న్యూ బ్యాండిట్స్
ప్రభువు మన అందరినీ చల్లగా చూడాలి.
క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్లండి.
రాత్రి ఆనందంగా గడపండి.
ప్రభువు దీవించు గాక.
నా ప్రభువా.
జెరెమియాస్ మాట నిజమే.
ఇది చాలా బాగుంది, జేజా.
జేజా చాలా కఠినం, తెలుసా?
మీ అత్తయ్య చొరవ లేకుంటే,
నీ చెల్లెళ్లు బహుశా ప్రాణాలతో ఉండరు.
మీరే వాళ్లను పెంచారా?
తను ఓ కూటమి సృష్టించింది.
నేను ఏదీ సృష్టించలేదు. ప్రభువు మాత్రమే సృష్టికర్త.
మీ నాన్న చనిపోయాక, నేను, వాళ్లు మాత్రమే ఉన్నాం.
ఆ మనుషుల సంగతేంటి?
బిడ్డా, ఆ కూటమి అనేది మనం ఎవరో మనకు గుర్తు చేసే చోటు.
నీకు గతం ఏం గుర్తు లేదని సాబియా చెప్పాడు. అది నిజమేనా?
మా నాన్న గుర్తున్నాడు.
నా అసలైన తండ్రి, నన్ను రోడ్డు మీద చూసాడు.
నాకు గుర్తున్నది అదే.
ఉబాల్దో, నీ అసలైన తండ్రి అమారో.
ఈ చుట్టుపక్కల భయానక విషయాలు జరిగాయి.
ఏం జరిగిందో నీకు తెలిస్తే, నువ్వు అలా మాట్లాడవు.
దురదృష్టాలు అంతటా జరుగుతాయి.
అవి మీకైనా, నాకైనా జరుగుతాయి.
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.
నీవి, మావి దురదృష్టాలు ఒకటే.
అది వకీరో దురదృష్టం.
వెళదామా?
ఇది నీ ఇల్లే.
నీకు మీ నాన్న గురించి తెలియాలంటే...
ఆయన నా తండ్రి కాదు.
నా ఇల్లు సావో పాలోలో ఉంది.
మన్నించు.
హోటల్ బొకేరోవ్
ఇవాళ త్వరగా నిద్రలేచావు.
నేను అసలు నిద్రపోలేదు.
నన్ను ఏమైనా అడుగుతావా, లేదా ఊరికే తిరుగుతావా?
ఉబాల్దో వచ్చాడు. అతనితో మాట్లాడావా?
హా, వాడిని పాతిపెట్టాలని ప్రయత్నించాను.
తను చనిపోయాడని చెప్పావుగా?
తను ఎలా బతికొచ్చాడు?
నేనలా చేయాల్సి వచ్చింది, డినోరా.
లేదంటే వాళ్లు వాడి కోసం వచ్చి, బదులుగా మనల్ని చంపేవారు.
వాళ్లు ఎలాగూ వచ్చారుగా?
తను ఇక్కడే ఉంటే, తనను చంపేసేవారు.
కానీ ఉబాల్దో జీవితం బాగుంటే, మేము పందుల్లా బతకాల్సి వచ్చింది.
నీ చెత్త పథకం పని చేయలేదు.
అందరూ రండి. వినండి, అబ్బా.
-నేను మళ్లీ చెప్పను. -చెప్పు.
ఇదే విషయం.
మనం రాగానే, ప్రధాన వీధికి వెళతాం.
టౌన్ హాల్ దగ్గర కుడికి తిరిగితే, పోలీస్ స్టేషన్.
పోలీసులు అక్కడ ఉంటారు.
ఢామ్! తూటాలు, ధమాకా. వాళ్లను అక్కడే నిలువరిస్తాం.
రెండు వీధుల అవతల, మన స్వర్గం, బ్యాంక్ ఉంది.
మీ దగ్గర మ్యాప్ లేదా?
-ఎందుకోసం? -మనకు దాని అవసరం లేదు.
వీళ్లు అందరూ డ్రైవర్లే.
భలే సన్నాసి. పెద్ద మొద్దు.
అయ్యో పాపం.
పని చూసుకో. మన మీద పెత్తనం చేయాలని చూస్తున్నాడు.
ఆగండి. శాంతించండి
తనే మనకు సమాచారం ఇచ్చాడు.
సమాచారమా, సాబియా? తన చెల్లికి కూడా చాలా తెలుసు.
గనుల సిబ్బందిని, వారి కార్యకలాపాలను పరిశీలించాను.
ఎంత ఉంటుందో చెప్పలేను, కానీ డబ్బు ఉంటుందని హామీ ఇవ్వగలను.
-ఎలా? -అతను బ్యాంకులో పని చేసాడు.
అయితే ఏంటి?
ఇక్కడ అందరూ బ్యాంకులో పని చేసేవారే.
అది నిజం.
చాలా బాగుంది, సోదరా.
-ఛత్! -నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
సోది గోల! ఏం జరగనట్లుగా మాట్లాడుతున్నారు.
-ఏమయింది? -"ఏమయిందా"? ఇక్కడ ఓ ద్రోహి ఉన్నాడు.
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
నువ్వు గమనించలేదా? పీనో ఎక్కడ?
వాడిని చంపేసారు. అది కూడా డబ్బు కోసం, తెలుసుగా?
-ఫకావో, అతను ఆ పిల్లను పాడుచేసాడు. -బాబోయ్.
నేను వాడిని కొడతాను. కానీ చంపడమా? అలా జరగకూడదు.
నువ్వు ఈ సోది అపుతావా?
నేను జనాల వెనుక ఏం చేయనని నీకు తెలుసు.
వాడి అంగం కోసి ఉంటే, రేపిస్ట్‌ని సమర్ధించరు అప్పుడు.
-నువ్వెక్కడ ఉన్నావు, మొద్దు? -అది ముఖ్యం కాదు.
అయితే, మీ అందరికీ వివరణ ఇవ్వాలా ఏంటి?
-చెప్పు. -ఎవడో గొట్టంగాడు నీతులు చెబుతాడు.
-కానీ ఎక్కడ ఉన్నావు? -నువ్వే మనారైకి పంపావు!
స్వంత పనిలో ఉన్నాను. నీ పని నువ్వు చూసుకో.
తను నాతో ఉంది.
నాకు సందేహమే.
-ఆ సోదిది అతన్ని చంపితే... -నీకు చూపిస్తా...
కానివ్వు!
-మా అమ్మ ఇంటిలో పద్ధతిగా ఉండండి! -గౌరవం చూపించండి!
ఫకావో, నీకు కూతురు ఉంటే
పీనోలాంటి వాడు ఆమెను అలా చేస్తే, నువ్వేం చేస్తావు?
ఇక నువ్వు, సాబియా? నీకు కూతురు లేదా?
ఈ సోదంతా ఆపు.
ఇప్పుడు సిగ్గు పడుతున్నావు.
నేను చంపలేదనేదే బాధ. వాళ్ళు చేసేసారు.
ఫకావో, ఇప్పుడు మన ముందు పెద్ద విషయాలు ఉన్నాయి.
-అవతలకి పొండి. -నువ్వు నాతో రా.
నువ్వు చెడగొట్టకు!
నువ్వలా చేస్తే, ఆ సంగతి చూస్తాను.
ఎక్కడున్నాడో తెలిసేందుకు ఈ సుందరాంగుడికి మ్యాప్ కావాలా?
తుపాకీ కాల్చగలవా?
తుదిగడువు ఎందుకు అందుకోలేనో వివరిస్తున్నాను.
నువ్వు కొన్నావు. డబ్బు కట్టకపోతే, మాకు ఇబ్బంది.
సహకార సంఘం కబేళాకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.
-అది ఆలోచించు. -నేను కొనకపోతే, మీరు అమ్మలేరు.
నువ్వొక్కదానివే అనా?
లెయి, పశువులకు నీరు లేదు. మనం దానిని పంచుకోవాలి.
నేనేమైనా మేయర్‌నా? నీరు అనేది నా సమస్య కాదు.
నీకొకటి తెలుసా? పౌలీనో లోపల ఉందా?
విను, నీ వ్యాపారం నాతోటి.
నువ్వు పోతానంటే, నాతో మాట్లాడు.
వారం చివరికల్లా నా బకాయి కడతాను. ఇక అంతే. మనకు ముగుస్తుంది.
నీ మాంసాన్ని చెత్తకుండీలో వెతుక్కో.
నువ్వు అడిగినట్లు మరికొంత సమయం ఇస్తే?
డిసెంబర్ వరకు, 30 రోజులు.
కష్టంగా మారుస్తున్నావు.
అయితే నీకు ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ అమ్ముకో.
సరే, 30.
నాకు పరిస్థితులు బాగుపడితే, అది అందరికీ మంచి చేస్తుంది.
తను మన అమ్మా?
అమారో వకీరో అంతటివాడు అయేందుకే పుట్టిన మనిషి
యారా అలెంకార్ ఆసుపత్రి, శుభోదయం? మీకెలా సాయం చేయాలి?
హాయ్, నాకు ఎర్నెస్టో పెరీరా గురించి సమాచారం కావాలి.
తప్పకుండా, ఒక నిమిషం. ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?
ఆయన కొడుకుని, ఉబాల్దో.
ఇంకా ట్యూబుల ద్వారానే బతుకుతున్నాడు ఏం మెరుగవలేదు.
నీళ్లు!
ప్రజల నుంచి భూమిని లాక్కోవాలనే ఈ వేలం నిర్వహిస్తున్నారు.
ఈ కరువు మన తప్పు కాదు!
-మన నీళ్లు ఎక్కడ? -నీళ్లు!
నీళ్లు!
కోన్‌ఫియాన్సా బ్యాంక్ పేదలను దండుకొని, ధనికులకు ఇస్తుంది
కానీ మనకు ఇప్పుడు కావాల్సింది రుణ మాఫీ!
-రుణ మాఫీ! -మాఫీ!
-రుణ మాఫీ! -రుణ మాఫీ!
మనం దశాబ్దాలుగా కష్టాలు పడుతున్నాం!
అధికారంలో ఉన్నవాళ్లు ఏం చేయరు కాబట్టి!
అది నిజం!
-అది నిజం. -ఇక చాలు!
వాళ్లు ఏం చేయకపోతే, మనం చేద్దాం!
వాళ్లకు చెల్లింపులు అవసరం లేదా?
అయితే, వాళ్లు పొందుతారు!
మాఫీ!
ఎస్ఓఎస్ క్రతారా వేలానికి వ్యతిరేకం
స్టేట్ సివిల్ పోలీస్
రా. వెళదాం.
వెళదాం పద.
మాఫీ!
హేయ్! ఇక చాలు. ఆపండి!
ఇదంతా ఆపండి. చచ్చిన పశువులు ఇక్కడ వేయడమెందుకు?
ఇదంతా మీరే శుభ్రం చేయాలి.
వాళ్లకు మాఫీ అర్హత లేదు.
ఆ గవర్నర్లు
మన వైపు ఉండాలి, కానీ అలా ఉండరు!
మేము ఏం తీసుకోవడం లేదు!
దేవుడు మాత్రమే ఇవ్వగలడు, తీసుకోగలడు!
బ్యాంకులు, పోలీసు అధికారులు కాదు. దేవుడు మాత్రమే!
-మాఫీ! -మాఫీ!
మాఫీ!
అతను తిరిగొచ్చాడు.
మాఫీ!
అమారో కొడుకు తిరిగొచ్చాడు,
మన భూములు కూడా ప్రాణం పోసుకుంటాయి!
అమారో వకీరో వర్థిల్లాలి!
చూశావా, ఉబాల్దో?
ఈ మనుషులను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి. వాళ్లకు గౌరవం అవసరం.
మాకు నువ్వు అవసరం.
క్షమించు. ఎలా సాయం చేయాలో తెలియదు.
ఉబాల్దో?
ఏంటి?
బంధువా? ఏదైనా చెత్తకు అంకితమా?
చిన్ననాటి స్నేహితురాలిని.
ఇక్కడ నిన్ను ఎవరైనా సరైన భోజనానికి అయినా పిలిచారా?
ఎక్కు.
నిన్ను చూడడం సంతోషం.
ఇక్కడ అందరికీ నన్ను చూసి ఎందుకు సంతోషం?
వాళ్లకు ఏదో కావాలని, అదేంటో నాకు తెలియదని అనిపిస్తుంది.
నువ్వు డబ్బులు ఇవ్వడానికి మా ఊరికి రాలేదు.
ఇక్కడి మనుషులకు కరువు, ఉబాల్దో.
అన్నిటికీ.
నీటికి, ఆరోగ్యానికి, డబ్బుకు.
ఇంకా మనుషులకు.
కానీ వాళ్లు నిన్నెలా చూశారో గమనించావా?
మా అమ్మానాన్నలు పోయాక అలాంటి చూపు చూడలేదు.
నువ్వు ఎక్కడున్నావో తెలియదు.
లేదా ఎటు వెళుతున్నావో.
నువ్వు ఇక్కడ అదృశ్యం కావని తెలుసుకో.
హోటల్ బొకేరోవ్
ఉబాల్దో!
కౌగిలించుకోవచ్చా?
ఇదిగో నా నెంబర్.
నువ్వు ఉండాలనుకుంటే, నీకు సాయం చేస్తాను.
అపరిచితుడిలా ఉండకు.
అందరికీ హాయ్. మీకు ఇక్కడే దొరుకుతాయి!
అందరూ, దీనిని చూడండి!
హే, చూడు. పిల్లల లోదుస్తులు.
ఇది మంచి విషయం!
నాకిది నచ్చింది.
బాగుంది. ధన్యవాదాలు.
ఇది సిటీ హాల్ బిల్లులో వెయ్. తిరిగొచ్చి డబ్బులు కడతాను.
మీ నాన్నను అడిగానని చెప్పు.
నిన్నటి విషయం, పిషింగా, అది బాగోలేదు.
-కానీ మేయర్ గారు, మీరు... -ఆమె చెత్తతో వచ్చింది.
నువ్వు నీ పని చేయాలి. నాకు వేరే ముఖ్యమైన పనులు ఉన్నాయి.
లేనియాని ఇంకా జేజా మళ్లీ ఆ సన్నాసులతో కలిస్తే...
శుభోదయం.
-...గొడవ అవుతుంది. -అందుకే ఆ పని చూడు.
-హాయ్. ఎలా ఉన్నావు? -హాయ్.
రెండు రియాస్ ఇస్తావా?
రెండు రియాస్ అంతే.
ఇవ్వు, బాబూ.
ఇదిగో. దేవుడు చల్లగా చూడాలి.
దొంగ!
-మకిలి దొంగ! -వెళ్లిపో.
-మకిలి దొంగ! -దొంగ!
దొంగ!
-నువ్వు మకిలి! -దొంగ!
ఇక్కడి నుంచి పో!
నువ్వు మకిలి!
నా దగ్గర ఇవున్నాయి.
మా ఇంటి కోసం మంచి పైపులు కావాలి. కానీ ఇవి...
ఇవి మన్నవు.
మా దగ్గర ఈ రకమే ఉన్నాయి.
కావాలంటే మీకు సాయం చేసేందుకు ఒకతను తెలుసు.
నాకు ఏ మగాడి సాయం అవసరం లేదు.
సాయం కోసం మగాడిపై ఆధారపడితే, నా కథ ముగుస్తుంది.
నువ్వు ఏమంటావు?
అది తన ఇష్టమే.
-మళ్లీ వస్తాను. -సరే.
ధన్యవాదాలు!
-నాకు అందులో ఎవరు కనిపించారో తెలుసా... -సర్కస్!
-అవును, ఆ సర్కస్‌లో. -ఎవరు?
-ఉబాల్దో! -ఎవరు?
మన్నించాలి, నిన్ను చూసుకోలేదు. పర్వాలేదుగా?
నన్ను క్షమించు. సరేనా?
హే, నేనే.
నన్ను చూడు.
ఇలా రా.
ప్రశాంతంగా ఉండు.
హేయ్.
నన్ను చూడు!
ఇలా రా.
ఏదో రోజున నేనేం చేస్తానో చూద్దువుగాని.
నేను ఒక్కొక్కడిని...
అది పెరీరా గారి భూమి.
ఆ వెనుక వాల్దోమిరోది.
అక్కడ, అస్సీస్, జార్జ్...
ఆ తర్వాత మాలెరోలది.
నీరు మా భూమి గుండా వెళుతుంది, కాని మేము వాడుకోలేము.
జేజా, నాకు అంతా తెలుసు.
విను.
అడవిలో ఆడుకునే పిల్లలు అది చూసారు.
మాలెరోలు పైపును కోసి, నీరు తమ భూమికి మళ్లించారు.
అందులో కొత్త ఏముంది?
అది అందరికీ తెలుసు.
నీటి సమస్య లేకుండానే ప్రచారం జోరుగా ఉంది.
ఉబాల్దోను జనాలు ఎలా చూశారో నువ్వు గమనించావు.
నువ్వు చూసావు, చూడలేదా?
తను ఈ చోటును పట్టించుకోడు. అతను వెళ్లిపోతాడు.
తను ఇంకా ఎందుకు వెళ్లలేదు?
కలిసి మరో నాలుగు ఏళ్లు దానిని సాధిద్దాం
అమారో అతనిని తీసుకొచ్చాడని జనాలు చెబుతున్నారు.
నువ్వు ఏం చేయాలని, జేజా?
అతనికి ప్రచారమా?
అతనికి కాదు.
మనం కూటమిలోకి మనుషులను తీసుకురాగలం.
మనకు చాలామంది మనుషులు ఉంటే, ఎన్నికలలో గెలవగలం.
నీకు ఆశ ఎక్కువ, జేజా.
అందుకే నా ఆరాధన.
దానిని విశ్వాసం అంటారు, తల్లీ.
అది విశ్వాసం!
సివిల్ పోలీస్
వెయిర్ ఫామ్
అక్కడున్నది మంచి గుర్రం.
ఎంత ఉంటుంది? 1,00,000 రియాలు ఉంటుందా?
నాకు రేటు చెబుతున్నావా?
నేను 70,000 లకు కొన్నాను.
నీకు 1,00,000 కి అమ్మగలను.
నిజంగా? దాని పేరు ఏంటి? బరోవా?
అది బారూక్.
దాని అర్థం "వరం పొందినది" అని.
డిప్యూటీకి "హాయ్" చెప్పు. లేదంటే పోలీసును గౌరవించలేదని అనుకుంటాడు.
బారూక్? భలే చక్కని పేరు.
నిన్నటి హంగామాలా మళ్లీ వద్దు.
రోద్రిగో, బారూక్‌ని బయటకు తీసుకెళ్లు.
తప్పకుండా, అలాగే.
సరే, అభ్యర్థి గారు, చచ్చిన పశువుల సంగతేంటి?
నేను జనాల మనిషిని.
మేము అందుకోసమే నిలబడతాం.
అయితే, జనాల మనిషి అంటే అర్థం అలా ఉంటుందన్న మాట.
నువ్వు అంగీకరించవా?
అంగీకరించను, పౌలీనో.
అది గందరగోళం. గందరగోళం.
నా ఊరిలో అలాంటిది జరగడం నాకు నచ్చదు.
అయితే, ఈ ఊరు నీదా?
ఇది జనాల ఊరు.
-ఆ సంగతి మరిచిపోకు. -విను,
కొన్నిసార్లు ఎందుకు వచ్చానో మరిచిపోతాను.
నేను కూడా అంతే.
నువ్వు బలహీనుడివి.
అవును, బలహీనుడివి.
నువ్వు అలాంటిది చేయలేవని నాకు తెలుసు.
నీ వ్యవహారం ఇది.
నీకు రేసు గుర్రాలు, కోళ్ల పందేలు ఇష్టం.
ఇంపోర్టెడ్ విస్కీ.
ఇది కచ్చితంగా లేనియాని, జేజాల పనే అయ్యుండాలి.
నువ్వేం చేయాలో చెబుతూ నీతో అలా చేయిస్తున్నారు.
నువ్వు వాళ్లకు సందేశం ఇవ్వాల్సిందే.
అందుకు మేయర్ సంతోషంగా లేడు.
బాబూ, ప్రచారం ఇంకా మొదలే కాలేదు.
నీకు ఎందుకు చింత? ఇక ఆపమంటున్నాను.
నీ మరదలిని నియంత్రించు.
విను.
నా భార్య గురించి మాట్లాడకు.
నీ కజిన్‌ని నియంత్రించు.
గేటుకు లోపల, నీకు అధికారం లేదు.
మేయర్‌కి కూడా ఉండదు.
ఎక్కడున్నావో గుర్తుంచుకో.
చూశావా?
చూశావా? నీకు కోపం వచ్చింది.
విను, పౌలీనో.
హేయ్!
అతను మేయర్.
వాడికి పిచ్చి, తెలుసుగా?
నిజంగా తిక్కలోడు.
పెరోబాను హెచ్చరించాను.
నువ్వు సాయం చేయకపోతే, ఇంకా దారుణం చేయకు.
వదిలెయ్, పిషింగా!
నేను ఆ నీచుడికి బకాయి పడ్డానా? ఆ మాలెరో కుటుంబానికి?
వాళ్లకేమీ బకాయి లేను!
"వదిలెయ్," అంటే గొడవ సర్దుకోదు, పౌలీనో.
బ్రెజిల్‌ని అలా బాగుచేయలేవు.
నువ్వు లేనియానిని ఆపాలి.
లేదా అంతా నామీద పడుతుంది,
అప్పుడు నేను చర్య తీసుకోవాలి. నాకది ఇష్టం లేదు.
పిషింగా, వేడికి నీకు ఉక్కపోస్తోంది.
నీ మనిషిని పిలువు. చల్లగా బీర్ తాగుదాం. నీతో నేను భరించలేను,
మద్యం లేకుండా కుదరదు.
నిజంగా?
ఇలా రా, పెరోబా.
మన్నించు, ఉబాల్దో. అమ్మ నిన్ను కలవాల్సిందేనని చెప్పింది.
మన్నించు, బాబూ. నీకు భోజనం తెచ్చాను.
జెరెమియాస్ కోడిని వండమన్నాడు, కానీ నేను మేక మాంసం తెచ్చాను.
-నీకు తప్పకుండా నచ్చుతుంది. -ధన్యవాదాలు, అమ్మా.
మనం చేసేది ఇదే. ఇస్తాము, పుచ్చుకుంటాము.
నా కొడుకుకు సాయం చేసావు. నీకు భోజనం పెడుతున్నాను. మా పద్ధతులు అవే.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండే అవసరం లేదు, బాబూ.
నువ్వు మాతో ఉండవచ్చు. కదా, జెరెమియాస్?
వెళదాం, అమ్మా. ఉబాల్దోకు చాలా పనులు ఉన్నాయి.
తను క్రతారా ఎండకు అలవాటు పడాలని చూస్తున్నాడు, కదా?
అవును.
నువ్వు నిజంగా వకీరోవి.
ప్రభువు, అమారో ఎప్పుడూ నీతో ఉండాలి.
పాలు పితకడం కోసం ఆ మేక,
తినడానికి కాదు.
నయంగా ఉందా?
కొంచెం బాగున్నావు.
జనాలకు సాయం చేస్తే, మనకు బాగుంటుందని ఎప్పుడూ చెబుతావు.
నీకు ఏ విషయంలో అయినా సాయం చేయాలా?
-జెరెమియాస్ ఉన్నాడా? -తనిక్కడ లేడు.
నాకు అతని కారు కావాలి.
-ఆ వెనుక ఉన్నది. -ఇదేనా?
-అవును.
ఇది మంచి కుటుంబం కోసం.
-ఇది 30 రియాలా? -అవును.
-అంతా సరిపోయింది. -ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
-హాయ్, ఎలా ఉన్నావు? -ఎలా ఉన్నావు?
-మేకల రేటు ఎంత? -360 రియాలు.
హలో?
ఎవరైనా ఉన్నారా?
వాళ్లు చంపేసారు...
మొత్తం కుటుంబాన్ని చంపేసారు.
ఆ నీచులు.
మన తల్లిదండ్రులు ఎలా చనిపోయారు?
వాళ్లు చనిపోయినట్లే.
హత్యకు గురయ్యారు.
నువ్వు వెళ్లవచ్చు.
ఏదీ మారలేదు.
రా, దిల్వానియా.
నువ్వు మాట ఇచ్చిన పని చెయ్, అంతే.
పదండి!
పదండి, సన్నాసులారా.
-పద. -ఆగు.
మొండివాడివి, జుసెలీనో.
వెళదాం పదండి!
ఏంటి సంగతి, బాబూ?
పద, ఫకావో!
రండి!
-ఇది బరువుగా... -నువ్వు ఏం పేల్చుతావు? కోటనా?
చూసుకో.
నువ్వు ఎక్కడో ఉన్నట్లుంది, బాబూ, పని చేసే సమయం.
పట్టుకో.
-ట్రక్కులో పెట్టు. -సన్నాసి.
నా సంచీ తీసుకొచ్చావా?
కూర్చో. ఛ!
కూర్చో.
-బండి ఎవరు తీసుకున్నారు? -బండి ఇక్కడ పెట్టావా? ఇక్కడ పెట్టు.
చెడగొట్టకు.
పదండి!
నెట్టండి
మీరు వెనుకకు వెళ్లి మళ్లీ ప్రయత్నించాలి, మేడం.
ఆ క్షీరదాలు ఏవైతే...
ఎవరైనా ఉన్నారా?
సన్నాసి వెధవ!
నన్ను ఆహ్వానించవా? నువ్వు చస్తావు!
బ్రెజిలియన్ బ్యాంక్
మీ ఇళ్లకు పొండి! ఇంటికి వెళ్లండి! వెళ్లండి!
వెళ్లండి!
అందరూ, ఇంటికి పొండి!
వెళ్లండి!
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
అందరూ నేల మీదకు!
నేల మీద కూర్చోమన్నా, వెంటనే! వెళ్లు!
మీ పర్స్‌లు ఇక్కడ పెట్టండి!
-మేనేజర్ ఎక్కడ? -చేతులు తల మీద పెట్టు!
మోకాళ్ల మీద, కూర్చో!
నిన్నే, కదలమంటున్నా! సన్నాసి వెధవ!
వేగంగా, ఛ!
అరె, దొంగమొహమా!
ఇటువైపు వెళ్లు!
వెళ్లు!
-త్వరగా కానివ్వు! -వెళ్లు!
-దీనిని నింపు! -అన్నీ అందులో పెట్టు!
-ఓరి దేవుడా! -వెళ్లమంటున్నా!
నీకు పిచ్చా?
అక్కడే ఉండు!
నీ వాచీ తియ్!
నీ వాచీ ఇవ్వు! అన్నీ తియ్!
వెళ్లు. అన్నీ తీసుకురా.
పద, పద!
హేయ్, మొద్దు!
అన్నీ సంచీలో పెట్టు! కానివ్వు.
ఏమిటిది? అవి కూడా సంచీలో వెయ్!
పైకి లేచి, నీ చొక్కా విప్పు!
నీ చొక్కా విప్పు!
కానివ్వు. నువ్వు కూడా!
ఒరేయ్, కిందకు! ఏమిటీ గోల!
నువ్వు!
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
అక్కడ 40 లక్షలు ఉన్నాయి. వీళ్ల సామాను తీసుకోవడం ఎందుకు?
నీకు మతి పోయిందా? ఇప్పుడు నన్ను కాలుస్తావా?
నన్ను కాలుస్తావా?
కాల్చు, దరిద్రుడా!
పిరికి వెధవ!
కాల్చు!
40 లక్షలు.
అక్కడ 45 లక్షలు ఉన్నాయి.
-ఏం జరుగుతోంది, బాబూ? -త్వరగా.
-చాలాసేపు పడుతోంది. -నాకు అంత సమయం లేదు.
ఇదిగో కానివ్వు!
వెంటనే! వెళ్లు! దానిని పేల్చు!
నలభై లక్షలు, వెధవ.
నాకు మొత్తం అంతా కావాలి!
ఒరేయ్, కానివ్వు! దీనిని త్వరగా ముగించు!
బయటకు వెళదాం. పద!
-బయటకు పోదాం! పదండి! -పదండి!
అందరూ వరుసలో! వరుసలో పదండి!
అందరూ బయటకు! పదండి!
-త్వరగా! -అన్నీ ఇందులో పెట్టు.
ఇక్కడ!
వెళ్లండి. అందరూ!
వెళ్లు! బయటకు పద!
ఇది తీసుకురా, సాబియా.
ఒరేయ్, ప్రార్థన చెయ్!
ఇక పద!
మీరు యేసు ప్రభువును ప్రార్థించడం మంచిది!
ప్రార్థన మొదలుపెట్టండి! మొదలుపెట్టండి!
ఛత్!
నా దగ్గర నాటకాలు ఆడకండి!
అందరూ కిందకు చూడండి!
ఛత్! అబ్బా!
మీరందరూ చస్తారు!
రా! ఛ.
-పదరా, వెధవ. పైకి లే. పద! -శాంతించు.
-పైకి ఎక్కు. -వెళ్లు.
త్వరగా, దరిద్రుడా! నీ ముఖం పేల్చేస్తాను!
పదండి!
-అందరూ మౌనంగా ఉండండి, లేదా చస్తారు. -వాళ్లను వదిలెయ్!
నీ చేతిని ఇలా ఇవ్వు!
సాబియా, నీకు పిచ్చా?
-అతను అక్కడ ఉండకూడదు! -పోరా, పిల్లకాకి!
-పారిపోతుండగా తూటాలకు బలవుతావా? -వెళదాం పద!
పద!
అబ్బా, పద!
హేయ్, పెరిగోసో.
అంతా బాగుంది. మేము తీసుకున్నాం! అదిరింది!
అబ్బా, పద!
బాగుంది.
మరమ్మత్తుల దుకాణం
సరదాగా గంజాయి తాగి, అమ్మాయిలతో ఆనందిద్దాం!
బాగుంది!
అసలేంటిది! ఛ!
హైవే పెట్రోల్
టొమాదా!
పైకి లేవరా! లే! పద!
అబ్బా ఛ! ఎందుకు ఆగావు, వెధవ!
-పద! -ఆ నీచులను చంపెయ్!
వెళ్లు!
ఛ!
ఛత్! అబ్బా!
నాకు రక్షణివ్వు, టిరోలెసా!
సన్నాసి వెధవ!
-డబ్బు, అబ్బా! -సాయం చెయ్!
డినోరా!
డినోరా?
-మోసుకెళ్లు! -సాయం చెయ్.
పద, పద!
పైకి లే!
పద!
ఇక శాంతించు!
ఇక వెళ్లమన్నా!
ఇక శాంతించు!
-ఫకావోకి గాయమైంది! -ఫకావోను కాల్చేసారు.
చావు, హంతకుడా.
నాకు సాయం కావాలి!
నోరు ముయ్, వెధవ.
నీచుడా!
వెళ్లు, రక్షణగా నేను ఉంటాను.
-పద! -వెళ్లు!
అబ్బా!
అది తెరువు!
పద!
-పద! -వెళ్లరా!
అబ్బా, బాబూ.
ఏమిటీ దారుణం!
-ఫకావోను చంపేసారు! -వాడు హంతకుడు, ఆ నీచుడు!
సిల్వెస్త్రే ఎక్కడ?
-నీతోనే మాట్లాడుతున్నా. -నువ్వు చూడలేదా?
-నీతో మాట్లాడుతున్నాను! -నువ్వు చూడలేదా?
-సిల్వెస్త్రేని చంపేసారు! -మనం ఇక్కడ పడున్నాం!
-వాడిని చంపేసారు! -చెత్త వ్యసనపరుడు!
మన డబ్బును పారేసావు!
-ఇక ఆపు! -అవతలికి పో!
-నీ నోరు మూసుకో! -ఈ సన్నాసిని ఆపు!
ఈ చెత్త నోరు ఒకరిని చంపింది.
నీ సంగతేంటి?
సన్నాసి ముసలోడా.
మీ అందరి సంగతేంటి?
మీరు వాళ్లలో ఎవరినీ చంపలేదు! వాళ్లు మన డబ్బు తీసేసుకున్నారు!
ఛత్!
ఎందుకో నాకు తెలుసు. ఈ వెధవ కారణంగానే!
పిరికి సన్నాసి!
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావేరా, నీచుడా?
పిరికి సన్నాసివి!
దరిద్రపు వెధవ!
మహిళలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలా?
వేశ్యాగృహం నడపరా!
ముసలోళ్లకి సాయం చేయాలంటే, నర్సింగ్ హోమ్ తెరువు!
దూరంగా ఉండండి! ఛా!
అరె. తుపాకులు దించండి!
తుపాకులు దించండి!
అందరూ తుపాకులు దించండి!
మీ అందరికీ పిచ్చి పట్టింది!
మీరు నా మాట వినుంటే?
మనం మ్యాప్ ఎందుకు ఉపయోగించము?
ఈ కార్లు పనికిరాని తుక్కు!
ఈ ఆయుధాలు!
ఈ ఆయుధాలు పాతకాలానివి! ఇవి పనికిరావు...
నిన్ను నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు, వెధవ?
నా పేరు
ఉబాల్దో
వకీరో!
అర్థమైందా?
నా పేరు ఉబాల్దో వకీరో!
మీకు ఏదైనా సరే ఇలాగే అర్థమవుతుంది.
నా పేరు ఉబాల్దో వకీరో!
ఈ మట్టి అంతా నా రక్తంలో ప్రవహిస్తుంది!
నేను సావో పాలోలని శాంటో అమారో ఫస్ట్ రిజర్వ్‌లో సార్జెంట్‌ని.
నేను అధిక సామర్థ్య ఆయుధాల నిర్వహణలో ఏ-12 స్పెషలిస్ట్‌ని.
దండయాత్ర, నిర్బంధం, ఇంకా నిశ్శబ్ద తరలింపులో శిక్షణ పొందాను.
ఆర్మీ నుంచి బయటకు వచ్చాను.
మాజీ బ్యాంకు అధికారిని.
ఇప్పుడు బ్యాంకు దోపిడీదారుడిని.
ఇక్కడ 25 లక్షలు ఉన్నాయి.
మీకు చెప్పానా లేదా?
ఇదిగో!
అది చూడండి!
అదే ఆ చెత్త డబ్బు!
మనలో ఒక్కొక్కరికీ 3 లక్షలు!
అది కనీసం వస్తుంది.
మీరు ఎన్నడూ అంత డబ్బు చూడలేరు!
అదే చెత్తపనులు చేస్తూ ఉంటారా ఏంటి?
పోలీసులతో ఎదురు కాల్పులా?
ఏ కారణం లేకుండా అమాయకులను చంపుతారా?
లేదా ఈ పని సరిగ్గా చేస్తారా?
ఎవరైనా నన్ను కాల్చుతారా?
వెంటనే కాల్చండి!
నువ్వు కాల్చవచ్చు! నన్ను కాల్చు!
ఎవరికైనా నాతో సమస్యలు ఉంటే, ఇప్పుడే ఆ సంగతి చూద్దాం.
పోరా.
మనం ఇంతకంటే బాగా చేయగలం!
ఎవరికీ గాయాలు కాకుండా
రోడ్డు మీద!
మీ అందరికీ పిచ్చి పట్టింది!
మనం ఇది సరిగ్గా చేయాలి!
చంపకుండా, లేదా చావకుండా.
మీకు అర్థమైందా?
వెళదాం!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత ణమోహన్ తంగిరాల