BANDIDOS DE HOY
Que Dios nos bendiga a todos.
Vayan en paz.
Que tengan buenas noches.
Dios te bendiga.
Dios mío.
Jeremías tenía razón.
Está muy bueno, Zeza.
Zeza es fuerte, ¿sabes?
Si no fuese por tu tía,
tus hermanas no estarían vivas.
¿Tú las criaste?
Ella creó la hermandad.
Yo no creé nada. Dios es el único creador.
Después de la muerte de tu padre, quedamos solas, ellas y yo.
¿Y la demás gente?
La hermandad es un lugar que nos recuerda quiénes somos.
Sabiá dice que no recuerdas nada del pasado. ¿Es cierto?
Recuerdo a mi padre.
El verdadero, el que me encontró en la carretera.
Es lo que recuerdo.
Tu verdadero padre es Amaro, Ubaldo.
Aquí pasaron cosas terribles.
Si supieras lo que pasó, no dirías eso.
Siempre ocurren desgracias.
Les ocurren a ustedes, a mí.
Por eso estoy aquí.
Tus desgracias y las nuestras son las mismas.
Las desgracias de los Vaqueiro.
¿Nos vamos?
Esta es tu casa.
Si quieres saber de tu padre...
No es mi padre.
Y mi casa está en São Paulo.
Disculpa.
Hoy te levantaste temprano.
No pude dormir.
¿Vas a preguntarme algo o solo darás vueltas?
Vino Ubaldo. ¿Hablaste con él?
Sí, y traté de matarlo.
¿No dijiste que había muerto?
Los muertos no caminan.
Hice lo que tuve que hacer.
Habrían venido por él y nos habrían matado a nosotras.
Vinieron igual, ¿no?
Si se hubiese quedado, lo habrían matado.
Pero él vivió bien, y nosotras, con los cerdos.
Tu plan de mierda no funcionó.
Vengan. Escuchen todos, maldita sea.
-No lo repetiré. -Dilo.
El asunto es así.
Llegamos, vamos a la calle principal.
A la vuelta del ayuntamiento está la comisaría.
Allí está la policía.
¡Pum! Les disparamos a todos. Los matamos ahí mismo.
A dos cuadras está el paraíso, el banco.
¿No tienen un mapa?
-¿Para qué? -No lo necesitamos.
Todos ellos son camioneros.
Qué perdedor. Es un estúpido.
Pobre tipo.
Métete en tus cosas. Ya quiere mandarnos a todos.
Esperen. Tranquilos.
Nos dio información.
¿Información, Sabiá? Hasta su hermana sabe más.
Investigué al personal de la mina y su actividad.
No puedo decir cuánto, pero les aseguro que hay dinero.
-¿Cómo? -Trabajó en un banco.
¿Y qué?
Aquí todos "trabajamos" en bancos.
Es verdad.
Muy bueno, hermano.
-¡Mierda! -¿Estás loco?
¡Un cuerno! Ustedes hablan como si no hubiera pasado nada.
-¿Qué pasa? -"¿Qué pasa?". Hay un traidor.
¿De qué hablas?
¿No pones atención? ¿Dónde está Pino?
Lo mataron. Y fue por el dinero, ¿saben?
-Facão, él violó a la niña. -Imposible.
Yo lo hubiera golpeado. Pero ¿matarlo? Nunca.
¿Puedes dejar de decir tonterías?
Sabes que no hago nada a espaldas de los demás.
Debí cortarle las bolas, así no defenderías a un violador.
-¿Y dónde estabas tú, loca? -No importa.
¿Les debo explicaciones a todos?
-Dilo. -Un idiota quiere decirme qué hacer.
-Pero ¿dónde estabas? -¡Tú me enviaste a Manaraí!
Solucionaba un asunto personal. No te metas.
Estaba conmigo.
Lo dudo.
-Si esa puta lo mató... -Te mostraré...
¡Vamos!
-¡Respeta la casa de mi madre! -¡Ten un poco de respeto!
Facão, si tuvieras una hija
y alguien como Pino le hiciera eso, ¿qué harías?
¿Y tú, Sabiá? ¿No tienes una hija?
Basta de tonterías.
Estás avergonzado.
Lamento no haber sido yo. Me ganaron.
Facão, tenemos asuntos más importantes que atender ahora.
-Vete al carajo. -Ven conmigo.
Pero no lo arruines.
Si lo haces, yo me encargaré.
¿El señor elegante necesita un mapa para saber dónde está?
¿Sabes disparar?
Les explico por qué no puedo cumplir.
Tú compraste. Si no pagas, tendremos problemas.
Es la cooperativa contra el frigorífico.
-Piénsalo. -Si no compro, ustedes no venden.
¿Crees que eres la única?
Lei, no hay agua para el ganado. Tenemos que dividirlo.
¿Yo soy la alcaldesa? El agua no es problema mío.
¿Sabes qué? ¿Está Paulino?
Ustedes hacen negocios conmigo.
Si quieren parar, hablen conmigo.
Pagaré mi deuda el fin de semana. Es todo. Se acabó.
El mejor lugar para tu carne dura es la basura.
¿Y si te damos más tiempo, como pediste?
Hasta diciembre. Treinta días.
Es muy difícil.
Entonces, vendan donde quieran.
Está bien. Treinta.
Cuando las cosas mejoren para mí, mejorarán para todos.
¿Es nuestra madre?
AMARO VAQUEIRO EL HOMBRE NACE PARA SER QUIEN ES
Hospital Yara Alencar. ¿En qué puedo ayudarlo?
Quisiera saber el estado de Ernesto Pereira.
Un momento. ¿Quién habla?
Su hijo, Ubaldo.
Sigue intubado, sin signos de mejoría.
¡Agua!
Harán una subasta para quitarles sus terrenos a la gente.
¡La sequía no es nuestra culpa!
-¿Dónde está nuestra agua? -¡Agua!
¡Agua!
EL BANCO CONFIANÇA ROBA A LOS POBRES Y DA A LOS RICOS
¡Lo que necesitamos es un perdón de la deuda!
-¡Perdón de la deuda! -¡Perdón de la deuda!
¡Luchamos desde hace décadas
porque los que están a cargo no hacen nada!
¡Es cierto!
-Es verdad. -¡Es suficiente!
Si ellos no lo hacen, ¡lo haremos nosotros!
¿Quieren que les paguen?
¡Eso tendrán!
¡Perdón!
CRATARÁ CONTRA LA SUBASTA
POLICÍA ESTATAL
Vamos.
¡Perdón!
¡Oigan! Es suficiente. ¡Basta!
Detengan esto. ¿Por qué arrojan vacas muertas?
Ustedes limpiarán este desastre.
Ellos no merecen el perdón.
Los gobernantes
deberían estar de nuestro lado, ¡pero no!
¡No aceptaremos nada!
¡Solo Dios puede dar y quitar!
No los bancos ni la policía. ¡Solo Dios!
-¡Perdón! -¡Perdón!
¡Perdón!
Regresó.
¡Perdón!
El hijo de Amaro regresó,
¡y nuestras tierras volverán a vivir!
¡Viva Amaro Vaqueiro!
¿Ves, Ubaldo?
Esta gente necesita que la cuiden. Que la respeten.
Y te necesitamos a ti.
Lo siento. No sé cómo ayudar.
¿Ubaldo?
¿Qué?
¿Eres una pariente? ¿Una devota?
Una amiga de la infancia.
¿Alguien de aquí te invitó a una comida decente?
Sube.
Estoy feliz de verte.
¿Por qué todos reaccionan así?
Parece que quieren algo, pero no sé qué.
No viniste a mi pueblo a pagar la cuenta.
Aquí la gente tiene carencias.
De todo.
Falta agua, salud, dinero.
Falta gente.
Pero ¿viste cómo te miraban?
No veía eso desde nuestros padres.
No sé dónde estuviste
ni hacia dónde vas.
Debes saber que aquí no eres invisible.
¡Ubaldo!
¿Puedo abrazarte?
Este es mi número.
Si decides quedarte, te ayudaré.
Sigue en contacto.
¡Atentos! ¡Sólo lo encontrarán aquí!
¡Miren esto!
Mire. Ropa interior para niños.
¡Es una gran oferta!
Me gusta.
Fabuloso. Gracias.
Ponlo en la cuenta del ayuntamiento. Regresaré a pagar.
Dale mis saludos a tu padre.
Pixinga, lo de ayer no estuvo bien.
-Pero, señor alcalde, usted... -Ella trajo esa mierda.
Tienes que hacer tu trabajo. Yo tengo cosas más importantes.
Cuando Leinneane y Zeza se juntan con esas rameras...
Buenos días.
-Todo se complica. -Entonces, soluciónalo.
-Hola, ¿cómo estás? -Hola.
¿Me prestas dos reales?
Solo dos reales.
Vamos.
Toma. Que Dios te bendiga.
¡Ladrón!
-¡Sucio ladrón! -Disculpa.
-¡Sucio ladrón! -¡Ladrón!
¡Ladrón!
-¡Estás sucio! -¡Ladrón!
¡Vete de aquí!
¡Estás sucio!
Tengo estos.
Quiero buenas cañerías para mi casa. Pero estas...
No van a durar.
Solo tenemos estas.
Conozco a unos tipos que pueden ayudarte.
No quiero ayuda de los hombres.
Si dependiera de la ayuda de ellos, estaría jodida.
¿Qué te parece?
Ella decide.
-Regresaré. -De acuerdo.
¡Gracias!
-Adivine a quién vi anoche en ese... -¡Circo!
-Sí, ese circo. -¿A quién?
-¡A Ubaldo! -¿Quién?
Lo siento, no te vi. ¿Estás bien?
Discúlpame, ¿sí?
Oye, soy yo.
Mírame.
Ven aquí.
Tranquilízate.
Oye.
¡Mírame!
Ven aquí.
Ya verás lo que haré un día de estos.
Atraparé a uno por...
Pereira tiene terrenos allí.
El de Waldomiro es allí.
Allá, Assis, Jorge...
Hasta llegar al de Maleiro.
El agua pasa por nuestros terrenos, pero no podemos usarla.
Zeza, ya sé todo eso.
Escucha.
Lo vieron los niños que juegan en el bosque.
Los Maleiro cortan el caño y llevan el agua a su terreno.
¿Cuál es la novedad?
Todos lo saben.
La campaña ya es bastante difícil sin el tema del agua.
Viste cómo miraron todos a Ubaldo.
Lo viste, ¿no?
A él no le importa. Se irá.
¿Por qué no se fue aún?
CUATRO AÑOS MÁS JUNTOS, HACIENDO QUE SUCEDA
La gente dice que Amaro lo trajo.
¿Qué quieres hacer, Zeza?
¿Lanzar su campaña?
La de él, no.
Pero podemos atraer a más gente a la hermandad.
Si somos bastantes, ganaremos las elecciones.
Eres muy optimista, Zeza.
Admiro eso.
Se llama fe, cariño.
¡Es fe!
HACIENDA WEIR
Qué lindo animal.
¿Cuánto vale? ¿Unos 100 000 reales?
¿Harás una oferta?
Lo pagué 70 000.
Podría venderlo por 100 000.
¿Sí? ¿Cómo se llama? ¿Barão?
Baruk.
Significa "el bendecido".
Saluda al oficial, o pensará que no respetas a la policía.
¿Baruk? Qué nombre tan elegante.
No como el desastre de ayer.
Rodrigo, llévate a Baruk, por favor.
Claro, enseguida.
Señor candidato, ¿qué fue eso de las vacas muertas?
Soy un hombre del pueblo.
Es lo que defendemos.
Así que eso significa ser un hombre del pueblo.
¿No coincides?
No, Paulino.
Eso fue un desastre.
No me gustan esos desastres en mi pueblo.
¿El pueblo es tuyo?
Le pertenece a la gente.
-No lo olvides. -Escucha,
a veces olvido para qué vine.
Yo también.
Eres tranquilo.
Sí, eres tranquilo.
Sé que a ti no se te ocurrió.
Esto es lo tuyo.
Las carreras y las peleas de gallos.
El whisky importado.
Estoy seguro de que fueron Leinneane y Zeza.
Ellas te influencian, te dicen qué hacer.
Quiero que les des un mensaje.
El alcalde no está contento.
La campaña no empezó todavía.
¿Por qué te preocupas? Déjame en paz.
Controla a tu prima.
Escucha.
No hables de mi esposa.
Controla a tu prima.
Dentro de esta hacienda no tienes autoridad.
Tampoco el alcalde.
Recuerda dónde estás.
¿Ves?
¿Ves? Ya te enojaste.
Escucha, Paulino.
¡Oye!
Ese tipo, el alcalde,
está loco, ¿sabes?
Es un desquiciado.
Le advertí a Peroba.
Si no puedes ayudar, no lo empeores.
¡Vete al carajo!
¿Le debo algo a ese idiota? ¿A la familia Maleiro?
¡No les debo un carajo!
Tu ira no lo arreglará, Paulino.
No puedes arreglar Brasil así.
Tienes que detener a Leinneane.
O esta mierda caerá sobre mí,
y tendré que trabajar. Y no me gusta.
Pixinga, te estás molestando demasiado.
Llámalo. Tomemos una cerveza fría. No puedo lidiar contigo
sin alcohol.
¿De verdad?
Ven, Peroba.
Disculpa, Ubaldo. Mamá quería conocerte.
Disculpa, hijo. Te preparé comida.
Jeremías quería pollo, pero hice guiso de cabra.
-Te va a gustar. -Gracias, señora.
Es lo que hacemos. Damos y recibimos.
Tú ayudaste a mi hijo. Yo quiero darte comida. Así somos.
Y no deberías pagar tu alojamiento, hijo.
Quédate con nosotros. ¿No, Jeremías?
Vamos, mamá. Ubaldo tiene muchas cosas que hacer.
Y tiene que acostumbrarse al sol de Cratará, ¿no?
Sí.
Eres un Vaqueiro de verdad.
Que Dios y Amaro te acompañen siempre.
Esa cabra era para ordeñar.
No para comer.
¿Te sientes mejor?
Te ves mejor.
Siempre dices que ayudar a los demás nos hace sentir mejor.
¿Quieres ayudarme con algo?
-¿Está Jeremías? -No está.
Necesito usar su auto.
-La de atrás. -¿Esta?
-Sí.
Es para una buena familia.
-¿Esta cuesta 30 reales? -Sí.
-Ya está. -Muchas gracias.
Gracias.
-Hola, ¿cómo está? -¿Cómo está?
-¿Cuánto cuestan las cabras? -360 reales.
¡Hola!
¿Hay alguien?
Mataron...
Mataron a toda la familia.
Esos hijo de puta.
¿Cómo murieron nuestros padres?
Igual que ellos.
Asesinados.
Puedes irte.
No cambió nada.
Ven, Dilvânia.
Cumple lo que prometiste, maldita sea.
¡Vamos!
Vamos, cobardes.
-Vamos. -Espera.
Eres terco, Juscelino.
¡Vamos!
¿Qué pasa, amigo?
¡Vamos, Facão!
¡Vamos!
-Es pesado... -¿Qué van a volar? ¿Un castillo?
Cuidado.
Estás en las nubes. Es hora de trabajar.
Sujétalo.
-Súbelo. -Perdedor.
¿Tienes mi mochila?
Siéntate. ¡Mierda!
Siéntate.
-¿Quién se llevó el carrito? -Trae el carrito. Ponlo aquí.
No la cagues.
¡Vamos!
EMPUJE
Retroceda e inténtelo otra vez, señora.
Son mamíferos que tienen...
¿Hay alguien en casa?
¡Hijo de puta!
¿No me invitan? ¡Van a morir!
BANCO BRASILEÑO
¡Vayan a sus casas! ¡Váyanse!
¡Váyanse!
¡Váyanse todos!
¡Vamos!
Inténtelo otra vez.
¡Todos al suelo!
¡Todos al suelo! ¡Al suelo, carajo! ¡Ya!
¡Pongan aquí sus billeteras!
-¿Y el gerente? -¡Las manos en la cabeza!
¡De rodillas, carajo!
Tú, ¡muévete! ¡Hijo de puta!
Más rápido.
¡Vamos, perra maldita!
¡Por aquí!
¡Vamos!
-¡Apúrense! -¡Vamos!
-¡Llénalo! -¡Pon todo allí!
-¡Dios mío! -¡Vamos, carajo!
¿Estás loca?
¡Quédense allí!
¡Quítate el reloj!
¡Dame el reloj! ¡Tomen todo!
Vamos. Pongan todo.
¡Vamos!
¡Oye, idiota!
¡Pon esa mierda en la bolsa!
¿Qué es esto? ¡Ponlo en la bolsa!
¡Levántate y quítate la camisa!
¡Quítense la camisa!
¡Tú también!
¡Maldición! ¿Qué carajo?
¡Tú!
¿Estás loco?
Aquí hay cuatro millones. ¿Para qué robarles sus cosas?
¿Te volviste loco? ¿Vas a dispararme?
¿Vas a disparar?
¡Dispárame, hijo de puta!
¡Cobarde!
¡Hazlo!
Cuatro millones.
Hay cuatro millones y medio.
-¿Cómo va? -Apúrense.
-Tardan demasiado. -No tengo todo el día.
¡Eso es!
¡Ahora! ¡Vamos! ¡Háganlo estallar!
Cuatro millones, idiota.
¡Lo quiero todo!
Vamos, maldición. ¡Terminen ya!
Salgamos de aquí. ¡Vamos!
-¡Salgan! ¡Vamos! -¡Vamos!
¡Hagan una fila!
¡Todos afuera! ¡Vamos!
-¡Rápido! -Pongan todo allí.
¡Toma!
¡Vamos, todos!
¡Salgan!
Toma esto, Sabiá.
¡Empiecen a rezar, carajo!
¡Vamos!
¡Récenle a Jesús!
¡Empiecen a rezar! ¡Recen!
¡Mierda!
¡No te hagas la tonta!
¡Todos mirando al piso!
¡Mierda!
¡Van a morir todos!
¡Vamos!
-Vamos, hijo de puta. Levántate. -Cálmate.
-Sube ahí. -¡Maldición!
Apúrate, hijo de puta. ¡Te volaré la cara!
¡Vamos!
-¡Guarden silencio o morirán! -¡Déjalos!
¡Dame la mano!
Sabiá, ¿estás loco?
-¡No puede estar allí! -¡Vete al carajo, niño!
-¿Quieres que nos disparen? -¡Vamos, carajo!
¡Vamos!
¡Vamos, carajo!
¡Vamos!
Oye, Perigoso.
Está todo bien. ¡Lo tenemos!
¡Vamos, andando!
Genial.
TALLER DE REPARACIONES
¡Vamos a divertirnos con drogas y chicas!
¡Bien!
¿Qué carajo? ¡Mierda!
POLICÍA CAMINERA
¡Tomada!
¡Levántate, carajo! ¡Vamos!
¡Maldición! ¿Por qué paraste, hijo de puta?
-¡Vamos! -¡Maten a esos malditos!
¡Vamos!
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Carajo!
¡Cúbreme, Tirolesa!
¡Hijo de puta!
-¡El dinero, maldición! -¡Ayúdenme!
¡Dinorah!
¿Dinorah?
-¡Llévala! -Ayúdenme.
¡Vamos!
¡Levántate!
¡Vamos!
¡Cálmate, carajo!
¡Vámonos!
¡Cálmate!
-Le dieron a Facão, ¡rayos! -Mataron a Facão.
Muérete, puto asesino.
¡Necesito ayuda!
Cállate, idiota.
¡Hijo de puta!
Vayan, yo los cubro.
-¡Vamos! -¡Vamos!
¡Maldición!
¡Abre!
¡Vamos!
-¡Vamos! -Maldición.
Carajo, amigo.
¿Qué diablos?
¿Qué carajo?
-¡Mataron a Facão! -¡Ese hijo de puta era un asesino!
¿Dónde carajo está Silvestre?
-¡Te hablo a ti! -¿No lo viste?
-¡Mataron a Silvestre! -¡Estamos todos jodidos!
-¡Lo mataron! -¡Maldito drogadicto!
¡Dejaste nuestro dinero!
-¡Basta! -¡Vete al infierno!
-¡Cállate la boca! -¡Sujeten a la perra!
Este maldito mató a uno.
¿Y tú?
Maldito viejo.
¿Y todos ustedes?
¡No mataron a nadie! ¡Y se llevaron nuestro dinero!
¡Mierda!
Ya sé por qué. ¡Por este maldito!
¡Maldito cobarde!
¿Por qué sigues aquí, hijo de puta?
¡Eres un cobarde!
¡Maldito maricón!
¿Quieres cuidar a las mujeres?
¡Abre un prostíbulo!
Si quieres ayudar a los viejos, ¡pon un asilo!
¡No se metan! ¡Maldición!
¡Bajen las armas!
¡Bajen las armas, todos!
¡Están todos locos!
¿Por qué no me hacen caso?
¿Por qué no usan un puto mapa?
¡Esos autos son una mierda!
¡Estas armas!
¡Estas armas están todas jodidas! No sirven...
¿Quién te crees que eres, hijo de puta?
¡Yo soy
Ubaldo
Vaqueiro, carajo!
¿Entiendes?
¡Yo soy Ubaldo Vaqueiro!
¡Esta es la única forma en que entienden las cosas!
¡Soy Ubaldo Vaqueiro!
¡Y llevo esta tierra en la sangre!
Fui sargento del Primer Batallón de Santo Amaro, São Paulo.
Soy especialista A12 en armas de alto calibre.
Tengo entrenamiento en invasión, captura y evacuación.
Me licenciaron del ejército.
Fui empleado bancario.
Y ahora, soy ladrón de bancos.
Ahí hay casi 2,5 millones.
¿No les dije?
¡Toma!
¡Miren eso!
¡Es dinero, carajo!
¡Hay 300 000 para cada uno!
Como mínimo.
¡Nunca vieron tanto dinero!
¿Van a seguir haciendo la misma mierda?
¿Tiroteándose con la policía?
¿Matando inocentes sin ningún motivo?
¿O quieren hacerlo bien?
¿Aún quieren matarme?
¡Háganlo ahora!
¡Pueden dispararme, carajo! ¡Mátenme!
Si tienen problemas conmigo, vamos a solucionarlos.
Vete al carajo.
¡Podemos hacer las cosas mucho mejor!
¡Sin muertos
en la carretera!
¡Están todos locos!
¡Tenemos que hacerlo bien!
Sin matar ni morir.
¿Entienden?
¡Vamos!
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Rebeca Rambal !