ÚJ BANDITÁK
Isten áldjon meg mindannyiunkat!
Vigyázzatok a hazafelé vezető úton!
Jó éjszakát!
Isten áldjon!
Istenem!
Jeremiasnak igaza volt.
Nagyon finom az étel, Zeza.
Zeza kemény asszony.
A nagynénéd nélkül
a testvéreid valószínűleg halottak lennének.
Te nevelted fel őket?
Ő hozta létre a testvériséget.
Én nem hoztam létre semmit. Isten az egyetlen teremtő.
Apátok halála után egyedül maradtam a lányokkal.
Mi van a gyülekezettel?
Fiam, a testvériség célja, hogy emlékeztessen arra, akik vagyunk.
Sabiá azt mondta, semmire sem emlékszel a múltból. Ez igaz?
Az apámra emlékszem.
Arra, amikor az igazi apám megtalált az úton.
Csak ennyire emlékszem.
Amaro az igazi apád.
Szörnyű dolgok történtek errefelé.
Ha ismernéd a történteket, nem mondanád ezt.
Mindenkit ér balszerencse.
Engem is, téged is.
Ezért vagyok itt.
A te balszerencséd egyezik a miénkkel.
Ez a Vaqueirók balszerencséje.
Megyünk?
Ez az otthonod.
Ha meg szeretnéd ismerni az apádat...
Ő nem az apám.
Az otthonom São Paulóban van.
Megbocsátanál?
Korán keltél ma.
Egyáltalán nem aludtam.
Kérdezel is valamit, vagy csak itt legyeskedsz körülöttem?
Ubaldo itt járt. Beszéltél vele?
Igen, és megpróbáltam eltenni láb alól.
Nem azt mondtad, hogy meghalt?
Hogy lehet mégis életben?
Azt tettem, amit tennem kellett.
Különben eljöttek volna érte, és helyette minket intéznek el.
Amúgy is eljöttek.
Megölték volna, ha itt marad.
De amíg Ubaldónak jó élete volt, mi egy disznóólban éltünk.
Nem jött be a szaros terved.
Gyertek, skacok! Figyeljetek, basszus!
-Nem fogom megismételni. -Mondd már!
Vázolom a helyzetet.
Érkezés után a főutcára megyünk.
A városházánál jobbra fordulunk, és ott van a rendőrség.
Ott vannak a zsaruk.
Puff! Lövöldözünk, meg minden szar. Ott rúgjuk szét a seggüket.
Két utcával feljebb van a paradicsomunk, a bank.
Nincs egy térképetek?
-Minek az? -Nincs rá szükségünk.
A srácok mind ismerősök arra.
Mekkora vesztes! Olyan hülye.
Szegény fickó!
Törődj a magad dolgával! Így is parancsolgatni akar.
Várjatok! Nyugi!
Tőle kaptuk a tippet.
Tippet? Még a lánytestvére is többet tud nála.
Ellenőriztem a bánya személyzetét és a tevékenységüket.
Nem tudom, mennyiről, de az biztos, hogy sok pénzről van szó.
-Honnan tudod? -Korábban bankban dolgozott.
És?
Itt mindenki bankban keresi a pénzét.
Igaz.
Ez jó volt, tesó.
-Baszki! -Megőrültél?
A picsába! Úgy beszéltek, mintha mi sem történt volna.
-Mi van? -"Mi van"? Áruló van közöttünk.
Miről beszélsz?
Nem figyeltetek? Hol van Pino?
Megölték. A pénzért tették.
-Facão, Pino megerőszakolta a lányt. -Kizárt.
Összevertem volna, de ezért megölni? Kizárt.
Befejeznétek ezt a süketelést?
Tudod, hogy nem teszek semmit mások háta mögött.
Le kellett volna vágnom a farkát, hogy ne védd az erőszaktevőt.
-És te hol voltál akkor, dilinyós? -Az nem számít.
Szóval magyarázattal tartozom mindenkinek?
-Mondd el! -Valami senkiházi dirigálni akar nekem.
-De hol voltál? -Ti küldtetek el Manaraíba!
Személyes ügyet intéztem. Törődjetek a magatok dolgával!
Velem volt.
Azt kétlem.
-Ha ez a kurva megölte őt... -Megmutatom neked...
Gyerünk!
-Tiszteljétek az anyám házát! -Több tiszteletet!
Facão, ha lenne egy lányod,
és egy Pino-féle fickó ilyet tesz vele, te mit csinálnál?
És te, Sabiá? Neked nincs egy lányod?
Fejezzétek be a süketelést!
Most szégyellitek magatokat.
Kár, hogy nem én tettem. Megelőztek engem.
Most fontosabb dolgunk van ennél, Facão.
-Baszd meg! -Dinorah, te velem jössz.
De el ne baszd!
Ha megteszed, felelni fogsz érte.
A piperkőcnek térképre van szüksége, hogy tudja, hol jár?
Tudsz lőni?
Azt magyarázom, miért nem tudom tartani a határidőt.
Megvetted. Ha nem fizeted ki, bajba kerülünk.
A szövetkezet áll a vágóhíddal szemben.
-Gondolj bele! -Ha nem veszem meg, nem adjátok el.
Szerinted te vagy az egyetlen?
Lei, nincs elég víz a szarvasmarháknak. Osztoznunk kell rajta.
Én vagyok a polgármester? A víz nem az én problémám.
Tudod, mit? Itt van Paulino?
Ti velem üzleteltek.
Ha kilépnétek, velem beszéljetek!
A hét végéig kifizetem a tartozásom. Ennyi. Végeztünk.
A szemetes a legjobb hely a kemény húsotok számára.
És ha több időt adnánk, ahogy kérted?
Decemberig, 30 napot.
Megnehezíted a dolgokat.
Akkor menj, add el a cuccod, ahol akarod!
Oké, legyen 30 nap.
Ha jobbra fordulnak a dolgaim, mindenkinek jobb dolga lesz.
Ő volt az édesanyánk?
Yara Alencar Kórház. Jó reggelt! Miben segíthetek?
Üdvözlöm! Ernesto Pereira állapotáról szeretnék érdeklődni.
Rendben, egy pillanat türelmet! Kivel beszélek?
Ubaldo vagyok, a fia.
Még mindig intubálva van. Nem tapasztalunk nála javulást.
Vizet!
Azért tartják ezt az árverést, hogy elvegyék a földet az emberektől.
Nem mi tehetünk az aszályról!
-Hol van a vizünk? -Vizet!
Vizet!
A CONFIANÇA BANK A SZEGÉNYEKTŐL ELVESZ, A GAZDAGOKNAK AD
Most arra van szükségünk, hogy elengedjék az adósságainkat!
-Adósságelenegedést! -Elengedést!
-Engedjék el az adósságainkat! -Adósságelenegedést!
Évtizedek óta küszködünk.
Mert az illetékesek nem tesznek semmit!
Így van!
-Így van. -Elég volt ebből!
Ha nem teszik meg, megtesszük helyettük!
Fizetséget akarnak?
Akkor megkapják!
Adósságelenegedést!
S. O. S. CRATARÁ AZ ÁRVERÉS ELLEN
ÁLLAMI POLGÁRI RENDŐRSÉG
Gyerünk! Menjünk!
Indulás!
Adósságelenegedést!
Hé! Elég volt ebből! Fejezzék be!
Fejezzék be! Miért szórnak ide szarvasmarha tetemeket?
Maguk fogják ezt eltakarítani.
Nem érdemelnek megbocsátást.
A vezetőknek
a mi oldalunkon kellene állniuk, de ez nem így van!
Mi nem veszünk el semmit!
Csak Isten adhat vagy vehet el!
A bankok és a rendőrök nem tehetik meg. Csak Isten!
-Adósságelenegedést! -Adósságelenegedést!
Adósságelenegedést!
Visszajött.
Adósságelenegedést!
Amaro fia visszatért,
és a földjeink is életre fognak kelni!
Éljen Amaro Vaqueiro!
Látod, Ubaldo?
Az embereknek gondoskodásra és tiszteletre van szükségük.
Nekünk pedig rád.
Sajnálom. Nem tudom, hogy segíthetnék.
Ubaldo?
Mi van?
Valami szar iránt elkötelezett rokon vagy?
Gyerekkori barátod vagyok.
Meghívott már itt valaki egy rendes kajára?
Szállj be!
Örülök, hogy látlak.
Miért örül itt mindenki annak, hogy lát?
Olyan, mintha akarnának valamit, de nem tudom, mit.
Nem azért jöttél ide, hogy kifizesd a számlát.
Ubaldo, a helyieket megfosztották.
Mindentől.
Víztől, egészségtől, pénztől.
Az emberektől.
De láttad, hogy néznek rád?
A szüleink halála óta nem láttam ilyet.
Nem tudom, hol voltál eddig.
És azt sem, hová tartasz.
Tudnod kell, hogy itt nem vagy láthatatlan.
Ubaldo!
Megölelhetlek?
Megadom a számom.
Segítek, ha úgy döntesz, itt maradsz.
Tartsuk a kapcsolatot!
Hölgyeim és uraim! Ilyet csak itt kapnak!
Ezt nézzék, emberek!
Nézze csak, gyermekfehérnemű!
Remek fogás.
Tetszik.
Nagyszerű lett. Köszi!
Írd a városháza számlájához! Visszajövök kifizetni.
Add át üdvözletem az apádnak!
Nem volt szép, ami tegnap történt, Pixinga.
-De polgármester úr, ön... -A nő jött a baromságával.
Magának végeznie kell a munkáját. Nekem fontosabb teendőim vannak.
Mikor Leinneane és Zeza összeáll azokkal a kurvákkal...
Jó reggelt!
-...felfordulás lesz. -Akkor gondoskodjon erről!
-Helló! Hogy vagytok? -Helló!
Kölcsönadna két reált?
Csak kettőt.
Gyerünk már, ember!
Tessék! Isten áldjon!
Tolvaj!
-Te mocskos tolvaj! -Bocsásson meg!
-Te mocskos tolvaj! -Tolvaj!
Tolvaj!
-Mocskos vagy! -Tolvaj!
Tűnjön innen!
Mocskos vagy!
Ilyenek vannak.
Jó csöveket akartam a házamhoz, de ezek...
Nem lesznek tartósak.
Csak ilyenünk van.
Ismerek pár fickót, akik segíthetnek, ha akarod.
Nem kérek a férfiak segítségéből.
Rábaszok, ha a férfiak segítségére támaszkodom.
Mit gondolsz?
Rajta múlik.
-Még visszajövök. -Oké.
Köszönjük!
-Találja ki, kit láttam tegnap este a... -Cirkuszban.
-Igen, abban a cirkuszban. -Kit?
-Ubaldót! -Kit?
Bocsánat! Nem láttalak. Jól vagy?
Sajnálom. Jó?
Én vagyok az.
Nézz rám!
Gyere ide!
Nyugodj meg!
Hé!
Nézz rám!
Gyere ide!
Majd meglátod, mit teszek egy nap.
Elkapom a...
Az ott Mr. Pereira földje.
Waldomiróé ott hátul van.
Ott van Jorge, majd Assis földje...
Amíg el nem érünk Maleiróéig.
A víz keresztülfolyik a földünkön, de nem tudjuk használni.
Ezt mind tudom, Zeza.
Figyelj!
Az erdőben játszó gyerekek látták,
hogy Maleiróék elvágták a csövet, és a földjük felé terelték a vizet.
Mi az új ebben?
Mindenki tud róla.
A kampány a vízprobléma nélkül is elég erős.
Láttad, hogy néztek az emberek Ubaldóra.
Ugye, láttad?
Nem érdekli, mi folyik itt. Elmegy innen.
Miért van még itt?
MÉG NÉGY ÉV EGYÜTT, VALÓSÍTSUK MEG!
Az emberek azt beszélik, Amaro hozta el őt nekünk.
Mit akarsz tenni?
Elindítod Ubaldo kampányát?
Nem az övét.
De embereket hozhatunk vele a testvériségbe.
Ha sokan vagyunk, megnyerjük a választásokat.
Olyan optimista vagy, Zeza.
Csodállak érte.
Ezt hitnek nevezik, édesem.
Ez hit!
POLGÁRI RENDŐRSÉG
WEIR FARM
Szép ez az állat.
Mennyit ér? Körülbelül 100 000 reált?
Épp ajánlatot tesz?
Hetvenezret fizettem érte.
Százezerért eladhatnám.
Valóban? Mi a neve? Barão?
Baruknak hívják.
Azt jelenti, "áldott".
Köszönj a rendőrtisztnek, különben azt hiszi, nem tiszteled a rendőrséget.
Baruk? Milyen flancos név.
Ez semmi a tegnapi felforduláshoz képest.
Rodrigo! Kérlek, vidd ki innen Barukot!
Persze, viszem.
Szóval, jelölt úr, mi a helyzet a halott marhákkal?
A nép embere vagyok.
Ezt képviseljük.
Szóval ezt jelenti a nép emberének lenni.
Nem ért egyet?
Nem, Paulino.
Felfordulás volt.
Nem szeretem az ilyen felfordulást a városomban.
Szóval ez az ön városa?
Ez a város az embereké.
-Ezt jegyezze meg! -Figyeljen,
néha elfelejtem, miért jöttem ide.
Ahogy én is.
Maga egy szelíd ökör.
Igen, egy szelíd ökör.
Tudom, hogy nem találna ki ilyet.
Ez az ön világa.
Szereti a versenylovakat, a kakasviadalokat
és az importált whiskyt.
Biztos vagyok benne, hogy ehhez köze van Leinneanének és Zezának.
Befolyásolják magát, megmondják, mit csináljon.
Szeretném, ha átadna nekik egy üzenetet.
A polgármester nem örül ennek.
A kampány még el sem kezdődött, ember.
Miért aggódik miatta? Szálljon le rólam!
Fogja vissza az unokatesóját!
Ide figyeljen!
Ne beszéljen a feleségemről!
Fogja vissza a feleségét!
A kerítésünkön belül nincs hatalma.
A polgármesternek sincs.
Emlékezzen rá, hol van!
Látja?
Látja? Most dühös lett.
Figyeljen, Paulino!
Hé!
Az a fickó a polgármester.
Őrült.
Igazi dilinyós.
Figyelmeztettem Perobát.
Ha nem tud segíteni, ne rontson a helyzeten.
Bassza meg, Pixinga!
Tartozom valamivel annak a faszfejnek? A Maleiro családnak?
Lófasszal sem tartozom nekik!
A "bassza meg" nem fog segíteni ezen.
Így nem tud javítani Brazília helyzetén.
Le kell állítania Leinneanét.
Máskülönben nekem kell szarakodnom ezzel,
és akkor dolgoznom kell, amit nem szeretek.
Pixinga, magának megártott a hőség.
Hívja az emberét! Igyunk meg egy hideg sört! Alkohol nélkül nem bírom
elviselni magát.
Tényleg?
Gyere ide, Peroba!
Ne haragudj, Ubaldo! Anya alig várta, hogy találkozzatok.
Bocsáss meg! Csináltam neked ennivalót.
Jeremias csirkét akart, de kecskepörköltet készítettem.
-Biztosan ízleni fog. -Köszönöm, asszonyom!
Ez a dolgunk. Adunk és kapunk.
Segítettél a fiamnak, ezért adni akartam neked ennivalót. Mi ilyenek vagyunk.
Nem kellene fizetned, hogy itt megszállhass.
Lakhatnál nálunk. Igaz, Jeremias?
Menjünk, anya! Ubaldónak sok dolga van.
És próbálja megszokni Cratarát, igaz?
Igen.
Te igazi Vaqueiro vagy.
Isten és Amaro mindig kísérjen utadon!
A kecskét a tejéért tartottuk.
Nem a húsáért.
Jobban érzed magad?
Jobban nézel ki.
Mindig azt mondod, ha segítünk másoknak, jobban érezzük magunkat.
Akarsz segíteni nekem valamiben?
-Jeremias itthon van? -Nincs.
Kölcsön kell kérnem a kocsiját.
-Azt a hátsót. -Ezt?
-Igen.
Egy jó családnak lesz.
-Harminc reálba kerül? -Igen.
-Adom is. -Köszönöm szépen!
Köszönjük!
-Helló! Hogy vagy? -És te?
-Mennyibe kerül egy kecske? -360 reálba.
Helló!
Van itthon valaki?
Megölték...
Megölték az egész családot.
Azok a rohadékok.
Hogy haltak meg a szüleink?
Ugyanúgy, ahogy ők.
Megölték őket.
Elmehetsz.
Semmi sem változott.
Gyere, Dilvânia!
Teljesítsd az ígéreted, a fenébe is!
Indulás!
Indulás, beszarik!
-Gyerünk! -Fogd!
Makacs vagy, Juscelino.
Menjünk!
Mizu, ember?
Indulás, Facão!
Gyerünk!
-Ez nehéz... -Mit fogtok felrobbantani? Egy várat?
Vigyázz!
Olyan, mintha máshol járna az eszed. Munkára fel!
Ezt fogd meg!
-Tegyük a kocsira! -Vesztes.
Elhoztad a hátizsákom?
Ülj le! Baszki!
Ülj le!
-Ki vitte el a kosarat? -Idetennéd a kosarat? Tedd ide!
Ne basszátok el!
Indulás!
Menjen vissza, és próbálja meg újra, asszonyom!
Az emlősök, amelyek...
Van itthon valaki?
A kurva anyád!
Nem hívtok be? Meghaltok!
BRAZIL BANK
Menjetek vissza a házatokba! Menjetek haza! Nyomás!
Gyerünk!
Mindenki menjen haza!
Nyomás!
Próbálja újra!
Le a földre, mindenki!
Azonnal le a kibaszott földre! Gyerünk!
Ide a kibaszott tárcáddal!
-Hol van a fiókvezető? -Tedd a kezed a tarkódra!
Térdre, a fenébe is!
Mozogj, baszod! A kurva anyád!
Gyorsabban, a fenébe is!
Gyerünk, te kibaszott kurva!
Erre!
Gyerünk!
-Igyekezz, baszod! -Gyerünk!
-Rakd tele! -Tedd bele mind!
-Istenem! -Gyerünk, baszod!
Megőrültél, baszki?
Maradjatok ott!
Vedd le az órád!
Add ide az órád! Vegyetek le mindent!
Menj! Hozz mindent!
Gyerünk!
Hé, te bolond!
Tedd a zsákba azt a szart! Gyerünk!
Ez mi? Tedd azokat is a zsákba!
Kelj fel, és vedd le az inged!
Vedd le az inged!
Gyerünk! Te is!
Le, a fenébe is! Mi a fasz?
Te!
Megőrültél, baszod?
Négymillió van odabent. Miért veszed el a cuccaikat?
Elment az eszed? Le fogsz lőni?
Le fogsz lőni?
Lőj le, te rohadék!
Te beszari!
Tedd meg!
Négymillió.
Odabent 4,5 millió van.
-Hogy megy, ember? -Igyekezz!
-Túl sokáig tart. -Nem érek rá egész nap.
Megvagyunk!
Most! Gyerünk, baszki! Robbantsátok fel ezt a szart!
Négymillió, köcsög.
Az egészet akarom, baszki!
Menjünk innen, a fenébe is! Zárjuk le az ügyet, baszod!
Húzzunk ki innen! Gyerünk!
-Húzzunk ki a picsába! Gyerünk! -Menjünk!
Sorakozó, mindenki!
Kifelé, mindenki! Gyerünk!
-Igyekezz! -Rakd bele mind!
Tessék!
Nyomás, mindenki!
Gyerünk! Kifelé!
Fogd azt a szart, Sabiá!
Kezdjetek imádkozni, a fenébe is!
Gyerünk, baszki!
Fohászkodjatok Jézushoz, a fenébe is!
Kezdjetek imádkozni, a francba!
Baszki!
Ne játszd nekem a hülyét!
Mindenki arccal a kibaszott földre!
Baszki! A fenébe!
Basszátok meg! Mind meghaltok!
Gyerünk! A francba már!
-Gyerünk, faszszopó! Mássz fel! -Nyugi!
-Mássz fel oda! -Gyerünk, a fenébe is!
Igyekezz, rohadék! Szétlövöm a pofád!
Indulás!
-Mindenki kussoljon, különben végetek! -Hagyd őket!
Add a kibaszott kezed!
Megőrültél, Sabiá?
-A fickó nem maradhat ott! -Kapd be, kölyök!
-Azt akarod, hogy útközben lelőjenek? -Indulás, baszki!
Menjünk!
Menjünk, a fenébe is!
Szia, Perigoso!
Minden rendben van. Kurvára megszereztük!
Menjünk, a fenébe is!
Király.
SZERVIZ
Szórakozzunk, és szívjunk szexi csajok társaságában!
Remek!
Mi a fasz? Baszki!
AUTÓPÁLYA-RENDŐRSÉG
Tomada!
Állj fel, baszki! Gyerünk!
A francba! Miért álltál meg, faszszopó?
-Indulás! -Nyírjátok ki a köcsögöket!
Menjünk!
Baszki!
Basszus!
Baszki! A fenébe!
Fedezz, Tirolesa!
A kurva anyád!
-A pénz, a fenébe is! -Segítség!
Dinorah!
Dinorah?
-Vigyük el! -Segíts!
Gyerünk!
Állj fel!
Menjünk!
Kurvára higgadjatok le!
Menjünk, baszki!
Kurvára higgadjatok le!
-Eltalálták Facãót, a fenébe! -Kicsinálták Facãót.
Dögölj meg, kibaszott gyilkos!
Segítségre van szükségem!
Fogd be, seggfej!
A kurva anyád!
Menj, majd én fedezlek!
-Menjünk! -Gyerünk!
A francba!
Nyisd ki!
Menjünk!
Indulás!
-Nyomás! -Menjünk, a fenébe is!
Baszki!
Mi a fasz van?
-Megölték Facãót! -Az a rohadék egy gyilkos volt.
Hol a fenében van Silvestre?
-Hozzád beszélek! -Nem láttad?
-Megölték Silvestrét! -Mind rábasztunk!
-Megölték! -Kibaszott drogos!
Szétszórtátok a pénzünket!
-Fejezd be! -Menj a pokolba!
-Fogd be a pofád! -Fogd le a ribancot!
Ez a mocskos szájú megölt valakit.
És te?
Te kibaszott vénember!
Veletek mi a helyzet?
Egy zsarut sem nyírtatok ki! Elvitték a pénzünket!
Baszki!
Tudom, miért. Emiatt a köcsög miatt!
Kibaszott beszari!
Mit keresel még itt, te faszszopó?
Beszari vagy!
Egy kibaszott buzi vagy!
Nőkről akarsz gondoskodni?
Nyiss bordélyházat!
Ha segíteni akarsz az öregeken, nyiss egy idősek otthonát!
Maradjatok ki ebből! A fenébe is!
Tegyétek le a fegyvert, baszki!
Tegyétek le a fegyvert!
Mindenki tegye le a fegyvert!
Mind kibaszott őrültek vagytok!
Mi lenne, ha hallgatnátok rám?
Miért nem használhatjuk a kurva térképet?
Ezek a kocsik szart sem érnek!
És ezek a fegyverek!
Ezek a fegyverek mind elbaszottak. Használhatatlanok...
Kinek képzeled magad, faszszopó?
Én
Ubaldo
kibaszott Vaqueiro vagyok!
Értetted?
Ubaldo Vaqueiro vagyok!
Ti másból nem értetek!
Ubaldo Vaqueiro vagyok!
Ez a mocsok folyik a kibaszott ereimben!
Szakaszvezető voltam a São Pauló-i Santo Amaro első tartalékosainál.
Az A12-n dolgoztam specialistaként, nagy kaliberű fegyverekkel.
Kiképeztek behatolásra, rohamozásra és néma evakuálásra.
Leszereltem a hadseregtől.
Korábban bankban dolgoztam.
Most bankrabló vagyok.
Közel 2,5 millió van itt.
Nem megmondtam?
Tessék!
Ezt nézzétek!
Ez kibaszott pénz!
Mindnyájunknak jut 300 000!
Minimum!
Soha nem láttatok még ennyi pénzt!
Ugyanazt a szart akarjátok folytatni?
Egymásra akartok lövöldözni a rendőrökkel?
Ártatlan embereket akartok öldösni ok nélkül?
Vagy rendesen akarjátok ezt csinálni?
Le akar még lőni valaki?
Az tegye meg most!
Lelőhetsz, a fenébe is! Lőj le!
Ha valakinek valami baja van velem, azt intézzük el most!
Baszd meg!
Ennél a szarnál sokkal jobbra is képesek vagyunk!
Utcai
áldozatok nélkül!
Mind kibaszott bolondok vagytok!
Rendesen kell ezt csinálnunk, a fenébe is!
Gyilkolás és halál nélkül.
Értettétek?
Indulás!
A feliratot fordította: Pál Tamás