NEW BANDITS
Frau Vânia!
Ich bin es, Dinorah!
Frau Vânia!
Frau Vânia?
Ich wollte Juscelinos Sachen vorbeibringen.
Ich...
Hey.
Nimm deine dreckigen Hände weg.
-Er packte das zusammen... -Geh.
Ich habe Lino getötet.
Ich war es.
Weißt du, wie ich es erfuhr?
Am Telefon, von der Polizei.
Von der Polizei!
Du hast keine Ahnung, was los ist.
Und du verweichlichst.
Verdammt noch mal!
Bist du so dumm, wie du tust?
Ich habe das Unmögliche möglich gemacht!
Die Wahl fand statt!
Du hast es mit deinem kindischen Ausraster vermasselt!
Kindischer Ausraster?
Was zur Hölle soll das sein?
Ich starb fast, und das hast du zu sagen?
Ich habe es schon oft gesagt.
Nutze das Chaos für dich. Ich habe das getan!
Und du hast es zunichtegemacht.
Hör mal...
Weißt du, was?
Pack deine Sachen, geh nach Hause und genieße deinen Ruhestand.
Ich kümmere mich um alles.
Du kannst dir nicht mal den Arsch abwischen!
Denkst du, ich lasse dich an diesem Desaster herumpfuschen?
Ich überlasse dem Anwalt die Lösung unseres Problems.
Du arbeitest heute länger.
Sieh an, Amaro Vaqueiros Sohn.
Du siehst deinem Vater sehr ähnlich.
Amaro hat hier viel Unruhe gestiftet.
Vor einiger Zeit.
Der Blick in seinen Augen
war genau wie deiner.
Die Leute erfinden gern Dinge.
Es heißt, er hätte einmal einen Felsbrocken gespalten,
indem er ihn nur ansah. So wie du jetzt schaust.
Diese Leute sind seltsam.
Sie machen aus Verbrechern gerne Helden.
Man sagt, du gleichst Amaro nicht nur äußerlich.
Ich an deiner Stelle wäre vorsichtig...
...sonst endest du wie er.
-Drohst du mir? -Nein.
Das war nur ein Rat.
Die Geschichte soll uns lehren, unsere Fehler nicht zu wiederholen.
Dir ist vielleicht aufgefallen,
dass du nach der Sache mit den Leites in der Notaufnahme liegst.
Sei vorsichtig.
Das nächste Mal landest du vielleicht woanders.
Peroba...
Ich habe es dir schon oft gesagt.
Kannst du nicht helfen, lass es.
Danke.
Wie geht's dir?
Ich lebe noch.
Aber ich muss bis morgen bleiben.
Ich hatte Besuch.
Wen?
Ich denke, einer von Maleiros Schergen.
Was wollte der Gauner?
Mir Angst machen.
Was hat er gesagt?
Dass es zwischen den Vaqueiros und den Leites immer knallt.
Glaubst du das?
Wie viel brauchst du?
Um die Wahl zu gewinnen?
Ich will ihr helfen.
Denn es ist das Richtige.
Hier gibt es viel zu tun. In Cratará gibt es überall Missstände.
Das sagen alle.
Aber niemand unternimmt etwas.
Quixebomirim.
-Bist du verrückt? -Ich weiß. Da gibt es eine Militärbasis.
-Aber wir finden eine Lösung. -Nein.
Das ist reiner Selbstmord.
Ich weiß, es klingt verrückt.
Damit es klappt, brauche ich dich.
Du an meiner Seite.
Ich bin müde, Ubaldo.
Ich bin fertig mit alldem.
Die Maleiros töteten Lino.
Deshalb müssen wir das tun.
Wir üben Rache, nehmen ihre Macht.
Ich bin fertig.
Lass uns gehen.
Paulino?
Warum kamst du nicht in die Klinik?
Warst du nicht in Sorge?
In Sorge weswegen?
Ich war da und hörte, es geht dir gut.
Es hieß, du würdest bald entlassen.
Sieh dich an, du siehst gut aus.
Bereit für das Vaquejada.
Warum liegt die Waffe auf dem Tisch?
Zum Schutz.
Jemand wollte mich umbringen.
Nein, Paulino. Jemand wollte mich umbringen.
Laut Zeza war es ein Angriff auf den Kandidaten.
Aber vielleicht bist du das.
Was ist dein Problem?
Paulino, was ist dein Problem?
Antworte mir!
Mein Problem ist,
dass du mit dem Vaqueiro rummachst.
Mitten im Wahlkampf werde ich dir nicht das Gesicht zerkratzen.
Drohst du mir?
Jetzt?
Du willst mich schneiden? Dann los! Nur zu!
Du verstehst das nicht.
Oder?
Wir überleben zusammen,
oder gehen zusammen unter.
Wir nehmen diese Ausfahrt.
Dann ist es nicht mehr weit bis zum Highway.
Halte die Augen auf und warne uns, wenn etwas schiefläuft.
Der linke ist der Telefonmast.
Er ist verdammt hoch.
Bist du eine Memme oder was?
Das ist Mist.
Willst du das wirklich durchziehen?
Denn dein Vater würde für Leinneanes Vater sterben.
Und du?
Raul?
Danke, Waldomiro.
Pass auf dich auf!
-Amen. -Amen.
SCHWESTERNSCHAFT DER DREI
Leinneane!
Dinorah?
-Wie geht es dir? -Alles gut.
Ich will reden. Ist das ok?
Klar. Komm rein.
Meine Schuhe sind dreckig. Bleiben wir draußen.
Es geht schnell.
Ist es wahr?
Wovon redest du?
Ubaldo.
-Dinorah, dein Bruder und ich... -Nein, das meine ich nicht.
Das ist privat und geht mich nichts an.
Hältst du dein Versprechen, wenn du das Sagen hast?
Ich bin Valdetárias Tochter.
Sie würde niemanden leiden lassen.
Ich stehe zu meinem Wort.
Genau wie ich.
Erst müssen wir die Wahl gewinnen.
Dafür brauchen wir Geld.
Ich finde das immer noch zu kompliziert.
Wie wollen wir ohne Sprengstoff den Safe öffnen?
Und wir sind nur wenige.
Jeremias ist auf der Klippe und Sivirino fährt.
-Genau. -Nur drei gehen rein?
Ernsthaft?
-Wer ist da? -Ich bin es! Mach auf.
-Hör auf mit dem Blödsinn. -Du hast mir Angst gemacht.
Was gibt's?
Niemand hat uns eingeladen?
-Was ist los? -Was geht?
Gibt's eine Party?
Neuigkeiten?
Also, was ist los?
Nichts, Mann.
Nun...
Das war's für heute. Gute Nacht.
Die Prinzessin tritt ab.
Geh nur, Prinzessin.
Du sagtest, du brauchst mich. Hier bin ich.
Quixebomirim ist eine harte Nuss.
Es muss nachts sein, wie du sagtest.
Keine Geiseln. Die machen nur Ärger.
-Und die Bullen? Unser Fluchtplan? -Vielleicht brauchen wir keinen.
Eines noch.
Ich werde fahren.
Warum grinst du?
Halte dich von Jeremias fern.
Ich bin dabei.
Dieser emotionale Scheiß liegt mir nicht. Trinken wir ein Bier.
-Ja. Nur Öl. -Es ist wertlos.
Total verrostet. Damit kannst du jemanden umbringen, ganz ohne Messer.
Er war in Bom Sucesso. Ohne Valdetárias Messer wollte er nicht gehen.
Alles weg.
Was?
Die ganze Ausrüstung.
Verdammte Scheiße!
Die Maleiros wollen sich mit mir anlegen.
Lassen Sie das durchgehen?
Sie wissen doch, wer dahintersteckt!
Hey!
-Sie wollten reden? -Ja.
Die Stadt baute eine Mauer, die ich niederriss.
Nun wurde eingebrochen.
Könnte das mit Ihrer Unterstützung für die Leites zu tun haben?
Es geschah, weil ich der Gemeinde und den Menschen in Not helfe.
Gastão?
Hallo.
Warst du das?
Was?
Der Einbruch in Vaqueiros Laden.
Natürlich nicht.
Würden die Leites so etwas tun, nur um uns reinzulegen?
Sein Vater war ein Bandit, nicht wahr?
Die sind alle gleich.
Vielleicht.
Alemão, lass dir vom Gouverneur
die Nummer vom Bezirksanwalt geben.
Im Ernst?
Ohne geht es nicht.
Die ganze Ausrüstung, alles ist weg.
Es gibt keinen anderen Weg.
-Wenn die Maleiros die Wahl gewinnen... -Kannst du eine Bombe besorgen?
Was ist mit einem Gewehr? Einer Schutzweste?
Genau das meine ich.
Sie haben alles hier drin zerstört!
Scheiße!
Entschuldige.
Also, Herr Kandidat...
Wann wird das enden?
Erst deine Frau.
Dann der Typ auf dem Revier.
Nun diese Scheiße.
Paulino, für so etwas bin ich zu alt.
Aber du bist der Kandidat.
Es geht um dich. Du musst den Mut aufbringen.
Sag, was du willst.
Siehst du diesen Typen?
Rubivaldo.
Dieser schöne Hahn gehört ihm. Eisenschnabel.
Wunderschönes Gefieder und so weiter.
Bist du hier, um über seine Federn zu reden?
Rubivaldo ist mein Freund, Paulino.
Schon ewig.
Er ist der Gesundheitsinspektor.
Verstehst du?
Also...
Willst du den Schlachthof nicht wieder öffnen?
Rubivaldo meint, es sei an der Zeit,
Eisenschnabel zu mästen.
Ich verstehe.
Ja.
Sag mal, wie viel kostet...
...ein Sack Futter für den Hahn?
Sieh mal.
Das sind etwa 300 Tausend.
Mehr habe ich momentan nicht für die Kampagne.
In Ordnung?
Was auch immer du tun musst, tu es.
Sonst sind wir chancenlos.
Sollte jemand an Leinneane zweifeln...
Da ist der Beweis.
Sie steckt mit drin.
Genau.
Wir haben das Geld, aber wie kriegen wir die Ausrüstung zurück?
Ich mach das schon.
-Das ist viel Arbeit. -Ach was. Er kennt jemanden.
Hey, Raul? Wie geht's?
Alles klar?
Du willst meinen Plan wissen?
-Was hast du getan? -Was?
-Das Geld. Wo ist es? -Es arbeitet für uns.
Wie meinst du das?
-Warum wolltest du es? -Um das Geschäft wiederzueröffnen!
Unseren Schlachthof wiederzueröffnen!
Wo ist mein Geld?
Dein Geld? Es ist unseres!
Wie viel ist schon für Pferdewetten draufgegangen?
Frag ich dich nach deinen Ausgaben?
Ich setze das Geld ein, um es zu vermehren. Das ist alles.
Mehr sage ich nicht.
Ich brauche das Geld schnell zurück.
-Sonst... -Sonst was?
Es dauert zu lang. Kann man diesem Typen trauen?
Raul ist zuverlässig. Er sagte, die Jungs kommen.
Na bitte.
Er ist nicht allein.
Los, komm.
Ubaldo?
Das bin ich.
Hast du das Geld?
Dreihundert.
Es kostet zwei.
Zwei?
-Munition, Sprengstoff, Schutzwesten... -Kostet die Hälfte in Paraguay.
Dann besorge es dort.
-Sagte Raul nicht, dass wir... -Ja oder nein?
Na gut.
Da ist auch eine Flasche. Hey...
Amüsieren wir uns.
Na bitte!
Hier hast du dein Baby.
Ich bin auch Amaros Tochter.
Es wird sehr unschön werden.
Hallo, Zeza.
-Was? -Der Fall eures Vaters wurde neu eröffnet.
-Wie bitte? -Und Osórios auch.
Du sollst aussagen.
Soll ich es Solange sagen?
Das war sicher Maleiro.
Wenn es nicht so läuft, machen sie uns schlecht.
Es funktioniert.
Du sollst nächsten Donnerstag aussagen.
Ubaldo, ich an deiner Stelle
würde nicht gehen.
Ich strafe die Maleiros Lügen.
Fragen sie mich, sage ich die Wahrheit.
-Welche? -Dass ich mich an nichts erinnere.
Also, gehen wir?
Lebst du den Traum?
Ich bin eine Weile weg.
Zeza und Dilvânia kümmern sich um dich.
Wohin gehst du?
-Etwas in Ordnung bringen. -Was hast du vor?
Du erzählst mir nie etwas, Ubaldo.
Ubaldo!
Du bist kein Verbrecher.
Ich war es, Ubaldo.
Ich war es!
Ich war es, der deinen Laden zerstört hat.
Nicht die Maleiros. Sie waren es nicht. Ich war es.
Der Truck, die Waffen, das war alles ich!
Ich holte dich nicht hier raus, damit du kriminell wirst.
Ich zog dich nicht groß, damit du in einem Graben verreckst!
-Was hast du getan? -Dieses Leben, das du gewählt hast...
Es führt dich nur in zwei Richtungen.
Und offenbar hast du dich für den Sarg entschieden.
In einem hast du recht, Ernesto.
Zum ersten Mal treffe ich meine eigenen Entscheidungen.
Ich gehorche dir nicht mehr.
Auch keinem General, Kommandanten oder Bankmanager.
Ich bin es leid, mich für den Job fein anzuziehen.
Ich bin es leid, Treue zu geloben!
-Ich... -Du lagst im Sterben, ich war machtlos.
-Ich wollte nur... -Mich bestrafen.
Das ist es.
Und mich zu dir machen?
Sag es!
Ich bin dir dankbar
für deine Hilfe.
Aber nun entscheide ich.
Ich bin bei den Masten.
-Super, wir sind fast da. -Prima.
Hey, Ubaldo.
Vergiss deinen Vater.
Konzentration.
Los geht's.
Der Generator ist fast so weit. Ihr?
Fast da.
Hört zu.
Die erste Kerze ist auf dem Kuchen. Nun zur zweiten.
Kann ich die Kerze anzünden?
-Feuer in Babylon. -Großartig.
Es geht los.
Los geht's!
Los!
Scheiße!
Stopp!
Stopp, verdammt!
Willst du sterben, Hurensohn?
Verdammt!
Hast du das Brummen gehört?
Hey. Alles klar?
Soll ich diese Kerze auch anzünden?
Solltest du dich nicht um die Masten kümmern?
Ist mir egal. Achtung, los geht's!
Sei so nett.
Daran gewöhne ich mich nie.
Ich bin reich, verdammt!
Ich bin reich!
Scheiße!
Was haben wir hier?
Einen neuen Banditen?
Nein!
Es ist eine neue Bande.
Die Räuber waren sehr raffiniert.
Sie legten die WhatsApp-Verbindung und die Ventilatoren lahm,
während sie den Banktresor ausräumten.
Sehr dreist...
Ohne Geiseln und nachts?
-Wer macht so was? -Dieser Schisser aus São Paulo.
Deshalb das Gespräch in der Bar.
-Verdammter Mistkerl. -Sie haben uns hintergangen.
Die Bank gab uns keine Informationen, aber...
-Wo war es gleich? -Quixebomirim.
...sie erbeuteten mindestens acht Millionen Real.
-Es ist wieder geschehen. -So.
Was sollen sie tun?
Die Leute wenden sich an uns...
Bringen wir sie zur Strecke.
Leichter haben wir unser Geld nie verdient.
Untertitel von:Jutta Wappel
Creative Supervisor André Kussmaul rdient.