कंगासो नोवो
ईश्वर हम सभी पर कृपा करें।
सकुशल घर जाइए।
आपकी रात अच्छी बीते।
भगवान आपका भला करे।
हे भगवान।
जेरेमियाज़ सही था।
यह बहुत अच्छा है, ज़ीज़ा।
ज़ेज़ा हिम्मतवाली हैं, है न?
अगर तुम्हारी आंटी न होतीं,
तो शायद तुम्हारी बहनें शायद ज़िंदा न बचतीं।
आपने उन्हें पाला?
इन्होंने सबको इकट्ठा किया।
मैंने कुछ नहीं किया। जो करता है, भगवान करता है।
तुम्हारे पापा की मौत के बाद, सिर्फ़ मैं और ये ही बची थीं।
वे लोग कौन थे?
बेटा, बिरादरी का इकट्ठा होना हमें याद दिलाता है कि हम कौन हैं।
साबिया ने कहा कि तुम्हें पिछला कुछ भी याद नहीं है। क्या यह सच है?
मुझे अपने पापा याद हैं।
मेरे असली पापा, जब उन्होंने मुझे सड़क पर पाया।
मुझे इतना ही याद है।
तुम्हारे असली पापा अमारो हैं, उबाल्दो।
यहाँ भयानक घटनाएँ घटीं।
अगर तुम्हें इनके बारे में पता होता, तो ऐसा न कहते।
मुश्किल वक़्त सब पर आता है।
आपके साथ, मेरे साथ।
इसलिए मैं यहाँ हूँ।
तुम्हारा और हमारा मुश्किल वक़्त एक ही है।
यह वकेरो परिवार का मुश्किल वक़्त है।
चलें?
यह तुम्हारा घर है।
अगर पापा के बारे में जानना है तो...
वह मेरे पापा नहीं।
और मेरा घर साउँ पाउलो में है।
माफ़ करना।
होटल बुकेइराओ
आज आप जल्दी उठ गईं।
मैं सो ही नहीं पाई।
मुझसे कुछ पूछेंगी भी या बस इधर-उधर घूमती रहेंगी?
उबाल्दो आया था। तुमने उससे बात की?
हाँ और उसे मारने की कोशिश भी की।
आपने नहीं कहा था कि मर चुका है?
मुर्दे चल नहीं सकते।
जो करना था मैंने किया, दिनोरा।
नहीं तो वे उसे ढूँढते हुए आते और बदले में हमें ले जाते।
उन्हें हर हाल में आना था, है न?
अगर वह रुकता, तो मार दिया जाता।
लेकिन जब उबाल्दो अच्छा जीवन जी रहा था, हम बदहाली में थे।
आपकी घटिया योजना काम नहीं आई।
दोस्तो, आओ। मेरी बात सुनो।
-फिर नहीं दोहराऊँगा। -बोलो।
योजना सुनो।
यहाँ पहुँचकर, मुख्य सड़क पर जाएँगे।
टाउन हॉल की ओर दाएँ मुड़ने पर, यह पुलिस स्टेशन आएगा।
यहाँ पुलिस वाले मौजूद हैं।
धांय! बस गोली चला देना। हम उन्हें वहीं खत्म कर देंगे।
दो गली बाद हमारा स्वर्ग है, यानी कि बैंक।
तुम लोगों के पास नक्शा नहीं है?
-किसलिए? -हमें इसकी ज़रूरत नहीं है।
सभी लड़के होशियार हैं।
क्या आदमी है। निरा बेवकूफ़।
बेचारा।
अपने काम से मतलब रखो। यह अभी से हम पर हावी होना चाहता है।
रुको। शांत हो जाओ।
उसने हमें एक सुझाव दिया।
सुझाव दिया, साबिया? उसकी बहन भी उससे ज़्यादा जानती है।
मैंने खनन कर्मचारियों और उनकी गतिविधि की जाँच की है।
कितना, यह तो नहीं पता। पर यकीन दिलाता हूँ कि वहाँ पैसा है।
-कैसे? -वह एक बैंक में काम कर चुका है।
तो क्या हुआ?
हम सभी ने बैंक में काम किया है।
यह सच है।
बहुत अच्छे, भाई।
-भाड़ में जाओ! -क्या तुम पागल हो?
ऐसी की तैसी! तुम लोग ऐसे बात करते हो जैसे कुछ हुआ ही नहीं।
-क्या हुआ? -"क्या हुआ?" यहाँ कोई धोखेबाज़ है।
किसकी बात कर रहे हो?
तुम सबने ध्यान नहीं दिया? पिनो कहाँ है?
वह मारा गया। और यह पैसों के लिए हुआ, पता है न?
-फ़काओ, उसने लड़की का बलात्कार किया। -बिल्कुल नहीं।
मैं उसे पीटूँगा। लेकिन क्या मार दूँगा? बिलकुल नहीं।
अपनी बकवास बंद करोगे?
तुम जानते हो कि मैं लोगों के पीठ पीछे कुछ नहीं करती।
उसका लिंग काट देना था, ताकि तुम बलात्कारी का बचाव न करो।
-और तुम कहाँ थीं, पगली? -उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
तो, अब मुझे तुम सबको सफ़ाई देनी पड़ेगी?
-बोलो। -नीच मेरी ज़िंदगी के फ़ैसले लेना चाहते हैं।
-लेकिन तुम कहाँ थीं? -तुमने मुझे मनाराई भेजा था!
मैं एक निजी मामले से निपट रही थी। अपने काम से मतलब रखो।
वह मेरे साथ थी।
मुझे यकीन नहीं।
-अगर इस रंडी ने उसे मारा... -मैं बताती हूँ...
आ जा!
-मेरी माँ के घर का सम्मान करो! -थोड़ा तमीज़ से पेश आओ!
फ़काओ, अगर तुम्हारी एक बेटी होती
और पिनो जैसा कोई उसके साथ गलत करता, तो तुम क्या करते?
और आप, साबिया? आपकी कोई बेटी नहीं है?
बंद करो यह बकवास।
अब तुम सब शर्मिंदा हो।
अफ़सोस मैं नहीं मार पाई। वे मुझसे तेज़ निकले।
फ़काओ, हमें और भी कई बड़े काम निपटाने हैं।
-भाड़ में जाओ। -तुम मेरे साथ आओ।
लेकिन गड़बड़ मत करना!
अगर की, तो मैं इसका ख्याल रखूँगा।
इस हीरो को यह जानने के लिए नक्शा चाहिए कि यह कहाँ है?
बंदूक चला सकते हो?
बताती हूँ कि समय पर क्यों नहीं दे पाऊँगी।
आपने खरीदा है। पैसा न दिया तो मुश्किल में पड़ जाएँगे।
समिति बूचड़खाने के खिलाफ़ है।
-सोच लीजिए। -मैंने नहीं खरीदा, तो आपने नहीं बेचा।
सिर्फ़ आपकी मर्ज़ी चलेगी क्या?
लेई, मवेशियों के लिए पानी नहीं है। हमें इसे बाँटना होगा।
क्या मैं यहाँ की मेयर हूँ? पानी मेरी समस्या नहीं है।
ज़रा सुनना? पॉलिनो है?
सुनिए, आप मेरे साथ कारोबार कर रहे हैं।
नहीं करना, तो मुझसे बात कीजिए।
इस हफ़्ते के अंत तक अपना कर्ज़ चुका दूँगी। और बस। आगे काम नहीं करेंगे।
आपकी मोटी चमड़ी के लिए सबसे अच्छी जगह कूड़ेदान है।
और अगर आपके कहे के मुताबिक और समय दें, तो?
दिसंबर तक, 30 दिन।
आप इसे और उलझा रही हैं।
तो फिर जिसे चाहो उसे बेच दो।
ठीक है, 30 दिन।
जब चीज़ें मेरे लिए बेहतर होंगी, तो सभी के लिए बेहतर होंगी।
क्या यह हमारी माँ हैं?
अमारो वकेरो इंसान वही बनने के लिए पैदा होता है जो है
यारा अलेंकार अस्पताल, सुप्रभात। आपकी क्या मदद करूँ?
हैलो, मुझे अर्नेस्टो परेरा की हालत के बारे में जानना है।
ज़रूर, बस एक मिनट। आप कौन?
उनका बेटा, उबाल्दो।
मुँह में अब भी नली लगी है और हालत भी पहले जैसी ही है।
पानी!
वे लोगों से ज़मीन लेने के लिए यह नीलामी करवा रहे हैं।
सूखा हमारी गलती नहीं है!
-हमारा पानी कहाँ है? -पानी!
पानी!
कॉन्फ़ियांसा बैंक गरीबों से लेता है और अमीरों को देता है
लेकिन अब हमें कर्ज़ माफ़ी चाहिए!
-कर्ज़ माफ़ी! -माफ़ी!
-कर्ज़ माफ़ी! -कर्ज़ माफ़ी!
हम दशकों से संघर्ष कर रहे हैं!
क्योंकि ये अधिकारी कुछ नहीं कर रहे हैं!
यह सच है!
-यह सच है। -बस बहुत हो गया!
अगर वे कुछ नहीं करेंगे, तो हम करेंगे!
क्या उन्हें पैसा चाहिए?
तो, उन्हें ज़रूर मिलेगा!
कर्ज़ माफ़ी!
एसओएस क्रतारा नीलामी के खिलाफ़
स्टेट सिविल पुलिस
आओ। चलें।
चलो।
कर्ज़ माफ़ी!
ए! बहुत हो गया। बस करो!
यह सब रोको। यहाँ मरे हुए मवेशी क्यों डाल रहे हो?
यह गंदगी तुम्हीं साफ़ करोगे।
वे कर्ज़ माफ़ी के लायक नहीं हैं।
गवर्नर
हमारे पक्ष में होने चाहिए, पर नहीं हैं!
हम कुछ नहीं ले रहे हैं!
केवल भगवान ही दे या ले सकता है!
बैंक या पुलिस अधिकारी नहीं। केवल भगवान!
-कर्ज़ माफ़ी! -कर्ज़ माफ़ी!
कर्ज़ माफ़ी!
वह लौट आया है।
कर्ज़ माफ़ी!
अमारो का बेटा लौट आया है,
और हमारी ज़मीनें फिर से हरी-भरी हो जाएँगी!
अमारो वकेरो अमर रहे!
देखा, उबाल्दो?
इन लोगों का ध्यान रखना चाहिए। इन्हें सम्मान मिलना चाहिए।
और हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
माफ़ कीजिए। नहीं पता कि कैसे मदद करूँ।
उबाल्दो?
क्या?
रिश्तेदार हो? कुछ चाहिए?
बचपन की दोस्त।
यहाँ किसी ने तुम्हें ढंग का खाना खाने का न्यौता दिया?
आ जाओ।
तुमसे मिलकर खुश हूँ।
मुझे यहाँ देखकर सब खुश क्यों हैं?
लगता है जैसे वे कुछ चाहते हैं और मुझे नहीं पता कि क्या।
तुम मेरे शहर में बिल देने नहीं आए हो।
यहाँ के लोग वंचित हैं, उबाल्दो।
हर चीज़ से।
पानी, सेहत, पैसा।
लोगों से।
पर देखा कि वे तुम्हें कैसे देखते हैं?
माँ-बाप के जाने के बाद से यह मंज़र नहीं देखा।
मुझे नहीं पता कि कहाँ रह रहे हो।
या कहाँ जा रहे हो।
यह जान लो कि तुम इनके लिए ज़रूरी हो गए हो।
बुकेइराओ होटल
उबाल्दो!
गले लगा सकती हूँ?
यह मेरा नंबर है।
अगर यहाँ रुकते हो, तो मैं मदद करूँगी।
मिलते रहना।
ले लो, आ जाओ। बस यहीं मिलेगा!
आओ, इसे देखो!
ए, देखो। बच्चों का अंडरवियर।
यही है असली सौदा!
मुझे पसंद है।
बहुत अच्छा है। शुक्रिया।
सिटी हॉल के खाते में डाल दो। बाद में चुकाने आऊँगा।
अपने पापा को मेरी नमस्ते कहना।
कल जो कुछ हुआ, पीशिंग, वह ठीक नहीं था।
-लेकिन मिस्टर मेयर, आप... -वह गंदगी लेकर आई थी।
और आपको अपना काम करना था। मुझे और भी ज़रूरी काम करने हैं।
जब लेईनिने और ज़ेज़ा उन कमीनों के साथ आए...
गुड मॉर्निंग।
-...तो मामला बिगड़ गया। -इसलिए ध्यान रखो।
-हैलो। आप कैसे हैं? -हैलो।
दो रुपये उधार मिलेंगे?
बस दो रुपये।
अरे दो भी, यार।
यह लो। भगवान तुम्हारा भला करे।
चोर!
-गंदे चोर! -पीछे रहो।
-गंदे चोर! -चोर!
चोर!
-तुम गंदे हो! -चोर!
यहाँ से चले जाओ!
तुम गंदे हो!
मेरे पास ये हैं।
मुझे अपने घर के लिए अच्छे पाइप चाहिए थे। लेकिन ये...
ये नहीं टिकेंगे।
हमारे पास बस इसी तरह के हैं।
कुछ लोगों को जानती हूँ जो मदद कर सकते हैं।
किसी आदमी की मदद नहीं चाहिए।
मदद के लिए आदमियों पर निर्भर रही, तो बर्बाद हो जाऊँगी।
क्या लगता है?
जैसी इसकी मर्ज़ी।
-मैं वापस आऊँगी। -ठीक है।
शुक्रिया!
-सोचिए कल रात मैंने वहाँ किसे देखा... -सर्कस में!
-हाँ, उस सर्कस में। -किसे?
-उबाल्दो! -कौन?
माफ़ कीजिए, आपको नहीं देखा। आप ठीक हैं न?
माफ़ कीजिए। ठीक है?
अरे, मैं हूँ।
मेरी तरफ़ देखो।
यहाँ आओ।
शांत हो जाओ।
अरे।
मेरी तरफ़ देखो!
यहाँ आओ।
देखना मैं एक दिन क्या करूँगी।
एक-एक को...
मिस्टर परेरा की ज़मीन वहाँ है।
वाल्डोमिरो की उधर है।
वहाँ, असिस, जॉर्ज...
और फिर मालेइरो की है।
पानी हमारी ज़मीन से होकर जाता है पर इस्तेमाल नहीं कर पाते।
ज़ेज़ा, यह सब पता है।
सुनो।
जंगल में खेलने वाले बच्चों ने इसे देखा है।
मालेइरो ने ट्यूब काट दी और पानी अपनी ज़मीन की ओर मोड़ दिया।
इसमें नया क्या है?
सब जानते हैं।
पानी के मुद्दे के बिना अभियान काफ़ी कठिन है।
तुमने देखा कि लोगों ने उबाल्दो को किस तरह देखा।
तुमने देखा, है न?
उसे यहाँ की परवाह नहीं है। वह जा रहा है।
अभी तक गया क्यों नहीं?
एक साथ चार साल और आइए इसे संभव बनाएँ
लोग कह रहे हैं कि अमारो ने उसे हमारे पास भेजा।
क्या चाहती हैं, ज़ेज़ा?
उसका अभियान शुरू करें?
उसका नहीं।
लेकिन हम लोगों को बिरादरी में ला सकते हैं।
अगर हमारे पास बहुत सारे लोग होंगे, तो हम चुनाव जीतेंगे।
आप बहुत आशावादी हो, ज़ेज़ा।
कद्र करती हूँ।
इसे विश्वास कहते हैं, जान।
यह विश्वास है!
सिविल पुलिस
वियर फ़ार्म
अच्छा जानवर है।
क्या कीमत है? लगभग 1,00,000 रीयेस?
आप सौदा करेंगे?
मैंने 70,000 चुकाए हैं।
एक लाख में बेच दूँगा।
सच में? इसका नाम क्या है? बराओ?
इसका नाम बारूक है।
इसका मतलब है "धन्य।"
डिप्टी को "हैलो" कहो। वरना वह सोचेंगे कि तुम पुलिस का सम्मान नहीं करते।
बारूक? बड़ा अच्छा नाम है।
कल की उस गड़बड़ जैसा नहीं है।
रोड्रिगो, बारूक को यहाँ से ले जाओ।
ज़रूर, अभी लीजिए।
तो, मिस्टर उम्मीदवार, उस मरे हुए मवेशी का क्या?
मैं लोगों का आदमी हूँ।
हम उन्हीं के लिए खड़े हैं।
तो, लोगों का आदमी होने का यही मतलब है।
आप सहमत नहीं हैं?
नहीं हूँ, पॉलिनो।
वह गंदगी थी। गंदगी।
मुझे अपने शहर में इस तरह की गंदगी पसंद नहीं है।
तो, शहर आपका है क्या?
यह लोगों का है।
-मत भूलिए। -सुनो,
कभी-कभी भूल जाता हूँ कि यहाँ क्यों आया।
मैं भी।
तुम एक विनम्र बैल हो।
हाँ, एक विनम्र बैल।
मुझे पता है कि तुम ऐसा कुछ नहीं करोगे।
तुम यह सब करने के लिए हो।
घुड़दौड़ और मुर्गों की लड़ाई पसंद करते हो।
आयातित व्हिस्की।
मुझे यकीन है कि यह लेईनिने और ज़ेज़ा का काम है।
तुम पर दबाव डाल रही हैं, बता रही हैं कि क्या करना है।
उन्हें मेरा एक संदेश दे देना।
मेयर इससे खुश नहीं हैं।
अरे यार, अभियान अभी शुरू भी नहीं हुआ है।
इसके बारे में चिंतित क्यों हो? अपना काम करने दो।
अपनी चचेरी बहन को संभालो।
सुनो।
मेरी बीवी के बारे में मत बोलो।
अपनी चचेरी बहन पर काबू रखो।
फाटक के भीतर, आपको कोई अधिकार नहीं है।
मेयर को भी नहीं।
याद रखिए कि आप कहाँ हैं।
अच्छा?
अच्छा? तुम्हें गुस्सा आ गया।
सुनो, पॉलिनो।
ए!
वह आदमी, जो मेयर है।
वह पागल है, पता है न?
सचमुच पागल है।
पेरोबा को भी समझाया।
अगर मदद नहीं कर सकते, तो रिश्ता और खराब न करो।
मत करो, पीशिंग!
क्या उस कमीने का कर्ज़दार हूँ? उस मालेइरो परिवार का?
उनकी फूटी कौड़ी नहीं देनी!
"भाड़ में जाओ" से बात नहीं बनेगी, पॉलिनो।
तुम ब्राज़ील को ऐसे ठीक नहीं कर सकते।
तुम्हें लेईनिने को रोकना होगा।
वरना यह गंदगी मुझ पर गिरेगी,
तो मुझे कुछ करना पड़ेगा। और मुझे यह पसंद नहीं है।
पीशिंग, ज़्यादा गर्मी ठीक नहीं है।
अपना आदमी बुलाओ। चलो ठंडी बियर पिएँ। तुमसे निपट नहीं सकता,
शराब के बिना तो नहीं।
सच में?
यहाँ आओ, पेरोबा।
माफ़ करना, उबाल्दो। माँ अभी तुमसे मिलना चाहती थीं।
माफ़ करना, बेटा। तुम्हारे लिए खाना बनाया।
जेरेमियाज़ चिकन चाहता था लेकिन मैंने बकरी का शोरबा बनाया।
-तुम्हें ज़रूर अच्छा लगेगा। -शुक्रिया, मैडम।
हम यही करते हैं। हम देते हैं और पाते हैं।
तुमने मेरे बेटे की मदद की। मैं तुम्हें खाना देना चाहती थी। हम ऐसे ही हैं।
और यहाँ रहने के लिए पैसे खर्च मत करो, बेटा।
हमारे साथ रहो। ठीक है न, जेरेमियाज़?
चलो, माँ। उबाल्दो को बहुत काम करने हैं।
और वह क्रतारा के हिसाब से ढलने की कोशिश कर रहा है, है न?
हाँ।
तुम सच में एक वकेरो हो।
भगवान और अमारो हमेशा तुम्हारे साथ रहें।
वह बकरी दूध देने के लिए थी,
खाने के लिए नहीं।
अच्छा लग रहा है?
तुम बेहतर लग रही हो।
तुम हमेशा कहती हो कि लोगों की मदद करने से हमें अच्छा लगता है।
मेरी कुछ मदद करोगी?
-जेरेमियाज़ है? -वह यहाँ नहीं है।
उसकी कार चाहिए थी।
-वह जो पीछे है। -यह वाला?
-हाँ।
यह अच्छे परिवार के लिए है।
-यह 30 रीयेस का है? -हाँ।
-यह रहे। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।
-हैलो, कैसे हो? -तुम कैसे हो?
-बकरियों का कितना? -360 रीयेस।
हैलो!
घर में कोई है?
उन्होंने मार दिया...
पूरे परिवार को मार डाला।
कमीने।
हमारे माता-पिता की मौत कैसे हुई?
जैसे इनकी हुई।
हत्या कर दी।
तुम जा सकते हो।
कुछ भी नहीं बदला है।
चलो, दिलवानिया।
जो वादा किया था, उससे मुकर मत जाना।
चलो, चलें!
चलो, कायरों।
-चलो। -रुको।
तुम ज़िद्दी हो, जुसेलिनो।
चलो!
क्या हुआ, यार?
चलो, फ़काओ!
चलो भी!
-यह भारी है... -तुम क्या उड़ाने वाले हो? एक क़िला?
देखो।
बहुत पिछड़ रहे हो, यार। यह काम करने का समय है।
इसे पकड़ो।
-ट्रक में डालो। -नहीं कर सकता।
मेरा बैकपैक ले लिया?
बैठ जाओ। लानत है!
बैठ जाओ।
-गाड़ी कौन ले गया? -गाड़ी यहाँ रखोगे क्या? इसे यहाँ रखो।
गड़बड़ मत करना।
चलो!
धक्का दीजिए
आप वापस जाकर फिर से कोशिश कीजिए, मैडम।
वे स्तनधारी हैं जिनके पास...
घर में कोई है?
कमीना!
मुझे नहीं बुलाओगे? तुम मरने वाले हो!
ब्राज़ीलियन बैंक
अपने घरों को वापस जाओ! घर जाओ! जाओ!
जाओ!
सब लोग, घर जाओ!
जाओ!
फिर से कोशिश करो।
सब ज़मीन पर लेट जाओ!
सब लोग नीचे लेटो! फ़र्श पर लेटो, अभी! चलो!
अपना बटुआ यहाँ रखो!
-मैनेजर कहाँ है? -हाथ अपने सिर पर रखो!
घुटनों पर झुक जाओ, समझे!
तुम, चलो! कमीने!
और जल्दी, समझे!
जल्दी कर, कुतिया!
इधर चलो!
जाओ!
-जल्दी करो! -जाओ!
-इसे भर दो! -सब कुछ इसमें डाल दो!
-हे भगवान! -चलो!
तुम पागल हो?
यहीं रहो!
अपनी घड़ी उतारो!
मुझे अपनी घड़ी दो! सब कुछ ले लो!
चलो। सब कुछ ले लो।
चलो!
ए, बेवकूफ़!
सारा माल इस बैग में डालो! चलो।
यह क्या है? इसे भी बैग में डाल दो!
उठो और अपनी शर्ट उतारो!
अपनी शर्ट उतारो!
चलो। तुम भी!
नीचे, समझ आया! क्या बकवास है!
तुम!
तुम पागल हो?
वहाँ चालीस लाख हैं। इनसे सामान क्यों ले रहे हो?
तुम्हें समझ नहीं आता? अब मुझे गोली मारोगे?
गोली मारोगे?
गोली चला, कमीने!
साले डरपोक!
चला!
चालीस लाख।
वहाँ 45 लाख हैं।
-कैसा चल रहा है, यार? -जल्दी करो।
-बहुत देर लग रही है। -मेरे पास पूरा दिन नहीं है।
यह लो!
अभी! चलो! इसे उड़ा दो!
चालीस लाख, कमीने।
मुझे पूरा माल चाहिए!
चलो! इस काम को जल्दी से खत्म करो!
चलो यहाँ से निकलें। चलो!
-बाहर निकलो! जाओ! -चलो!
कतार बनाओ, सब लोग! कतार बनाओ!
सब बाहर निकलो! चलो!
-जल्दी करो! -सब कुछ यहाँ रखो।
यहाँ!
चलो। सभी!
जाओ! निकलो!
यह सब ले लो, साबिया।
प्रार्थना करना शुरू करो!
शुरू करो!
बेहतर होगा यीशु से प्रार्थना करो, समझे!
प्रार्थना करना शुरू करो!
लानत है!
मुझे बेवकूफ़ मत बनाओ!
सब लोग ज़मीन पर लेट जाओ!
धत्! लानत है!
तुम सब मरने वाले हो!
चलो भी! धत्।
-चल, कमीने। उठ। चल! -शांत हो जाओ।
-यहाँ चढ़ो। -चलो, जल्दी!
जल्दी कर, कमीने! मैं तुम्हारा चेहरा उड़ा दूँगा!
चलो!
-सब लोग चुप हो जाओ नहीं तो मार डालूँगा! -छोड़ो उन्हें!
अपना हाथ इधर लाओ!
साबिया, तुम पागल हो क्या?
-उसे इस तरह मत बाँधो! -भाड़ में जाओ, बच्चे!
-तुम भागते हुए गोली खाना चाहते हो? -चलो चलते हैं!
चलो!
चलो, जल्दी!
ए, पेरिगोसो।
सब ठीक है। काम हो गया! हाँ!
चलो, जल्दी!
आराम से।
मरम्मत की दुकान
चलो कुछ लड़कियों के साथ मस्ती करें और कोकीन लें!
बढ़िया!
क्या बकवास है! धत्!
हाईवे पेट्रोल
तोमादा!
उठो! उठ जाओ! चलो!
धत्! तुम क्यों रुके, कमीने!
-चलो! -उन कमीनों को मार डालो!
चलो!
लानत है!
लानत है! धत्!
मुझे कवर करो, तिरोलेसा!
कमीना!
-पैसे, अरे नहीं! -मदद करो!
दिनोरा!
दिनोरा?
-उसे उठाओ! -मेरी मदद करो।
चलो!
उठो!
चलो!
बकवास बंद करो!
चलो!
बकवास बंद करो!
-फ़काओ को गोली लग गई! -उन्होंने फ़काओ को मार दिया।
मरो, कमबख्त कातिल।
मुझे यहाँ मदद चाहिए!
चुप रह, गधे।
कमीना!
जाओ, मैं कवर दूँगा।
-चलो! -चलो!
धत्!
इसे खोलो!
चलो!
-चलो! -चलो, यार!
लानत है, यार।
क्या बकवास है!
-उन्होंने फ़काओ को मार डाला! -वह हत्यारा था, कमीना!
सिल्वेस्टर कहाँ है?
-तुमसे बात कर रहा हूँ! -तुमने देखा नहीं?
-उन्होंने सिल्वेस्टर को मार डाला! -हम सबकी हालत खराब है!
-उन्होंने उसे मार डाला! -कमबख्त कमीने!
तुमने हमारे पैसे फेंक दिए!
-बस करो! -भाड़ में जाओ!
-अपना मुँह बंद करो! -इस कुतिया को पकड़ो!
इस मनहूस ने एक की जान ले ली।
तुम्हारा क्या करें?
साले बुड्ढे।
तुम सब के बारे में क्या?
तुमने उनमें से किसी को नहीं मारा! और उन्होंने हमारे पैसे ले लिए!
लानत है!
मुझे पता है क्यों। इस कमीने की वजह से!
डरपोक, कमीना!
तुम अभी भी यहाँ क्यों हो, कमीने?
तुम डरपोक हो!
कमबख्त समलैंगिक!
तुम्हें औरतों की ज़्यादा परवाह है?
तो रंडीखाना खोल लो!
बूढ़ों की मदद करनी है, तो नर्सिंग होम खोल लो!
इस झगड़े से दूर रहो! धत्!
नहीं। अपनी बंदूकें नीचे करो!
अपनी बंदूकें नीचे करो!
सब लोग अपनी बंदूकें नीचे करो!
तुम सब पागल हो!
बात मान लेते, तो क्या हो जाता?
नक़्शे का इस्तेमाल क्यों नहीं कर सकते?
ये कारें बिल्कुल बेकार हैं!
ये हथियार!
ये सब हथियार बहुत पुराने हो चुके हैं! ये बेकार हैं...
तू खुद को क्या समझता है, कमीने?
मैं हूँ
उबाल्दो
वकेरो!
समझे?
मैं उबाल्दो वकेरो हूँ!
तुम लोगों को यही भाषा समझ आती है!
मैं उबाल्दो वकेरो हूँ!
यह मिट्टी मेरे खून में शामिल है!
मैं सेंटो अमारो, साउँ पाउलो के फ़र्स्ट रिज़र्व का सार्जेंट हूँ।
उच्च-क्षमता वाले हथियार संभालने वाला ए12 विशेषज्ञ हूँ।
आक्रमण, जब्ती और मूक निकासी में प्रशिक्षित हूँ।
सेना से सेवा मुक्त हूँ।
पूर्व बैंक अधिकारी हूँ।
और अब एक बैंक लुटेरा हूँ।
वहाँ लगभग 25 लाख हैं।
तुम्हें बताया था न?
यह देखो!
इसे देखो!
यह रहा पैसा!
हर एक को तीन लाख मिलेंगे!
कम से कम।
इतना पैसा कभी नहीं देखा होगा!
यही बकवास करते रहना चाहते हो?
पुलिस से मुठभेड़ करना?
बेगुनाह लोगों को बिना वजह मारना?
या इसे सही ढंग से करना चाहते हो?
कोई अब भी गोली मारना चाहता है?
अभी मारो!
तुम गोली मार सकते हो! मुझे गोली मारो!
अगर किसी को मुझसे कोई दिक्कत है, तो अभी निपट लेते हैं।
भाड़ में जाओ।
हम इस बकवास से कहीं बेहतर कर सकते हैं!
सड़क पर
बिना किसी मौत के!
तुम सब पागल हो!
हमें यह काम सही ढंग से करना होगा, समझे!
बिना मारे या मरे।
समझ आया?
चलो!
संवाद अनुवादक ललित