LES NOUVEAUX BANDITS
Mme Vânia !
C'est Dinorah !
Mme Vânia !
Mme Vânia ?
Je vous ai rapporté les affaires de Juscelino.
Je...
Bonjour.
Enlève tes sales mains.
- Il avait préparé... - Va-t'en.
J'ai tué Lino.
C'est ma faute.
Tu sais comment je l'ai su ?
La police m'a prévenu.
La police !
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe.
Et toi, tu ramollis.
Bon sang de merde !
Tu fais exprès d'être bête ?
J'ai réparé l'irréparable !
On allait gagner l'élection !
Tu as tout fait foirer avec ton caprice d'ado !
Un caprice d'ado ?
Mais merde, quoi !
Ils ont failli me tuer, et tu dis ça ?
Je te l'ai dit mille fois.
Profite du chaos. C'est ce que j'ai fait !
Et tu as tout gâché.
Sénateur, écoute...
Tu sais quoi ?
Prends tes affaires, rentre et profite de ta retraite,
je m'occupe de tout.
Tu peux même pas te torcher le cul !
Et je vais te laisser gérer cette putain de catastrophe ?
J'envoie un avocat régler notre problème.
Dis à la famille que tu bosses tard.
Le fils d'Amaro Vaqueiro.
Tu ressembles à ton père.
Amaro a causé bien des ennuis ici.
Il y a quelques années.
Il avait le même regard
que toi.
Les gens aiment inventer des trucs.
On dit qu'une fois, il a fendu une roche
rien qu'en la regardant, comme tu fais là.
Ces gens sont drôles.
Ils transforment les escrocs en héros.
Paraît que tu n'as pas que l'apparence de ton père.
À ta place, je ferais attention...
tu pourrais finir comme lui.
- C'est une menace ? - Non.
Juste un conseil.
L'histoire sert à ne pas répéter nos erreurs.
Tu as peut-être remarqué
qu'après l'embrouille avec les Leite, tu as fini dans cet hôpital.
Fais attention.
La prochaine fois, tu pourrais finir ailleurs.
Peroba...
Je te l'ai dit plein de fois.
Si tu peux pas aider, laisse tomber.
Merci.
Comment ça va ?
Je suis vivante.
Mais je dois rester une nuit de plus.
J'ai eu de la visite.
Qui ça ?
Un des hommes de main de Maleiro, je crois.
Il voulait quoi, ce voyou ?
Me faire peur.
Il a dit quoi ?
Qu'un Vaqueiro et un Leite ensemble, ça tourne mal.
Tu l'as cru ?
Il te faut combien ?
Combien pour gagner l'élection ?
J'ai promis de l'aider.
Je le ferai, car c'est la chose à faire.
Il y a beaucoup à faire ici. Il y a tant de problèmes à Cratará.
Tout le monde le dit.
Mais personne ne fout rien.
Quixebomirim.
- T'es fou ? - Je sais. La base militaire est pas loin.
- Mais on trouvera le moyen. - Non.
Tu dis qu'il faut ni tuer ni mourir, c'est du suicide.
Je sais que c'est merdique.
Mais j'ai besoin de toi à mes côtés.
J'ai besoin de toi.
Je suis fatiguée, Ubaldo.
J'arrête tout ça.
Les Maleiro ont tué Lino.
Il faut qu'on le fasse.
Ils perdent le pouvoir, on se venge.
J'arrête.
Allons-y.
Paulino ?
Pourquoi tu n'es pas venu à l'hôpital ?
Tu t'es pas inquiété ?
Inquiété de quoi ?
J'y suis allé, on m'a dit que tu allais bien.
Que tu rentrais bientôt.
Regarde-toi, tu es toute belle.
Prête pour la vaquejada.
Pourquoi tu as une arme sur la table ?
Pour nous protéger.
On a tenté de me tuer, tu sais ?
Non, Paulino. On a tenté de me tuer.
Zeza dit que c'était une attaque contre le candidat.
C'est toi la candidate ?
C'est quoi, ton problème ?
Paulino, c'est quoi, ton problème ?
Réponds-moi !
Mon problème ? C'est que
tu batifoles avec ce Vaqueiro.
Je te défigurerai pas, sale garce, car on est en pleine campagne.
Tu me menaces ?
Maintenant ?
Tu veux me défigurer ? Vas-y. Allez !
Tu saisis pas, Paulino.
Hein ?
On est ensemble.
Si l'un tombe, l'autre aussi.
On sortira sur cette avenue.
Environ deux km, et on est sur l'autoroute.
Tu guettes, si ça dégénère, tu nous préviens et tu files.
Celle de gauche est le relai mobile.
C'est haut, putain.
T'es une mauviette ou quoi ?
C'est nul.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Ton père aurait tué et donné sa vie pour celui de Leinneane.
Et toi ?
Raul ?
Merci, Waldomiro.
Porte-toi bien !
- Amen. - Amen.
LA CONFRÉRIE DES TROIS
Leinneane !
Dinorah ?
- Comment tu vas ? - Bien.
J'aimerais te parler. Tu veux bien ?
Oui. Entre.
Mes chaussures sont sales, restons dehors.
Ce sera rapide.
Je veux savoir si c'est vrai.
De quoi parles-tu ?
Ubaldo.
- Dinorah, ton frère et moi... - Non. Je parle pas de ça.
Ça vous regarde, c'est pas mon affaire.
Est-ce que tu tiendras promesse une fois au pouvoir ?
Je suis fille de Valdetária.
Ma mère laisserait pas la tienne.
Je suis une femme de parole.
Moi aussi, je crois.
Mais on doit d'abord gagner l'élection.
Et il nous faut de l'argent.
Je crois que c'est trop compliqué.
Comment ouvrir le coffre sans les artificiers ?
On est peu nombreux.
Jeremias sera sur la falaise, Sivirino au volant.
- Exactement. - Seulement trois iront ?
Sérieusement ?
- C'est qui ? - C'est moi, bon sang ! Ouvrez.
- Arrêtez vos conneries. - Tu m'as fait peur.
Quoi de neuf ?
On est pas prévenus de la réunion ?
- Salut ! - Salut !
C'est la fête ou quoi ?
Bonne nouvelle ?
Alors, quoi de neuf ?
Rien, mec.
Bon...
C'est tout pour ce soir. Bonne nuit.
La princesse s'en va.
Vas-y, princesse.
Tu as dit que tu avais besoin de moi.
Quixebomirim, c'est dur.
Il faut faire ça la nuit.
Pas d'otages, pas de problèmes.
- Et les flics ? T'as un plan de repli ? - Ce sera pas nécessaire.
Encore une chose.
C'est moi qui conduirai.
Pourquoi tu souris ?
Arrête de traîner avec Jeremias.
Je suis avec toi.
Je suis pas une sentimentale. Allons boire une bière.
- Oui. Juste de l'huile. - Ça vaut rien.
C'est rouillé. Ça tuerait mieux qu'un couteau.
Il est allé à Bom Sucesso. Il partirait pas sans le couteau de Valdetária.
Ils ont tout pris.
Pris quoi ?
Tout l'équipement.
Bordel !
Ces fichus Maleiro veulent m'emmerder.
Vous ne faites rien, M. l'agent ?
Vous ignorez qui a vandalisé mon magasin ?
Hé !
- Vous interviewez ? - Parlez.
La mairie l'avait muré, je l'ai récupéré.
Là, on a forcé la porte.
Pensez-vous que c'est dû à votre soutien des Leite ?
C'est juste parce que j'aide la communauté, les gens dans le besoin.
Gastão ?
Salut.
C'était toi ?
Quoi ?
T'as envoyé un type chez Vaqueiro.
Bien sûr que non.
Les Leite feraient ça pour nous piéger ?
Son père était avec les bandits, non ?
Tous pareils.
Peut-être.
Alemão, appelle le gouverneur.
Demande le numéro du procureur.
Sérieusement ?
On peut pas faire sans.
Tout l'équipement qu'il faut a disparu.
C'est le seul moyen, Ubaldo.
- Si les Maleiro gagnent... - Tu vas nous trouver une bombe ?
Un fusil ? Un putain de gilet pare-balle ?
Voilà.
Ils ont tout détruit ! Tout !
Merde.
Désolé.
Alors, candidat...
Ça va s'arrêter quand ?
D'abord, ta femme.
Ensuite, le type à la gare.
Et maintenant, ça.
Paulino, je suis trop vieux pour ces conneries.
Mais c'est toi, le candidat.
Ton visage sera là. Tu dois assumer.
Dis ce que tu veux.
Tu vois ce type ?
Rubivaldo.
Ce beau coq est à lui, Bec d'acier.
Avec de belles plumes et tout.
Tu es venu parler de ses plumes, Pixinga ?
Rubivaldo est mon ami, Paulino.
De longue date.
Et il est inspecteur sanitaire.
Tu comprends ?
Alors...
tu veux pas réouvrir ton abattoir ?
Rubivaldo dit que c'est le moment
d'engraisser Bec d'acier.
Je vois.
Oui.
Alors, dis-moi, combien...
coûte le sac d'aliment pour coq ?
Tiens.
Il y a environ 300 000.
C'est tous mes fonds de campagne. Pour l'instant.
D'accord ?
J'ignore ce que tu dois faire, mais fais-le.
Sinon, on sera hors course.
Si quelqu'un doutait de Leinneane...
Voilà la preuve.
Elle est comme nous.
Très bien.
On a l'argent, mais comment trouver le matériel ?
Je m'en charge.
- C'est beaucoup de boulot. - Non. Il a des contacts.
Salut, Raul ? Ça va ?
Quoi de neuf ?
Tu veux connaître mon plan ?
- Qu'as-tu fait ? - Comment ça ?
- L'argent. Il est où ? - Je l'ai investi.
Comment ça ?
- Pourquoi tu le veux ? - Pour réouvrir l'entreprise !
Réouvrir notre abattoir !
Où est mon argent ?
Ton argent ? Notre argent !
Combien tu dépenses en chevaux ? En combats de coq ?
Je te demande ce que tu fais de l'argent ?
Je le fais fructifier. C'est tout.
Je dirai rien d'autre.
Cet argent doit vite revenir.
- Sinon... - Sinon quoi ?
C'est trop long. Tu lui fais confiance à ce type ?
Raul est fiable. Et il a dit qu'ils arrivaient.
Les voilà.
Il est pas venu seul.
Allons-y.
Ubaldo ?
C'est moi.
Tu as l'argent ?
Trois cents.
Donc c'est deux.
Deux ?
- Munitions, explosifs, gilets... - C'est moitié prix au Paraguay.
Va là-bas, alors.
- Raul t'a pas dit qu'on... - À prendre ou à laisser.
Très bien.
Il y a une bouteille, là.
On va s'amuser.
Tiens.
Ton bébé. Amuse-toi.
Je suis aussi la fille d'Amaro.
Ça va pas être joli.
Hé, Mme Zeza.
- Ça va ? - Ils reprennent l'enquête sur votre père.
- Quoi ? - Et sur Osório.
Ils veulent que tu témoignes.
J'appelle Solange ?
C'est sûrement Maleiro.
C'est la merde, alors ils nous pourrissent.
Ça marche.
Ton témoignage est mardi prochain.
Ubaldo, à ta place,
j'irais pas.
Mais les Maleiro ont tort.
S'ils m'interrogent, je dirai la vérité.
- Quelle vérité ? - Je me souviens de rien.
On y va ?
C'est la belle vie ?
Je pars quelque temps.
Zeza et Dilvânia s'occuperont de toi.
Tu vas où ?
- J'ai des choses à régler. - Tu vas faire quoi ?
Tu me dis jamais rien, Ubaldo.
Ubaldo !
Tu n'es pas un criminel.
C'était moi, Ubaldo.
C'était moi !
C'était moi, Ubaldo ! J'ai défoncé ton magasin.
C'était pas les Maleiro. Ils ont rien fait. C'était moi.
Le camion, les armes, c'était moi !
Je t'ai pas sorti d'ici pour que tu deviennes un criminel.
Je t'ai pas élevé pour que tu finisses dans un fossé de ce trou !
- Tu as fait quoi ? - La vie que tu as choisie...
Elle n'a que deux voies.
Et on dirait que tu choisis le cercueil.
Tu as raison sur une chose, M. Ernesto.
Pour la première fois de ma vie, c'est moi qui décide.
J'en ai marre de t'obéir.
Ou à un général, un commandant, un directeur de banque.
J'en ai marre de m'habiller bien pour aller bosser.
J'en ai marre d'être fidèle au drapeau !
- Je voulais... - Tu allais mourir et j'y pouvais rien !
- Je voulais juste... - Me punir.
C'est ça.
Pour finir comme toi ?
Dis-le !
Je suis reconnaissant
de ce que tu m'as donné.
Mais maintenant, je décide.
Je suis aux tours.
- Super, on arrive. - Super.
Hé, Ubaldo.
Oublie ton père.
Concentre-toi.
Allons-y.
Générateur quasi prêt. Et vous ?
Presque.
Écoutez, ici la tour.
Première bougie sur le gâteau. Je passe à la deuxième.
Je peux allumer ?
- Mets le feu à Babylone. - Super.
Allons-y.
Allons-y !
Allez !
Merde !
Arrête !
Arrête, bon sang !
Tu veux mourir, connard ?
Merde !
Tu as entendu ça ?
Hé. Tout va bien ?
Tu veux que j'allume celle-là aussi ?
Tu t'occupais pas des tours ?
Je m'en fous. Attention, allons-y !
À toi l'honneur.
Je m'habitue pas.
Je suis riche, putain !
Je suis riche !
Merde !
De quoi s'agit-il ?
De nouveaux bandits ?
Non !
Un remix de nouveaux bandits.
Les voleurs étaient doués.
Ils ont coupé le courant, ni communications ni ventilos
pendant qu'ils vidaient le coffre de la banque.
Très audacieux...
Aucun otage et de nuit ?
- Qui ferait ça ? - La mauviette de São Paulo.
C'est pour ça qu'ils discutaient au bar.
- Putain de salopard. - Ils ont fait ça dans notre dos.
La banque ne nous a rien communiqué...
- C'était où, déjà ? - Quixebomirim.
...au moins huit millions de réaux.
- Encore une fois. - Là.
Que devraient-ils faire ?
Les gens nous cherchent...
On va les coincer, ces salopards.
Ce sera le casse le plus facile au monde.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
Supervision Créative: Lori Rault monde.