ÚJ BANDITÁK
Mrs. Vânia!
Dinorah vagyok.
Mrs. Vânia!
Elhoztam Juscelino néhány cuccát.
Én...
Hé!
Vedd le rólam a mocskos kezed!
-Ezt csomagolta össze... -Menj el!
Én öltem meg Linót.
Én tettem.
Tudod, hogy tudtam meg?
A rendőrség értesített telefonon.
A rendőrség!
Fogalmad sincs róla, mi folyik itt.
Te meg egyre elnézőbb vagy.
Az isten szerelmére!
Szándékosan vagy ennyire hülye?
Rendbe hoztam a rendbehozhatatlant.
Megnyertük volna a választást!
Te pedig elbasztad a tini hisztiddel!
Tini hiszti?
Mi a fasz az?
Majdnem megöltek engem, te meg ezt mondod?
Sokszor elmondtam már.
Fordítsd a javadra a káoszt! Én ezt tettem!
Te pedig semmissé tetted az egészet.
Figyelj, szenátor...
Tudod, mit?
Szedd össze a cuccaidat, menj haza, élvezd a nyugdíjas éveid,
én meg elintézek mindent!
Még a saját seggedet sem tudod kitörölni!
Azt hiszed, hagyom, hogy rendbe hozd ezt a kibaszott katasztrófát?
Parancsnok, odaküldöm az ügyvédet, hogy megoldja a problémánkat.
Szólj a családnak, hogy ma későn végzel!
Amaro Vaqueiro fia.
Nagyon hasonlítasz az apádra.
Amaro sok bajt okozott itt.
Évekkel ezelőtt.
Ugyanolyan volt a tekintete,
mint a tiéd.
Az emberek mindenfélét kitalálnak.
Azt beszélték, a nézésével egyszer kettéhasított egy sziklát,
pont úgy, ahogy most te is nézel.
Viccesek az emberek.
Hőst csinálnak a bűnözőkből.
Úgy hallottam, több is van benned az apád külsejénél.
A helyedben óvatos lennék,
mert ugyanúgy végezheted, ahogy ő.
-Most fenyegetsz engem? -Nem.
Csak tanácsot adok.
A történelem segít, hogy ne ismételjük meg a hibáinkat.
Talán észrevetted,
hogy a sürgősségin végezted, miután lepaktáltál a Leite családdal.
Légy óvatos!
Lehet, hogy legközelebb máshol kötsz ki.
Peroba...
sokszor mondtam már neked,
ne fáradozz, ha nem tudsz segíteni!
Köszönöm!
Hogy vagy?
Élek.
De bent kell maradnom még egy éjszakára.
Látogatóm volt.
Kicsoda?
Szerintem Maleiróék egyik csatlósa.
Mit akart a gazfickó?
Megpróbált rám ijeszteni.
Mit mondott?
Mindig balul sülnek el a dolgok, ha egy Vaqueiro és egy Leite összefog.
Elhitted ezt?
Mennyi pénz kell?
Mennyi pénz kell a választás megnyeréséhez?
Megígértem, hogy segítek neki.
Megteszem, mert így helyes.
Rengeteg tennivaló van itt. Egész Cratarában rossz dolgok zajlanak.
Mindenki ezt hajtogatja.
De senki sem tesz az égvilágon semmit.
Quixebomirim.
-Megőrültél? -Tudom. Van a közelében egy katonai bázis.
-De kitalálunk valamit, Dinorah. -Nem.
Azt mondod, "nincs gyilkolás és halál", de ez öngyilkosság.
Tudom, hogy elcseszett az egész.
Szükségem van rád, hogy ez sikerüljön.
Szükségem van rád.
Elfáradtam, Ubaldo.
Végeztem ezzel.
Maleiróék megölték Linót.
Ezért muszáj ezt tennünk.
Elvesztik a hatalmukat, és bosszút állunk.
Befejeztem.
Menjünk!
Paulino?
Miért nem látogattál meg a kórházban?
Nem aggódtál miattam?
Miért?
Odamentem, és azt mondták, jól vagy.
És hamarosan kiengednek.
Nézzenek oda, milyen csinos vagy!
Készen állsz a fesztiválra.
Miért van az asztalon az a fegyver?
Védelmi célból.
Valaki megpróbált megölni engem, tudod?
Nem, Paulino. Engem próbáltak megölni.
Zeza azt mondta, a polgármesterjelölt volt a támadás célpontja.
Vagy talán te vagy a jelölt.
Mi bajod van?
Mi bajod van, Paulino?
Válaszolj!
Mi bajom van? Talán az,
hogy azzal a Vaqueiróval hancúrozol.
Azért nem szabdallak szét, te ribanc, mert a kampány kellős közepén járunk.
Fenyegetsz engem?
Ezen a ponton?
Szét akarsz szabdalni? Rajta! Csináld!
Nem érted, Paulino.
Igaz?
Együtt vagyunk ebben.
Ha elbukunk, együtt bukunk.
Azon a sugárúton hajtunk ki.
Körülbelül 1,5 km után az autópályán leszünk.
Őrködj! Ha balul sül el valami, figyelmeztess minket, és lépj le!
A bal oldali a telefontorony.
Kibaszott magas.
Beszari vagy? Mi a fene?
Ez szívás.
Biztosan ezt akarod csinálni?
Mert az apád ölt és meghalt volna Leinneane apjáért.
Veled mi a helyzet?
Raul?
Köszönöm, Waldomiro!
Vigyázzatok magatokra!
-Ámen. -Ámen.
A HÁRMAK TESTVÉRISÉGE
Leinneane!
Dinorah?
-Hogy vagy? -Jól.
Beszélni akarok veled. Alkalmas most?
Persze. Gyere be!
Nem. Piszkos a cipőm. Maradjunk idekint!
Gyors leszek.
Tudni akarom, igaz-e.
Miről beszélsz?
Ubaldóról.
-A testvéred és én... Mi... -Nem erre gondoltam.
Az magánügy. Nem tartozik rám.
Szóval betartod az ígéreted, ha megválasztanak titeket?
Valdetária lánya vagyok.
Az anyám nem hagyta szenvedni a tiédet.
Állom a szavam.
Én is. Azt hiszem.
De először meg kell nyernünk a választást.
És ahhoz pénzre van szükségünk.
Még mindig túl bonyolultnak tartom.
Hogy nyitjuk ki a széfet a robbantó srácok nélkül?
Ráadásul kevesen vagyunk.
Jeremias a sziklán lesz, Sivirino lesz a sofőr.
-Pontosan. -Csak hárman mennek be?
Komolyan?
-Ki az? -Én vagyok, a fenébe is! Nyissátok ki!
-Ne szórakozzatok! -Megijesztettél.
Mi a helyzet?
Nekünk nem szóltatok a megbeszélésről?
-Mizu? -Mizu?
Buli van?
Van jó híretek?
Szóval, mi a helyzet?
Semmi, ember.
Nos...
Akkor ennyi volt mára. Jó éjszakát!
Itt a hercegnő.
Elmehetsz, hercegnő!
Azt mondtad, szükséged van rám. Itt vagyok.
Figyelj, Quixebomirim nehéz feladat lesz.
Éjjel kell csinálni, ahogy mondtad.
Túszok nélkül, hogy elkerüljük a problémákat.
-És a zsaruk? Van menekülési terved? -Lehet, hogy menekülnünk sem kell.
Van még egy dolog.
Én vezetek.
Miért mosolyogsz?
Ne lógj többet Jeremiasszal!
Melletted állok.
Nem tetszik ez az érzelgős szarság. Igyunk egy sört!
-Igen. Csak olaj. -Értéktelen.
Tiszta rozsda. Jobban lehet ölni vele, mint egy késsel.
Bom Sucessóba ment. Nem ment volna el Valdetária kése nélkül.
Elvitték.
Mit?
Az összes felszerelést.
A fenébe!
A rohadt Maleiróék ki akarnak baszni velem.
Ezt hagyja, parancsnok?
Mondja, hogy nem tudja, ki tört be a boltomba!
Hé!
-Beszélni akart? -Meséljen!
A városháza falat húzott elé, amit lebontottam.
Most pedig valaki betört.
Gondolja, hogy ez azért történt, mert ön támogatja a Leite családot?
Azért történt, mert a közösséget segítem, azokat, akik rászorulnak.
Gastão?
Szia!
Te tetted?
Mit?
A te embereid törtek be Vaqueiro boltjába?
Jézusom, dehogy!
A Leite család képes lenne ilyet tenni, hogy bemártsanak minket?
Az apja a banditákkal volt, nem?
Mind egyformák.
Talán.
Alemão, hívd fel a kormányzót!
Kérd el a kerületi ügyész telefonszámát!
Komolyan?
A felszerelés nélkül nem fog menni.
A teljes felszerelés, minden, ami kellene, eltűnt.
Nincs más lehetőség, Ubaldo.
-Ha Maleiróék nyerik a választást... -Tudsz szerezni egy kibaszott bombát?
Vagy puskát? Egy kibaszott golyóálló mellényt?
Erről beszélek.
Mindent tönkretettek odabent!
Baszki!
Bocsánat!
Jelölt úr!
Mikor lesz vége ennek?
Először a felesége.
Utána a fickó az őrsön.
Most meg ez a szar.
Túl öreg vagyok már ahhoz, hogy ilyenekkel baszakodjak.
De ön a jelölt.
A maga képe lesz ott. Kell, hogy legyen vér a pucájában.
Azt mond, amit akar.
Látja azt a fickót?
Ő Rubivaldo.
Van egy szép kakasa, Vascsőr a neve.
Gyönyörű tollakkal, meg minden.
Azért jött, hogy a kakas tollairól beszélgessünk?
Rubivaldo a barátom.
Régóta.
Ő egy népegészségügyi ellenőr.
Érti?
Szóval...
Szeretné újra kinyitni a vágóhídját?
Rubivaldo azt mondta,
épp itt az ideje elkezdeni Vascsőr hizlalását.
Értem már.
Igen.
Mondja, mennyibe kerül
egy zsák kakaseledel?
Tessék!
Ez itt körülbelül 300 000.
Jelenleg ez az összes pénzem a kampányra.
Oké?
Nem tudom, mit kell tenned, de tedd meg!
Ellenkező esetben elbukjuk a választást.
Ha nem tudtátok, Leinneane komolyan gondolja-e...
Itt a bizonyíték.
Ő is nagy szarban van, mint mi.
Így van.
Megvan a pénz, de hogy szerezzük vissza a felszerelést?
Ezt én elintézem.
-Ez rengeteg meló. -Kizárt. Ismer valakit.
Szia, Raul! Mi a helyzet?
Mizu?
Szóval, tudni akarod a tervem?
-Mit tettél? -Hogy érted ezt?
-Hol van a pénz? -A javunkra dolgozik.
Ezt hogy érted?
-Miért? Mire kellett neked? -A vállalkozásunk újraindítására!
Hogy újranyissam a vágóhidunkat!
Hol van a pénzem?
A te pénzed? A miénk!
Hányszor költötted a pénzt lóversenyre? Vagy kakasviadalokra?
Megkérdeztem, mit csináltál a pénzzel?
Arra használom a pénzt, hogy többet csináljak belőle. Ennyi.
Csak ennyit mondhatok.
A pénznek gyorsan vissza kell ide kerülnie.
-Ha nem... -Mi lesz, ha nem?
Túl sok időbe telik, a fenébe is! Jó ez a fickó?
Raul megbízható. Azt mondta, eljönnek a srácok.
Ott jönnek.
Nem egyedül jött a fickó.
Menjünk!
Ubaldo?
Én vagyok az.
Nálad van a pénz?
Háromszáz.
Ez kettő.
Kettő?
-Lőszer, robbanószer, mellények... -Paraguayban fele ennyibe kerül.
Akkor menj el oda értük!
-Nem mondta Raul, hogy mi... -Kell, vagy nem?
Rendben van.
Van ott egy palack. Hé...
Szórakozzunk egy kicsit!
Tessék!
Itt van a kicsike. Jó szórakozást!
Én is Amaro lánya vagyok.
El fognak durvulni a dolgok.
Helló, Ms. Zeza!
-Mi a helyzet? -Újranyitották apátok ügyét.
-Hogy mondtad? -És Osórióét is.
Azt akarják, hogy tanúskodj.
Felhívjam Solange-t?
Ez Maleiro művének tűnik.
Beüt a szar, és ők bemocskolnak minket.
Működik.
Jövő csütörtökön kell tanúskodnod.
A helyedben
én nem mennék el.
Bebizonyítom, hogy Maleiróék tévednek.
Az igazat fogom mondani, ha kérdeznek.
-Milyen igazat? -Hogy nem emlékszem semmire.
Akkor menjünk?
Valóra vált az álmod?
Elmegyek egy időre.
Zeza és Dilvânia gondoskodnak rólad.
Hová mész?
-Rendbe hozok pár dolgot. -Mit fogtok csinálni?
Soha nem mondasz el nekem semmit.
Ubaldo!
Te nem vagy bűnöző.
Én tettem, Ubaldo.
Én voltam az!
Én voltam, Ubaldo! Én basztam szét a boltodat.
Nem Maleiróék voltak. Nem ők tették, hanem én.
A kocsi, a fegyverek, mind az én művem!
Nem azért vittelek el innen, hogy bűnöző legyen belőled.
Nem azért neveltelek fel, hogy egy árokban végezd a semmi közepén.
-Mit csináltál? -Az általad választott életben...
Az általad választott életben csak két út van.
És úgy tűnik, te a halálhoz vezetőt választanád.
Egy dologban igazad van, Ernesto úr.
Életemben először én hozom a saját döntéseimet.
Nem engedelmeskedem tovább neked.
A tábornokoknak, a parancsnokoknak és a bankvezetőknek sem.
Belefáradtam abba, hogy ki kell öltöznöm a munkához.
Belefáradtam, hogy fel kell esküdnöm a zászlóra!
-Én csak... -Hogy haldokolsz, és nem tehetek semmit!
-Én csak meg... -Meg akartál büntetni engem.
Ennyi.
És a magad képére formálni?
Mondd ki!
Hálás vagyok azért,
amit értem tettél.
De most én döntök.
A tornyoknál vagyok.
-Remek, mindjárt ott vagyunk. -Nagyszerű.
Hé, Ubaldo!
Most felejtsd el az apádat!
Koncentrálj!
Menjünk!
Mindjárt kész a generátor. Mi a helyzet?
Mindjárt ott vagyok.
Figyelem, itt a torony!
Az első gyertya a tortán van. Megyek a másodikhoz.
Meggyújthatom a gyertyát?
-Vesszen Babilon! -Remek.
Indulás!
Rajta!
Baszki!
Állj!
Állj meg, a fenébe is!
Meg akarsz halni, faszszopó?
Baszki!
Hallottátok a robajt?
Hé! Minden rendben?
Szóval azt akarjátok, hogy ezt a gyertyát is én gyújtsam meg?
Te nem a tornyokért feleltél?
Leszarom. Óvatosan! Indulás!
Tiéd a megtiszteltetés.
Nem tudom megszokni ezt a szart.
Kibaszott gazdag vagyok!
Gazdag vagyok!
Baszki!
Mivel állunk szemben?
Egy banditával? Egy új banditával?
Nem!
Ez egy új bandita remixe.
A rablók nagyon agyafúrtak voltak.
Elvágták a város kommunikációját és áramellátását,
miközben kiürítették a bank széfjét.
Nagyon merész...
Túszok nélkül és éjszaka?
-Ki tenne ilyet? -Az a São Pauló-i buzi.
Ezért dumáltak a bárban.
-Kibaszott faszszopó! -A hátunk mögött csinálták.
A bank, mint általában, nem adott tájékoztatást, de...
-Hol is történt? -Quixebomirimben.
...legalább nyolcmillió reált vittek el.
-Újra megtörtént. -Tessék.
Mit kellene tenniük?
Az emberek keresnek minket...
Vadásszuk le a faszszopókat!
Ez lesz az eddigi legkönnyebb pénzkeresetünk.
A feliratot fordította: Pál Tamás
Kreatív supervisor: Csonka Ágnes s