НОВЫЕ ГАНГСТЕРЫ
Донна Вания!
Это Динора!
Донна Вания!
Донна Вания?
Я принесла кое-какие вещи Жуселину.
Я...
Эй.
Убери от меня свои грязные руки.
- Он собирал это... - Уходи.
Я убила Лину.
Это была я.
Знаешь, как я узнал?
Мне сказали по телефону в полиции.
В полиции!
Ты понятия не имеешь, что происходит.
И ты размякаешь.
Чёрт возьми!
Ты просто решил отупеть?
Я исправил непоправимое!
У нас были выборы!
И вдруг у тебя детская истерика – и всё летит к чертям!
Детская истерика?
Что это за хрень?
Меня чуть не убили, и ты так говоришь?
Я говорил тебе много раз.
Используй хаос в свою пользу. Я так поступил!
И ты всё развалил.
Слушай, сенатор...
Знаешь что?
Забирай свои манатки, иди домой, радуйся своей пенсии,
а я сам со всем разберусь.
Ты даже задницу себе подтереть не можешь!
Думаешь, я позволю тебе расхлебывать такую кашу?
Шеф, я посылаю адвоката, чтобы он решил нашу проблему.
Скажи семье, что будешь работать допоздна.
Это сын Амару Вакейру.
Ты очень похож на своего отца.
Амару был причиной многих бед здесь.
Несколько лет назад.
У него был такой взгляд,
как у тебя.
Людям нравится что-то выдумывать.
Говорят, однажды он расколол камень пополам
одним взглядом, как ты сейчас.
Чудной они народ.
У них есть привычка превращать мошенников в героев.
Я слышал, что в отца ты пошел не только внешностью.
На твоем месте я был бы осторожен, ведь...
ты можешь закончить так же.
- Ты мне угрожаешь? - Нет.
Просто советую.
История существует для того, чтобы мы не повторяли наши ошибки.
Может быть, ты заметил,
что, облажавшись с семьей Лейчи, ты оказался в этой реанимации.
Будь осторожен.
В следующий раз ты можешь оказаться в другом месте.
Пероба...
Я много раз тебе говорил.
Если не можешь помочь, не берись.
Спасибо.
Как дела?
Я жива.
Но надо остаться еще на одну ночь.
У меня был посетитель.
Кто?
Думаю, это был один из шестерок Малейруш.
Чего хотел этот бандит?
Пытался напугать меня.
Что он сказал?
Что, когда Вакейру и Лейчи вместе, дела идут наперекосяк.
Ты поверил этому?
Сколько тебе нужно?
Сколько тебе нужно для победы на выборах?
Я обещал ей помочь.
И я помогу, потому что это правильно.
Здесь есть чем заняться. В Кратаре полно плохого.
Все постоянно так говорят.
Но никто ни хрена не делает.
Кишебомирим.
- Ты спятил? - Знаю. Вокруг военная база.
- Но мы разберемся, Динора. - Нет.
Твои слова: «Никаких убийств, смертей», – а это самоубийство.
Я знаю, это непросто.
Чтобы всё получилось, мне нужна ты.
Нужно, чтобы ты была со мной.
Я устала, Убалду.
Я покончила с этим.
Малейруш убили Лину.
Так что мы должны это сделать.
Они теряют власть, и мы отомстим.
Я пас.
Пойдем.
Паулину?
Почему ты не навестил меня в больнице?
Ты не беспокоился?
О чём мне беспокоиться?
Я сходил туда, мне сказали, ты в порядке.
Мне сказали, что тебя скоро выпишут.
Посмотри на себя, какая красавица.
Хоть сейчас на вакежаду.
Почему этот пистолет на столе?
Для защиты.
Кто-то пытался меня убить, знаешь?
Нет, Паулину. Кто-то пытался убить меня.
Зеза сказала, это было нападение на кандидата в мэры.
Или, может быть, ты кандидат.
В чём проблема?
Паулину, в чём твоя проблема?
Ответь мне!
Моя проблема?
Ты и твои шашни с этим Вакейру.
Я не исполосую тебе морду, сука, потому что у нас разгар кампании.
Ты мне угрожаешь?
Сейчас?
Если ты хочешь меня исполосовать – валяй. Ну же!
Ты не понимаешь, Паулину.
Правда?
Мы в одной лодке.
Утонет один – утонем оба.
Мы съедем на этот проспект.
Примерно полтора километра – и мы на шоссе.
Будь начеку. Если что пойдет не так, предупреди нас и уходи.
Та вышка, что слева, – телефонная.
Она чертовски высокая.
Ты трусишь? Какого хрена?
Это отстой.
Ты правда хочешь это провернуть?
Потому что твой отец убил бы и умер бы за отца Лейнниани.
А ты?
Раул?
Спасибо, Валдомиру.
До свидания!
- Аминь. - Аминь.
СЕСТРИНСТВО ТРОИХ
Лейнниани!
Динора?
- Как дела? - Всё в порядке.
Я хочу поговорить. Можно?
Конечно. Заходи.
Нет, у меня обувь грязная, давай на улице.
Это быстро.
Я хочу знать, правда ли это.
О чём ты говоришь?
Убалду.
- Динора, твой брат и я... Мы... - Нет. Я не это имею в виду.
Это личное, это не мое дело.
Короче, ты сдержишь свое обещание, когда займешь пост?
Я дочь Валдетарии.
Моя мама не бросила бы твою в беде.
Я человек слова.
Я тоже, наверное.
Но сначала нам нужно победить на выборах.
А для этого нам нужны деньги.
Я всё-таки думаю, что это слишком сложно.
Как мы откроем сейф без спецов по бомбам?
И нас мало.
Жеремиаш будет на горе, Сивирину – за рулем.
- Точно. - Заходят только трое?
Серьезно?
- Кто там? - Это я, чёрт возьми! Открывайте.
- Прекрати дурака валять. - Ты меня напугал.
Как дела?
Нас никто не звал на встречу?
- Как дела? - Как дела?
У вас вечеринка?
Хорошие новости?
Так что, как дела?
Никак, чувак.
Что ж...
Это всё на сегодня. Спокойной ночи.
А вот и принцесса.
Можешь идти, принцесса.
Ты сказал, что я тебе нужна. Я пришла.
Слушай, Кишебомирим – это жесть.
Надо идти ночью, как ты и сказал.
Без заложников, чтобы не было проблем.
- А копы? У тебя есть план побега? - Возможно, нам не придется бежать.
Есть еще одно.
Я буду за рулем.
Почему ты улыбаешься?
Хватит тусоваться с Жеремиашем.
Я с тобой.
Мне не нравится эта эмоциональная хрень. Давай выпьем пива.
- Да. Только масло. - Это бесполезно.
Тут всё проржавело. Это может кого-нибудь убить эффективнее ножа.
Он отправился в Бон-Сусесу. Он не уехал бы без Valdetário Carneiro.
Они забрали.
Что забрали?
Всё снаряжение.
Чёрт побери!
Эти чертовы Малейруш пытаются меня поиметь.
Вы это так оставите, шеф?
Скажите еще, что не знаете, кто влез в магазин!
Эй!
- Вы хотели поговорить? - Да.
Мэрия замуровала вход, а я разбил эту стену.
А теперь туда кто-то влез.
Думаете, это связано с вашей поддержкой семьи Лейчи?
Это случилось потому, что я помогаю сообществу, которое в этом нуждается.
Гаштан?
Привет.
Это ты придумал?
Что?
Отправить людей на взлом магазина Вакейру.
Боже, нет.
Лейчи пошли бы на это только ради того, чтобы подставить нас?
Его отец был с гангстерами кангасейру, так?
Все они одинаковы.
Может быть.
Алеман, позвони губернатору.
Спроси номер телефона окружного прокурора.
Серьезно?
Мы не можем обойтись без этого.
Всё снаряжение, всё, что нам нужно, пропало.
Другого пути нет, Убалду.
- Если Малейруш выиграют выборы... - Ты можешь достать нам бомбу, блин?
Как насчет ружья? А гребаный жилет?
Вот я о чём говорю.
Они уничтожили там всё! Всё!
Чтоб их!
Извини.
Уважаемый кандидат...
Когда это закончится?
Сначала твоя жена.
Потом парень на вокзале.
Теперь это дерьмо.
Паулину, я слишком стар, чтобы возиться с таким дерьмом.
Но ты кандидат.
Там будет твое лицо. И у тебя должно быть мужество.
Говори что хочешь.
Ты видел того парня?
Рубивалду.
Тот красивый петух, Железноклюв, – его.
С красивыми перьями и всем остальным.
Ты пришел поговорить о его перьях, Пишинга?
Паулину, Рубивалду – мой друг.
Очень давний.
И он санитарный инспектор.
Ты понимаешь?
Короче...
Разве ты не хочешь снова открыть свою бойню?
Рубивалду сказал, сейчас самое время
начать откормочную диету Железноклюва.
Я понял.
Ага.
Так скажи мне, сколько стоит...
мешок петушиного корма?
Вот.
Здесь порядка трехсот тысяч.
Это всё, что у меня есть для предвыборной гонки. Пока.
Хорошо?
Не знаю, что тебе придется делать, но сделай это.
Если не сделаешь, мы вылетим из выборов.
Если кто сомневался в словах Лейнниани...
Вот, пожалуйста.
Она вся в дерьме, как мы.
Это верно.
У нас есть деньги, но как нам вернуть снаряжение?
Я займусь этим.
- Это много работы. - Ни в коем случае. Он кого-то знает.
Привет, Раул. Как дела?
Как дела?
Короче, хочешь знать мой план?
- Что ты сделала? - Ты о чём?
- Деньги. Где они? - Они работают на нас.
Как же они работают?
- А что? Зачем они тебе? - Чтобы снова открыть наш бизнес!
Снова открыть нашу бойню!
Где мои деньги?
Твои деньги? Они наши!
Сколько раз ты их тратил на лошадей? Или петушиные бои!
Я спрашивала, что ты делал с деньгами?
Я использую деньги, чтобы заработать больше денег. Вот и всё.
Это всё, что могу сказать.
Эти деньги должны быстро вернуться.
- Если нет... - То что?
Это занимает слишком много времени. Парень надежный?
На Раула можно положиться. И он сказал, что ребята приедут.
Вон.
Он приехал не один.
Пошли.
Убалду?
Это я.
Деньги у тебя?
Три сотни.
Значит, две.
Две?
- Боеприпасы, взрывчатка, жилеты... - В Парагвае вдвое дешевле.
Так езжай туда за этим.
- Раул не сказал, что мы... - Не хочешь – не бери.
Отлично.
Там бутылка. Слушай...
Давай порезвимся.
Вот, держи!
Вот твоя малютка. Развлекайся.
Я тоже дочь Амару.
Сейчас всё испоганится.
Привет, донна Зеза.
- Как дела? - Дело вашего отца возобновили.
- Что ты сказала? - И дело Озориу тоже.
Хотят, чтобы ты дал показания.
Мне позвонить Соланж?
Кажется, это дело рук Малейруш.
Запахло жареным – и они нас поносят.
Это помогает.
Ты даешь показания в следующий четверг.
Убалду, на твоем месте
я бы не ходила.
Пойду и докажу неправоту Малейруш.
И если меня спросят, я скажу правду.
- Какую правду? - Что я ничего не помню.
Ну что, идем?
Воплощаешь мечту?
Я отъеду ненадолго.
Зеза и Дилвания позаботятся о тебе.
Куда ты собрался?
- Надо кое с чем разобраться. - Что ты будешь делать?
Ты ничего мне не говоришь, Убалду.
Убалду!
Ты не преступник.
Это был я, Убалду.
Это был я!
Это был я, Убалду! Это я разнес твой магазин.
Это были не Малейруш. Они этого не делали. Это был я.
Грузовик, оружие – это всё я!
Я увез тебя отсюда не для того, чтобы ты стал преступником.
Я вырастил тебя не для того, чтобы ты оказался в канаве чёрт знает где!
- Что ты наделал? - Эта жизнь, которую ты выбрал...
В этой жизни всего два пути.
И, кажется, ты хочешь гроб.
В одном ты прав, сеньор Эрнесту.
Впервые в жизни я принимаю решение.
Я устал подчиняться тебе.
Или генералу, командиру, банковскому управляющему.
Я устал наутюживаться на работу.
Я устал приносить клятву верности флагу!
- Я хотел... - Ты умираешь, а я ничего не могу сделать!
- Я просто хотел... - Наказать меня.
Вот и всё.
Превратить меня в тебя?
Скажи это!
Я благодарен за то,
что ты для меня сделал.
Но теперь решать мне.
Я на вышках.
- Отлично, мы почти на месте. - Хорошо.
Слушай, Убалду.
Забудь сейчас о своем отце.
Сосредоточься.
Пошли.
Генератор почти готов. Статус?
Почти.
Слушай, вышка.
Первая свеча уже на торте. Переходим ко второй.
Можно я зажгу свечу?
- Пожар в Вавилоне. - Отлично.
Пошли.
Вперед!
Живее! Быстро!
Чёрт возьми!
Стоять!
Стой, чёрт возьми!
Тебе что, жить надоело, козел?
Блин!
Ты слышал грохот?
Слушай. Всё хорошо?
Итак, вы хотите, чтобы я зажег и эту свечу?
Разве твое место было не у вышек?
Мне плевать. Будьте осторожны, пошли!
Будь добра.
Никак не привыкну к этой фигне.
Я богата, чёрт возьми!
Я богата!
Вот блин!
Что у нас здесь?
Кангасу? Новый гангстер кангасу?
Нет!
Это новая версия кангасу.
Грабители были очень изобретательны.
Вырубив электричество, они лишили город WhatsApp и вентиляторов,
пока опустошали хранилище банка.
Очень смело...
Без заложников и ночью?
- Кто так делает? - Этот неженка из Сан-Паулу.
Вот почему они болтали в баре.
- Членосос хренов. - Они действовали у нас за спиной.
Банк, как обычно, не дал нам информации, но...
- Напомни, где это было? - В Кишебомириме.
...они взяли не менее восьми миллионов реалов.
- Это случилось снова. - Вот.
Что им делать?
Люди ищут нас...
Давайте выследим этих ублюдков.
Никогда еще так запросто мы не получали деньги.
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер: Марина Ракитина еньги.