‫مرحباً.‬
‫نعم؟ أجل، اتصلت بك.‬
‫لا أدري، 3 أو 4 مرات.‬
‫لا، لست أتحدّث عن ذلك.‬
‫لأنني لست أتحدّث عن ذلك.‬
‫منذ متى ينام ذلك الرجل هناك؟ لا، منذ...‬
‫اسمعي، ما أقوله هو أن المنزل يعود لكلينا.‬
‫تركته أمي لكلينا.‬
‫انتظري.‬
‫لنعلّم أولادكم كيف يحبون بعضهم بعضاً.‬
‫"ملكوت الله"‬
‫عشنا سنوات تائهين نهيم على وجهنا.‬
‫وقد أعمانا الغضب والكراهية.‬
‫إنهم هؤلاء الأغبياء من الحافلة الذين يزعجون الجميع مؤخراً.‬
‫"سوسا"، ما أقوله هو إذا أردت إحضار الرجال إلى المنزل...‬
‫أعلم.‬
‫لا.‬
‫لا أهتم. حتى لو أنني لا أعيش هناك، فلا يهم.‬
‫أجل، أعلم أنني لست والدك. ولكنني أخوك، صحيح؟‬
‫رأيت الصورة التي التقطتها ذلك اليوم ونشرتها.‬
‫من يلتقط صورك هذه؟ هو، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أقفلي الخط! كل ما أطلبه هو...‬
‫عشنا سنوات تائهين نهيم على وجهنا.‬
‫وقد أعمانا الغضب والحزن.‬
‫كما جاب بنو "إسرائيل" الصحراء، في الظلام.‬
‫إلى أن ظهر فجأةً‬
‫شعاع حب،‬
‫موجة تخترق الدماغ‬
‫وتستقر فيه مثل مرض السرطان.‬
‫مثل السم.‬
‫ينهش بكم ويؤلمكم.‬
‫يحيط قلوبكم بألسنة الحب.‬
‫لم أطلب المجيء إلى هنا.‬
‫بل أنتم، أهل الصحراء، طلبتم حضوري.‬
‫"(كاترينا)، ساعدينا!" وها أنا ذي.‬
‫نجمة "إسبانيا" الزرقاء،‬
‫سنعلّم أولادكم كيف يحبون بعضهم بعضاً.‬
‫وسيعم المكان حب لا مثيل له.‬
‫وسيشع في المكان نور لا مثيل له.‬
‫سيختفي الظلام لأننا جئنا لنهزم الشر.‬
‫آمين!‬
‫"وقد أرسلهم ليُبشروا بملكوت الله‬
‫وليشفوا المرضى، (لوقا 9:2)"‬
‫أحسنت! عاشت "إسبانيا"! نحن نحبك!‬
‫"(إلي) ستتزوج"‬
‫انتظري.‬
‫لا بأس إن كنت لا تستطيع.‬
‫ستصل "سيلفيا" مع الطفل قريباً.‬
‫اسمع، لا بأس.‬
‫تقولين هذا دائماً.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ أنه خطأي؟‬
‫آسفة.‬
‫لقد تأخرت.‬
‫ألا تريد أن نتحدث؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫لا أعرف لماذا قبلت بالمناوبات الليلية؟‬
‫كم مرة يجب أن أقول لك يا "إلي"؟‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫لا تحاول النوم حتى.‬
‫وماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫توقّف عن العمل وابق في المنزل لفترة.‬
‫ارتح قليلاً.‬
‫سآخذ ما أشاء من المناوبات الليلية يا "إلي".‬
‫هذا ما أريد فعله وهذا ما سأفعله.‬
‫"(رومانسيرو)"‬
‫"مقهى ومشرب، وجبات فطور"‬
‫أحمق!‬
‫تباً لك!‬
‫- تباً لك! - أنت مجنون! سأقتلك!‬
‫أما زلت تشعر بالألم؟‬
‫أليس لديك مكان أفضل تذهبين إليه؟‬
‫حتماً هناك.‬
‫ارفعي الصوت.‬
‫أحسنت.‬
‫حفلة!‬
‫أجواء رائعة، صحيح؟‬
‫تعيشين الحياة الجميلة على حساب الأولاد السود. تباً.‬
‫- لماذا عدت إلى هنا؟ - ألا يمكنني التواجد هنا؟‬
‫ليس من أجل إزعاج الناس.‬
‫اهدئي يا "لولا". أنا أمثل القانون.‬
‫ليس هنا. هنا، أنا المسؤولة.‬
‫أجل...‬
‫إذاً أعطيني جعة أيتها الرئيسة.‬
‫إنها دافئة يا "لولا".‬
‫لن تفي بالغرض.‬
‫ماذا تريد؟ أن تدمّر الجميع؟‬
‫إنهم يعملون...‬
‫أعطيني جعة باردة وأضيفي هذه إلى الحساب.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫قدمي لي جعة أخرى.‬
‫أرجوك.‬
‫اهدأ.‬
‫ما هي قواعد هذه اللعبة؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫فهمت.‬
‫تذكّرت الآن.‬
‫أنت حديث العهد هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا؟ لم أرك من قبل.‬
‫هل هو جديد هنا؟‬
‫هل هو جديد؟‬
‫هل لديك أوراق ثبوتية أم هربت من مركز الرعاية؟‬
‫- لا أريد المشكلات. - ولا أنا.‬
‫هلّا تفرغ جيوبك.‬
‫يا للهول.‬
‫سنذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫وسنتحقق من أوراقك الثبوتية. هل لديك مانع؟‬
‫أرجوك...‬
‫طبعاً، لا مانع لديك.‬
‫اهدأ.‬
‫- "سوروتشي"، أرجوك. - "لولا"، لا تتدخلي.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا. - اصمت.‬
‫استمر في اللعب.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫لديّ أوراق ثبوتية. أنا من هنا، مثلك تماماً.‬
‫مثلي تماماً؟‬
‫طبعاً...‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫ستأتي معي بدلاً منه. ما رأيك؟‬
‫دعه وشأنه. لا يحق لك فعل هذا.‬
‫ماذا تفعلين يا "لولا"؟‬
‫في المرة القادمة، سأحرق مقهاك.‬
‫وأنت بداخله.‬
‫- أيها الوغد! - جبان!‬
‫جبان!‬
‫- نذل! - حقير!‬
‫أيها الوغد!‬
‫- 5 من فئة الـ20. - 20.‬
‫دوّني هذا. 80 من فئة الـ50.‬
‫مبلغ جيد. أجل.‬
‫سيأخذ معه كل الموت.‬
‫سيأخذ معه...‬
‫كل الموت.‬
‫سيأخذ معه كل الموت. سوف...‬
‫سيأخذ معه كل الموت.‬
‫ترجّل!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إبراهام".‬
‫منظر جميل، أليس كذلك؟‬
‫انظر إليه.‬
‫هل تحب "المرية"؟‬
‫أعشق "المرية".‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫للعيش والموت فيه.‬
‫اضربني.‬
‫هيا.‬
‫اصفعني.‬
‫هيا.‬
‫أقوى.‬
‫هيا.‬
‫اضرب نفسك إذاً.‬
‫اضرب نفسك!‬
‫والآن اضربني.‬
‫"إبرا"...‬
‫اضربني وإلا أصبح الوضع أسوأ.‬
‫أحسنت.‬
‫أقول فقط إنه منزلي أيضاً. منزلي.‬
‫ورثناه معاً. دفعت ثمن أشياء في ذلك المنزل.‬
‫أجل، أعلم أنها أختي. لهذا السبب تحديداً.‬
‫ألن تقلق حيال من يعاشر أختك؟‬
‫إنه مصدر للقلق.‬
‫ليست لديّ أخت.‬
‫أتكلّم فرضياً أيها الأحمق!‬
‫إلام تنظر؟‬
‫"تيو"، "سوروتشي"، هل تسمعان؟‬
‫نحن نسمعك، أجل. المغفل يقود السيارة.‬
‫لدينا فوضى عارمة هنا.‬
‫فوضى عارمة؟ أين؟‬
‫في منزل "خوسوي" و"كارمن". أسرعا من فضلكما.‬
‫نحن قادمان.‬
‫"خوسوي"، رائع.‬
‫يا إلهي! ماذا فعلوا بأخي؟‬
‫ها قد وصلت الشرطة.‬
‫ماذا فعلوا بأخي؟ يا إلهي!‬
‫لقد قتلوه!‬
‫يا أخي!‬
‫ما هذا؟‬
‫ارحل من هنا!‬
‫هذا هراء.‬
‫وبصورة فظيعة!‬
‫أخي!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا تريد؟ - بحقك.‬
‫تلك المرأة تثير غضبي.‬
‫يجب ألّا تكون هنا. إنهم يكرهونك.‬
‫وأنت لا؟ إنهم يحبونك.‬
‫"ممنوع تجاوز الخط"‬
‫انظر، أحمق آخر.‬
‫دعنا لا نثير المشكلات.‬
‫دعوه يمر.‬
‫- اهتم بالأمر. - سأفعل.‬
‫- أيها الوغد! - اهدأ!‬
‫- أوغاد! - أتريدون مشاهدة العرض؟‬
‫- كان بالإمكان توسيع محيط الجريمة. - لم نستطع.‬
‫إذا أمسكت بذلك الفتى اللعين، فسأقتله.‬
‫ذلك الحقير عديم الفائدة.‬
‫تراجعوا، هيا، إلى الخارج.‬
‫ابتعدوا.‬
‫انظر إلى ما فعلوه بـ"خوسوي"!‬
‫تخلص من الهاتف!‬
‫لا يريد.‬
‫أبعده الآن.‬
‫"روساريو".‬
‫سنأخذ الجثة الآن.‬
‫- إلى المستشفى؟ - إلى قسم الشرطة.‬
‫- إلى قسمنا. - أجل يا "روساريو"، إلى قسمنا.‬
‫يجب أن ننقل الجثة من هنا الآن.‬
‫اتصلي بمكتب الطبيب الشرعي في "غرناطة".‬
‫يجب أن يتوقعوا حضورنا خلال ساعتين كحد أقصى.‬
‫ساعتان؟‬
‫نعم، ساعتان.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫"كارمن".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل فعل بك هذا؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫تصفية حسابات؟‬
‫- هل تظن أن الجميع يبيع المخدرات هنا؟ - كان زوجك يبيعها.‬
‫- لا تدّعي الغباء. - كان يبيعها.‬
‫كان يبيعها.‬
‫إذاً؟‬
‫هل ستخبرينني بما حدث؟‬
‫كان "خوسوي" يضرب "خوردان" بقسوة.‬
‫حاولت أن أفرّقهما، ولكنني لم أستطع.‬
‫دخلت إلى المنزل مع الأولاد وعندما خرجت كانت هناك...‬
‫فتاة، لا أدري.‬
‫- أي فتاة؟ - لا أدري.‬
‫أي فتاة؟‬
‫كان "خوسوي" ممدداً هناك ينزف...‬
‫كان "خوردان" إلى جانبي.‬
‫- أين "خوردان"؟ - لا أدري.‬
‫انظري إليّ. أين "خوردان"؟‬
‫والفتيات؟‬
‫إنهن في الداخل.‬
‫سوف يأخذونه! يا إلهي!‬
‫سوف يأخذونه! يا إلهي، سوف يأخذونه!‬
‫إنها أخت "خوسوي" وحبيبها الجديد.‬
‫"تيودورو"، أصغ إليّ.‬
‫كان "خوسوي" نذلاً، تعلم ذلك. ولكنه لم يستحق أن يموت هكذا.‬
‫وأنا لا أستحق هذا أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫لم يحالفني الحظ كثيراً في حياتي، ولكنني لا أستحق هذا.‬
‫لم يحالفك الحظ كثيراً لأنك لم ترغبي في ذلك.‬
‫كان بإمكانك مغادرة هذا المكان منذ فترة طويلة.‬
‫معك؟‬
‫العين بالعين، حسناً؟ العين بالعين.‬
‫أطفئ محرك الدراجة وإلا جعلتك تأكلها، أيها الوغد.‬
‫تباً لذلك.‬
‫سأجعلك تأكلها أيها اللعين! هل تسمعني؟‬
‫تباً، سأوسعك ضرباً.‬
‫دعني وشأني! لا أكترث البتة!‬
‫يا له من وغد لئيم!‬
‫تباً. كيف تريدني أن أقول لك ذلك؟‬
‫ماذا تريد؟ أن تعتقل الجميع؟‬
‫هناك 5 منا فقط!‬
‫دعونا نمر!‬
‫- أطفئ الدراجة الآن. - هيا، تباً!‬
‫- حسناً! - حسناً.‬
‫اركب السيارة ولا تخرج منها، من فضلك.‬
‫- حسناً يا أبي. - حسناً.‬
‫كان ذلك الأحمق "خوردان".‬
‫سأوسعه ضرباً.‬
‫حاول أن تجد "خوردان" قبل أن يجدوه.‬
‫هذا كل ما أطلبه منك.‬
‫سأجده.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(رومانسيرو)"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬