυτό το χώμα το 'χω στο αίμα μου!
Είμαι λοχίας της Πρώτης Εφεδρείας του Σάντο Αμάρο στο Σάο Πάολο.
Είμαι ειδικός στον χειρισμό όπλων μεγάλου διαμετρήματος.
Εκπαιδευμένος σε εισβολές, καταλήψεις και αθόρυβες εκκενώσεις.
Αποστρατεύτηκα.
Δούλεψα σε τράπεζα.
Και τώρα, ληστεύω τράπεζες.
Υπάρχουν σχεδόν 2,5 εκατομμύρια εκεί μέσα.
Δεν σας το είπα;
Ορίστε!
Δείτε!
Λεφτά είναι, γαμώτο!
Είναι 300.000 για τον καθένα μας!
Τουλάχιστον.
Δεν έχετε ξαναδεί τόσα πολλά λεφτά!
Θέλετε να συνεχίσετε έτσι;
Να βαράτε πιστολίδια με την αστυνομία;
Να σκοτώνετε αθώο κόσμο χωρίς λόγο;
Ή θέλετε να το κάνετε σωστά;
Θέλει κανείς να με πυροβολήσει;
Ας το κάνει τώρα!
Μπορείς να πυροβολήσεις, γαμώτο! Πυροβόλησέ με!
Αν κάποιος έχει θέμα μαζί μου, ας το τακτοποιήσουμε.
Άντε γαμήσου.
Μπορούμε να καταφέρουμε πολύ περισσότερα πράγματα!
Χωρίς απώλειες
ενώ το κάνουμε!
Είστε όλοι τρελοί!
Πρέπει να το κάνουμε σωστά, γαμώτο!
Χωρίς να σκοτώνουμε και χωρίς να πεθάνουμε.
Καταλάβατε;
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια Εύα Τανταλίδου Χατζηδάκης