BĂNG CƯỚP CRATARÁ
Cầu Chúa phù hộ chúng con.
Mọi người đi về cẩn thận nhé.
Chúc ngủ ngon.
Chúa phù hộ cậu.
Chúa ơi.
Jeremias nói đúng.
Ngon quá, Zeza.
Zeza mạnh mẽ lắm.
Nếu không nhờ dì ấy,
chắc hai em gái anh đã không còn sống.
Dì đã nuôi hai em ấy ạ?
Bà ấy đã tạo ra giáo đoàn.
Tôi chẳng tạo ra gì cả. Chúa là đấng sáng tạo duy nhất.
Sau khi bố cháu mất, chỉ còn dì và hai em cháu.
Còn những người khác?
Giáo đoàn là nơi giúp ta nhớ chúng ta là ai.
Sabiá nói cháu không nhớ gì về quá khứ. Phải vậy không?
Cháu nhớ bố cháu.
Bố thật của cháu, khi ông thấy cháu trên đường.
Đó là những gì cháu nhớ.
Bố thật sự của cháu là Amaro, Ubaldo.
Nhiều điều tồi tệ đã xảy ra ở đây.
Nếu cháu biết điều gì đã xảy ra, cháu sẽ không nói thế.
Điều bất hạnh có ở mọi nơi.
Chúng xảy ra với dì, với cháu.
Vì thế cháu tới đây.
Nỗi bất hạnh của cháu và của dì giống nhau.
Đó là nỗi bất hạnh của nhà Vaqueiro.
Đi được chưa?
Đây là nhà cháu.
Nếu cháu muốn biết về bố cháu...
Không phải bố cháu.
Và nhà cháu ở São Paulo.
Anh nhờ nhé.
KHÁCH SẠN BOQUEIRÃO
Hôm nay dì dậy sớm.
Dì không ngủ được.
Dì định hỏi cháu điều gì hay chỉ quanh quẩn ở đây thôi?
Ubaldo đã ở đây. Cháu gặp nó chưa?
Rồi, và đã cố giết anh ta.
Dì bảo anh ta chết rồi mà?
Người chết đâu biết đi.
Dì đã làm điều cần làm, Dinorah.
Nếu không, chúng sẽ truy lùng nó và tìm tới chúng ta.
Nhưng chúng vẫn tới mà?
Nếu nó ở lại, nó sẽ bị giết.
Nhưng trong khi Ubaldo sống tốt, ta phải sống chung với lợn.
Kế hoạch của dì đã thất bại.
Các anh, lại đây. Nghe này, khỉ thật.
- Tôi sẽ không nhắc lại đâu. - Nói đi.
Kế hoạch thế này.
Ta tới đó, tới Phố Chính.
Rẽ phải ở tòa thị chính là đồn cảnh sát.
Bọn cớm ở đó.
Bùm! Bắn đạn từa lưa. Tập kích chúng ở ngay đó.
Cách đó hai phố là ngân hàng, thiên đường của ta.
Các anh không có bản đồ à?
- Để làm gì? - Bọn tôi không cần.
Ở đây ai cũng biết đường.
Đồ hâm. Thằng này ngu thật.
Khổ thân.
Lo chuyện của anh đi. Anh ta đã muốn ra lệnh cho ta rồi.
Khoan. Yên nào.
Anh ấy đã cho ta đầu mối.
Đầu mối, Sabiá? Em gái anh ta còn biết nhiều hơn.
Tôi đã kiểm tra công nhân mỏ và hoạt động của họ.
Tôi không chắc là bao nhiêu. Nhưng khẳng định là có tiền.
- Bằng cách nào? - Anh ấy từng làm ở ngân hàng.
Thế thì sao?
Mọi người ở đây đều làm ở ngân hàng.
Đúng vậy.
Tốt lắm, anh bạn.
- Khỉ thật! - Anh điên à?
Cái đầu tôi! Các anh làm như không có gì cả.
- Có gì? - "Có gì"? Ở đây có kẻ phản bội.
Anh nói gì vậy?
Các anh không để ý à? Pino đâu?
Anh ấy đã bị giết. Vì tiền, biết không?
- Facão, anh ta đã cưỡng bức bé gái. - Không thể nào.
Đánh anh ta thì được. Nhưng giết? Không đời nào.
Anh thôi nói nhảm đi được không?
Anh biết tôi không đâm sau lưng người khác.
Lẽ ra tôi phải thiến anh ta, nên anh thôi biện hộ đi.
- Và cô đã ở đâu, đồ điên? - Không quan trọng.
Tôi nợ mấy người lời giải thích sao?
- Nói đi. - Một tên khốn muốn ra lệnh cho tôi.
- Nhưng cô đã ở đâu? - Ông đã bảo tôi đi Manaraí!
Tôi xử lý chuyện cá nhân. Thôi tọc mạch đi.
Em ấy đi cùng tôi.
Tôi nghi ngờ điều đó.
- Nếu ả điếm này giết... - Tôi sẽ cho anh xem...
Thôi nào!
- Tôn trọng nhà mẹ tôi đi! - Tôn trọng chút đi!
Facão, nếu anh có con gái
và một kẻ như Pino làm thế với con anh, anh sẽ làm gì?
Còn ông, Sabiá? Ông có con gái mà?
Dừng chuyện này lại đi.
Giờ các anh thấy hổ thẹn.
Tiếc là không phải tôi. Họ nhanh hơn tôi.
Facão, ta phải lo chuyện lớn hơn đã.
- Tiên sư nó. - Cô đi cùng tôi.
Nhưng chớ làm hỏng chuyện.
Nếu cô làm hỏng chuyện, cô biết tay tôi.
Ngài Bảnh Bao có cần bản đồ để biết mình đang ở đâu không?
Anh biết bắn chứ?
Tôi đang giải thích lý do tôi chậm trễ.
Cô mua rồi. Nếu cô không trả tiền, bọn tôi gặp rắc rối.
Sẽ thành mâu thuẫn giữa hợp tác xã và lò mổ.
- Nghĩ đi. - Tôi không mua thì ông không bán được.
Cô nghĩ chỉ có mình cô à?
Lei, không có nước cho gia súc. Bọn tôi phải chia nhau.
Tôi là thị trưởng à? Nước không phải chuyện của tôi.
Cô biết sao không? Paulino đâu rồi?
Nghe này, ông đang làm việc tới tôi.
Nếu ông muốn dừng thì bảo tôi.
Tôi sẽ trả nợ trước cuối tuần. Thế thôi. Đừng nói nhiều.
Thịt mà đông cứng thì chỉ có vứt đi.
Nếu chúng tôi cho cô thêm thời gian như cô bảo?
Đến tháng 12, 30 ngày.
Cô làm khó tôi quá.
Thế ông muốn bán cho ai thì bán.
Được rồi, 30.
Chuyện của tôi suôn sẻ thì chuyện của mọi người cũng vậy.
Đó là mẹ chúng ta à?
AMARO VAQUEIRO NGƯỜI SINH RA ĐỂ LÀ CHÍNH ÔNG ẤY
Bệnh viện Yara Alencar, xin chào. Tôi giúp gì được ạ?
Xin chào, tôi muốn cập nhật tình hình Ernesto Pereira.
Vâng, anh chờ chút. Ai đang hỏi đấy ạ?
Con trai ông ấy, Ubaldo.
Ông ấy vẫn đang thở ống, không có dấu hiệu bình phục.
Nước!
Họ đang tổ chức đấu giá để cướp đất của người dân.
Hạn hán không phải lỗi của ta!
- Nước của ta đâu? - Nước!
Nước!
NGÂN HÀNG CONFIANÇA LẤY CỦA NGƯỜI NGHÈO, CHIA CHO KẺ GIÀU
Nhưng điều ta cần lúc này là xóa nợ!
- Xóa nợ! - Xóa nợ!
Chúng ta đã vật lộn mấy chục năm nay!
Vì giới cầm quyền chẳng chịu làm gì!
Đúng vậy!
- Đúng vậy. - Quá đủ rồi!
Nếu họ không làm, ta sẽ làm!
Họ muốn được trả tiền à?
Đây, của họ đây!
Xóa nợ!
SOS CRATARÁ PHẢN ĐỐI ĐẤU GIÁ
DÂN CẢNH BANG
Đi nào. Đi thôi.
Đi thôi.
Xóa nợ!
Này! Đủ rồi. Dừng lại!
Dừng lại. Sao lại vứt xác gia súc ở đây?
Bà phải dọn đi.
Họ không đáng được tha thứ.
Đáng ra nhà cầm quyền
phải đứng về phía ta, nhưng họ không làm thế!
Họ không được lấy đi gì hết!
Chỉ có Chúa được phép cho đi hay lấy mất!
Không phải ngân hàng hay cảnh sát. Chỉ Chúa mà thôi!
- Xóa nợ! - Xóa nợ!
Xóa nợ!
Nó về rồi.
Xóa nợ!
Con trai Amaro đã trở về,
và vùng đất của chúng ta sẽ hồi sinh!
Amaro Vaqueiro muôn năm!
Cháu thấy chưa, Ubaldo?
Những người này cần được quan tâm. Họ cần được tôn trọng.
Và họ cần cháu.
Xin lỗi. Tôi không biết giúp gì.
Ubaldo?
Sao vậy?
Lại họ hàng à? Sùng đạo gì đó?
Bạn thời niên thiếu.
Đã có ai mời anh một bữa tử tế ở đây chưa?
Lên xe đi.
Thật vui được gặp anh.
Sao ai ở đây cũng vui khi gặp tôi?
Như thể họ muốn gì đó, và tôi không biết là gì.
Anh không tới đây để trả tiền.
Người ở đây thiếu thốn, Ubaldo.
Mọi thứ.
Nước, y tế, tiền.
Người.
Nhưng anh thấy cách họ nhìn anh không?
Tôi chưa thấy cảnh đó kể từ khi bố mẹ ta mất.
Tôi không biết anh đã ở đâu.
Hay định đi đâu.
Anh cần biết ở đây, anh không vô hình.
KHÁCH SẠN BOQUEIRÃO
Ubaldo!
Tôi ôm anh được không?
Số của tôi đây.
Nếu anh ở lại, tôi sẽ giúp anh.
Đừng khách sáo.
Mọi người. Độc nhất vô nhị đây!
Mọi người, nhìn này!
Xem đi. Đồ lót trẻ em.
Giá tốt lắm đấy!
Tôi ưng đấy.
Tốt lắm. Cảm ơn.
Ghi nợ cho Tòa thị chính. Tôi sẽ quay lại trả tiền sau.
Chào bố cậu hộ tôi nhé.
Chuyện hôm qua là không được, Pixinga.
- Nhưng ngài Thị trưởng, anh... - Bà ta gây sự.
Anh phải làm việc của mình. Tôi còn nhiều việc quan trọng hơn.
Khi Leinneane và Zeza hợp lại với mấy ả điếm đó...
Chào cô.
- ...mọi thứ rối tung lên. - Thế xử lý đi.
- Chào anh. - Chào ngài.
Tôi mượn hai đồng nhé?
Hai đồng thôi.
Thôi nào, anh bạn.
Đây. Chúa phù hộ ông.
Đồ ăn cướp!
- Đồ cướp bẩn thỉu! - Thôi nào.
- Đồ cướp bẩn thỉu! - Đồ ăn cướp!
Đồ ăn cướp!
- Đồ bẩn thỉu! - Đồ ăn cướp!
Đi đi!
Đồ bẩn thỉu!
Tôi có mấy loại này.
Tôi muốn ống nước loại tốt cho nhà tôi. Mấy loại này...
Không bền.
Chúng tôi chỉ có loại này thôi.
Tôi biết mấy anh chàng có thể giúp cô.
Tôi không cần gã nào giúp tôi.
Trông chờ đàn ông giúp đỡ là chết.
Em nghĩ sao?
Quyết định ở em ấy.
- Tôi sẽ quay lại sau. - Ừ.
Cảm ơn cô!
- Đoán xem tối qua tôi thấy ai ở... - Gánh xiếc!
- Phải, gánh xiếc đó. - Ai?
- Ubaldo! - Là ai?
Xin lỗi, tôi không thấy cô. Cô ổn chứ?
Tôi xin lỗi. Được chứ?
Chị đây.
Nhìn chị này.
Lại đây.
Yên nào.
Đây.
Nhìn chị này!
Lại đây.
Chờ xem chị sẽ làm gì.
Chị sẽ bắt từng tên một...
Đất của Pereira ở kia.
Đất của Waldomiro ở sau kia.
Chỗ kia, Assis, Jorge...
Cho đến khu đất của Maleiro.
Đường nước đi qua đất của ta, nhưng ta không được dùng.
Cô Zeza, cháu biết.
Nghe này.
Bọn trẻ chơi trong rừng đã nhìn thấy tận mắt.
Nhà Maleiro cắt đường ống và dẫn nước về đất của họ.
Có gì mới đâu?
Ai cũng biết vậy.
Chưa cần chuyện đó, ta cũng khó tranh cử rồi.
Cháu đã thấy cách mọi người nhìn Ubaldo.
Cháu thấy mà, phải không?
Anh ấy đâu quan tâm tới nơi này. Sắp rời đi rồi.
Vậy sao nó chưa đi?
BỐN NĂM NỮA BÊN NHAU HIỆN THỰC HÓA MỌI ĐIỀU
Mọi người bảo Amaro đã đưa nó về đây.
Cô muốn làm gì, cô Zeza?
Vận động tranh cử cho anh ấy?
Không phải nó.
Nhưng ta có thể thu hút thêm người tới giáo đoàn.
Có nhiều người, ta có thể thắng cử.
Cô lạc quan quá, cô Zeza.
Đáng ngưỡng mộ.
Đó gọi là lòng tin, cháu à.
Lòng tin!
DÂN CẢNH
NÔNG TRẠI WEIR
Con ngựa này đẹp đấy.
Bao nhiêu thế? Khoảng 100.000 real?
Anh trả giá đấy à?
Tôi mua mất 70.000.
Có thể bán được 100.000.
Thật à? Tên nó là gì? Barão?
Baruk.
Nghĩa là "được ban phước".
Chào phó sở trưởng cảnh sát đi. Không anh ấy nghĩ mày khinh cảnh sát đấy.
Baruk? Nghe kêu đấy.
Không giống chuyện lộn xộn hôm qua.
Rodrigo, dẫn Baruk ra khỏi đây nhé.
Vâng, chắc rồi.
Ngài Ứng viên, gia súc chết là sao?
Tôi là người của nhân dân.
Đó là mục tiêu của bọn tôi.
Ra người của nhân dân là vậy.
Anh không đồng ý à?
Phải, Paulino.
Đã rất lộn xộn. Một mớ lộn xộn.
Tôi không thích cảnh lộn xộn đó ở thị trấn của tôi.
Thị trấn thuộc về anh à?
Nó thuộc về người dân.
- Đừng quên điều đó. - Nghe này,
đôi lúc tôi quên mất vì sao tôi tới đây.
Tôi cũng vậy.
Anh là một con bò hiền lành.
Phải, một con bò hiền lành.
Tôi biết anh sẽ không làm chuyện như thế.
Anh thích làm nông.
Anh thích đua ngựa và chọi gà.
Rượu whiskey nhập khẩu.
Chắc chắn chuyện này liên quan tới Leinneane và Zeza.
Họ đang tác động tới anh, bảo anh nên làm gì.
Tôi muốn anh bảo họ thế này.
Thị trưởng không vui về chuyện đó.
Chiến dịch tranh cử còn chưa bắt đầu.
Anh lo cái gì? Để tôi yên đi.
Hãy kiểm soát em họ anh.
Nghe này.
Đừng nhắc tới vợ tôi.
Kiểm soát em họ anh đi.
Ở chỗ này, anh chẳng có quyền hạn gì.
Thị trưởng cũng vậy.
Hãy nhớ anh đang ở đâu.
Thấy chưa?
Thấy chưa? Giờ anh giận rồi.
Nghe này, Paulino.
Này!
Gã đó, thị trưởng.
Anh ta điên lắm đó.
Điên thật sự.
Cảnh báo Peroba rồi.
Anh không giúp gì được thì cũng đừng chọc ngoáy.
Thôi đi, Pixinga!
Tôi nợ tên khốn đó à? Tôi nợ nhà Maleiro à?
Tôi chẳng nợ cái khỉ gì!
Chửi thề đâu ích gì, Paulino.
Chẳng giúp thay đổi Brazil.
Anh phải ngăn Leinneane lại.
Không chuyện đó sẽ tới tay tôi,
và tôi sẽ phải xử lý. Và tôi không thích thế.
Pixinga, anh nóng quá rồi.
Gọi người của anh đi. Làm chầu bia lạnh. Chẳng nói nổi anh
khi không có cồn.
Thật sao?
Lại đây, Peroba.
Xin lỗi, Ubaldo. Mẹ tôi muốn gặp anh quá.
Xin lỗi. Bác làm đồ ăn cho cháu.
Jeremias muốn ăn gà nhưng bác đã làm súp cừu.
- Cháu sẽ thích lắm. - Cảm ơn bác.
Chúng ta là vậy. Cho đi và nhận lại.
Cháu đã giúp con bác. Bác muốn tặng cháu đồ ăn. Chúng ta là vậy.
Và cháu không cần trả tiền để ở đây, con trai.
Hãy ở cùng bọn bác. Phải không, Jeremias?
Về thôi, mẹ. Ubaldo còn nhiều việc cần làm.
Anh ấy đang làm quen với nắng nóng ở Cratará, phải không?
Ừ.
Cháu đúng là người nhà Vaqueiro.
Cầu Chúa và Amaro luôn ở bên cháu.
Con dê đó là để vắt sữa,
không phải để ăn.
Em khỏe hơn chưa?
Nhìn em khá hơn rồi.
Em luôn bảo giúp đỡ người khác khiến ta thấy tốt hơn.
Em muốn giúp chị chuyện này không?
- Jeremias có nhà không ạ? - Không.
Cháu muốn mượn xe anh ấy.
- Cái ở đằng sau. - Cái này?
- Vâng.
Cái này tốt cho gia đình.
- Giá 30 real ạ? - Phải.
- Xong rồi. - Cảm ơn cô nhiều.
Cảm ơn.
- Xin chào, anh thế nào? - Anh thế nào?
- Dê bán bao nhiêu? - 360 real.
Xin chào!
Có ai ở nhà không?
Chúng đã giết...
Chúng đã giết cả nhà họ.
Lũ khốn đó.
Cha mẹ chúng ta chết thế nào?
Giống họ.
Bị giết hại.
Anh có thể đi rồi.
Không có gì thay đổi.
Đi nào, Dilvânia.
Hãy làm điều anh hứa, đồ khốn.
Đi thôi!
Đi nào, lũ hèn.
- Đi thôi. - Cầm lấy.
Anh thật cứng đầu, Juscelino.
Đi thôi!
Sao thế?
Đi thôi, Facão!
Mau lên!
- Nặng quá... - Anh định cho nổ thứ gì? Lâu đài à?
Chú ý đấy.
Anh lơ đễnh quá. Đến lúc vào việc rồi.
Cầm lấy.
- Để lên xe tải. - Đồ khốn.
Anh cầm balô của tôi chưa?
Ngồi xuống. Khốn nạn!
Ngồi xuống.
- Ai lấy xe kéo rồi? - Để xe kéo ở đây nhé? Để đây.
Đừng làm hỏng chuyện.
Đi thôi!
ĐẨY
Chị cần ra ngoài và thử lại.
Động vật có vú là...
Có ai ở nhà không?
Lũ khốn!
Không mời tao vào à? Mày chết chắc rồi!
NGÂN HÀNG BRAZIL
Vào trong nhà đi! Về nhà đi! Đi đi!
Đi đi!
Tất cả, về nhà đi!
Đi thôi!
Thử lại đi.
Tất cả nằm xuống sàn!
Nằm xuống, mau! Mau lên!
Cho ví vào đây!
- Quản lý đâu? - Cho tay lên đầu!
Quỳ xuống, khốn nạn!
Mày, di chuyển đi! Đồ khốn!
Mau lên, khốn nạn!
Mau lên, đồ khốn!
Đi lối này!
Đi mau!
- Nhanh lên! - Đi mau!
- Bỏ vào đây! - Cho tất cả vào đây!
- Chúa ơi! - Đi mau!
Mày điên à?
Ở yên đây!
Tháo đồng hồ ra!
Đưa đồng hồ đây! Cởi mọi thứ ra!
Đi mau. Lấy mọi thứ đi.
Đi mau!
Đồ ngu!
Cho thứ đó vào túi! Mau lên.
Cái gì đây? Cho vào túi luôn đi!
Đứng dậy, cởi áo ra!
Cởi áo ra!
Mau lên. Cả mày nữa!
Nằm xuống, đồ khốn! Khốn nạn!
Mày!
Anh điên à?
Có bốn triệu ở trong kia. Lấy của họ làm gì?
Anh mất trí rồi à? Anh định bắn tôi hả?
Anh định bắn hả?
Bắn tôi đi, đồ khốn!
Đồ hèn!
Bắn đi!
Bốn triệu.
Có 4,5 triệu trong đó.
- Sao rồi, anh bạn? - Mau lên.
- Lâu quá. - Tôi không có cả ngày đâu.
Được rồi!
Luôn đi! Làm đi! Cho nổ đi!
Bốn triệu, đồ khốn.
Tôi muốn lấy tất!
Đi thôi, khỉ thật! Xong việc ở đây đi!
Biến thôi. Đi thôi!
- Biến thôi! Đi thôi! - Đi nào!
Xếp hàng lại, tất cả! Xếp hàng lại!
Tất cả ra ngoài! Mau!
- Mau lên! - Cho mọi thứ vào đây.
Đây!
Mau lên. Tất cả!
Đi! Ra ngoài!
Lấy hết đi, Sabiá.
Cầu nguyện đi, khốn nạn!
Đi thôi!
Các người nên cầu nguyện Chúa Giê-xu đi!
Cầu nguyện đi, khốn nạn! Cầu nguyện đi!
Khỉ thật!
Đừng có giả ngu!
Tất cả cúi đầu xuống!
Khỉ thật! Chết tiệt!
Chúng mày chết chắc rồi!
Đi nào! Khỉ thật!
- Đi thôi, đồ khốn. Lên kia. Mau! - Bình tĩnh.
- Lên kia. - Mau lên, khỉ thật!
Mau lên, đồ khốn! Tao bắn nát đầu mày bây giờ!
Đi thôi!
- Tất cả im lặng hoặc chết! - Thôi đi!
Đưa tay đây!
Sabiá, ông điên à?
- Không thể để anh ta trên đó! - Im đi, nhóc!
- Muốn bị bắn trong lúc tẩu thoát à? - Đi thôi!
Đi thôi!
Đi nào, khỉ thật!
Đi thôi, khốn nạn!
Perigoso.
Ngon rồi. Có tiền rồi! Chết tiệt!
Đi thôi, khỉ thật!
Tốt.
TIỆM SỬA CHỮA
Quẩy lên nào, đi hít ke với gái xinh!
Ngon luôn!
Tiên sư nó! Khỉ thật!
TUẦN TRA CAO TỐC
Tomada!
Dậy đi! Dậy mau! Đi thôi!
Khỉ thật! Dừng lại làm gì, đồ khốn!
- Đi thôi! - Giết chúng đi!
Đi thôi!
Chết tiệt!
Chết tiệt! Khỉ thật!
Bọc lót cho tôi, Tirolesa!
Đồ khốn!
- Đống tiền, khỉ thật! - Giúp tôi!
Dinorah!
Dinorah?
- Kéo ra đi! - Giúp tôi.
Đi thôi!
Dậy đi!
Đi thôi!
Bình tĩnh lại!
Đi thôi!
Bình tĩnh lại đi!
- Facão trúng đạn rồi! - Chúng bắn Facão.
Chết đi, quân giết người.
Giúp tôi với!
Yên lặng, đồ khốn.
Đồ khốn!
Đi đi, tôi sẽ bọc lót.
- Đi thôi! - Đi thôi!
Khỉ thật!
Mở cốp ra!
Đi thôi!
- Đi thôi! - Đi thôi, chết tiệt!
Chết tiệt.
Tiên sư nó!
- Chúng đã giết Facão! - Tên khốn đó là quân giết người!
Silvestre đâu rồi?
- Tôi hỏi cô đấy! - Anh không thấy à?
- Chúng giết Silvestre rồi! - Chúng ta tiêu rồi!
- Chúng giết anh ấy! - Thằng nghiện!
Cô bỏ tiền của ta lại!
- Thôi đi! - Đi chết đi!
- Im miệng đi! - Giữ cô ấy lại!
Cái miệng này đã giết một thằng đấy.
Còn cô thì sao?
Lão già khốn nạn.
Các người thì sao?
Các người chẳng giết được tên nào! Và chúng đã lấy mất tiền của ta!
Chết tiệt!
Tôi biết vì sao rồi. Vì tên khốn này!
Thằng hèn!
Sao mày vẫn ở đây, đồ khốn?
Mày là đồ hèn!
Thằng bóng khốn nạn!
Mày muốn chăm sóc phụ nữ à?
Mở nhà thổ ấy.
Muốn giúp người già thì mở viện dưỡng lão!
Đừng xen vào! Khỉ thật!
Khỉ thật. Hạ súng xuống!
Hạ súng xuống!
Tất cả hạ súng xuống!
Các anh điên hết rồi!
Các anh nghe tôi thì sao?
Sao không dùng bản đồ?
Mấy cái xe đó là mớ sắt vụn!
Đống vũ khí này!
Đống vũ khí này vô dụng! Vô dụng...
Mày nghĩ mày là ai, đồ khốn?
Tao là
Ubaldo
Vaqueiro!
Biết chưa?
Tao là Ubaldo Vaqueiro!
Phải làm thế này, các anh mới chịu hiểu!
Tôi là Ubaldo Vaqueiro!
Mảnh đất này chảy trong máu tôi!
Tôi là Trung sĩ Dự bị thứ nhất của Santo Amaro, São Paulo.
Tôi là chuyên gia A12 về vũ khí hạng nặng.
Tôi được huấn luyện về xâm lược, chiếm giữ và sơ tán âm thầm.
Đã giải ngủ.
Cựu nhân viên ngân hàng.
Và giờ là cướp ngân hàng.
Có gần 2,5 triệu trong đó.
Tôi đã bảo rồi mà?
Đây!
Nhìn đi!
Tiền đấy!
Mỗi người 300.000!
Tối thiểu là thế.
Các anh chưa từng thấy nhiều tiền thế!
Các anh muốn tiếp tục thế này à?
Đấu súng với cảnh sát?
Vô cớ giết người vô tội?
Hay các anh muốn làm đúng cách?
Còn ai muốn bắn tôi không?
Bắn đi!
Bắn đi, tiên sư! Bắn đi!
Nếu ai còn khúc mắc với tôi, thì giải quyết luôn đi.
Tiên sư anh.
Ta có thể làm tốt hơn thế này nhiều!
Không để lại thương vong
trên đường!
Các anh điên hết rồi!
Ta phải làm đúng cách, khốn nạn!
Mà không giết người hay để ai chết.
Hiểu chưa?
Đi thôi!
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu
Giám sát sáng tạo: Hiền Phạm i chết.