Hola.
Sí? Sí, t'he trucat.
No ho sé, tres o quatre cops.
No, no et parlo d'això.
Perquè no et parlo d'això.
I des de quan hi dorm, aquest tio? No, des de…?
A veure, el que et vull dir és que la casa és de tots dos.
La mama ens la va deixar.
Espera un segon.
…ensenyà els seus fills a amar.
Hem estat perseguits durant molts anys, vagant.
Desorientats per la brega, per la ira, per l'odi.
Els torracollons de l'autobús, que fa dies que donen pel sac per aquí.
Susa, el que et vull dir és que, si portes homes a casa…
Ja.
No.
M'és igual. Encara que ja no hi visqui, m'és igual.
Sí, ja sé que no soc el teu pare. Però soc el teu germà, no?
He vist la foto que et vas fer fa dies, la que has pujat.
Qui et fa aquestes fotos? Ell, no?
Doncs penja! Només et demano…
I és veritat que vam caminar perduts durant molts anys.
Desorientats per la ira, per la brega, pel dolor.
Com els israelites vagant pel desert, en la foscor.
Fins que, de sobte,
una llum d'amor,
una ona de ràdio que penetra dins el cervell
i s'hi instal·la com una malaltia, com un càncer.
Com un verí.
Et mossega, et fa mal.
T'embolica el cor amb flames d'amor.
No he demanat venir amb vosaltres.
Sou vosaltres, gent del desert, que heu demanat que vingués.
"Caterina! Ajuda'ns!" I aquí em teniu.
Estrella Blava d'Espanya,
ensenyarem els teus fills a estimar-se.
I hi haurà amor com no n'hi ha hagut mai.
I hi haurà llum com no n'hi ha hagut mai.
No hi haurà tenebres perquè hem vingut a vèncer les tenebres.
Amén!
Bravo! Visca Espanya! T'estimem!
Espera.
Si no acabes, no passa res.
La Sílvia vindrà aviat amb el nen.
Escolta, que no passa res.
Sempre dius el mateix.
Què vols que digui? És culpa meva?
Perdó.
Faig tard.
No vols parlar?
Sobre què?
No sé per què has agafat tants torns de nit.
Quants cops t'ho he de dir, Eli?
No puc dormir.
Ni ho intentes.
I què faig?
Parar, passar temps a casa.
Descansar.
Agafaré els torns que vulgui, Eli.
És el que vull fer i és el que faré.
Mitja merda!
Em cago en els teus morts!
-Ves-te'n la merda! -Estàs com una cabra!
Ja no et fa tant de mal, no?
No tens un lloc millor on anar?
Segur que sí.
Apuja el volum.
Així m'agrada.
Festa!
Quin ambient, eh?
Que bé que es viu a costa dels negres. Collons.
-Què fas aquí un altre cop? -No puc ser aquí?
Per tocar els ous, no.
Frena, Lola, que soc policia.
Aquí, no. Aquí mano jo.
Ja…
Posa'm una mitjana, cap.
Està calenta, Lola.
Així no.
Què vols? Desgraciar-me'ls a tots?
Treballen com…
Una cervesa freda. Cobra'm aquesta també.
Fins aviat!
Posa-me'n una altra.
Sisplau.
Tranquil.
Com s'hi juga?
No el conec.
Per què em mires així?
Què tens a la cara?
Ja.
Ja me'n recordo.
Ei, tu ets nou, oi?
No? No t'he vist mai per aquí.
Que és nou, aquest?
És nou?
Tens papers o t'has escapat d'un centre?
-No vull problemes. -Jo tampoc.
Buida't les butxaques.
Mare meva.
Anem al quarter.
Comprovarem si tens papers, et sembla bé?
Sisplau…
És clar que t'ho sembla.
Tranquil!
-Sisplau, Sorroche. -Lola, no t'hi fiquis.
-No ho pots fer. -Calla.
Torna al joc.
Qui ho ha dit?
Jo sí que tinc papers. Soc d'aquí, com tu.
Com jo?
Ja…
Què faràs amb mi?
Vens tu en el seu lloc. Et sembla bé?
Deixa'l anar, no hi tens cap dret!
Què fas, Lola?
El pròxim cop, et cremo el bar.
Amb tu a dins.
-Fill de puta! -Covard!
Covard!
-Fill de puta! -Malparit!
Fill de puta!
-Cinc de 20. -Sí.
Ja acabo amb els de cinc.
Apunta: 80 de 50.
Bona recaptació, sí.
Portarà totes les causes de la mort.
Portarà…
Totes les causes de la mort.
Portarà totes les causes de la mort. Portarà…
Portarà totes les causes de la mort.
Fora.
Fora!
Com et dius?
Ibra.
Quines vistes, no?
Mira-les.
T'agrada Almeria?
A mi m'encanta.
És un bon lloc.
Per viure-hi i per morir.
Pega'm.
Vinga.
Una hòstia.
Va.
Més fort.
Vinga.
Pega't a tu mateix.
Pega't!
Ara pega'm.
Ibra…
Pega'm o serà pitjor.
Ara sí.
Et dic que la casa també és meva. Meva.
Els dos la vam heretar. He pagat coses d'aquesta casa.
Sí, sé que és la meva germana, però precisament per això.
No et preocuparia qui es folla la teva germana?
És per preocupar-se.
No tinc germanes.
Vull dir hipotèticament, cap de suro!
Què mires?
Teo, Sorroche, hi sou?
Sí, hi som. El malparit condueix.
Tenim un bon enrenou. I ben gran.
Un gran enrenou, a on?
A casa del Josué i la Carmen. Veniu, sisplau.
Ja venim.
El Josué. La mare que els va parir.
Déu meu! Què li han fet al meu germà?
Ja ha arribat la bòfia.
Què li han fet al meu germà? Per Déu!
L'han matat!
El meu germà!
Què és això?
Fora d'aquí!
Una merda és el que és.
De quina manera més horrible!
El meu germà!
Déu meu!
-Què voleu? -Vinga.
N'estic fins als collons, d'aquesta dona.
No hauries de ser aquí. T'odien.
A tu no. A tu t'adoren.
Un altre curtet.
Tinguem la festa en pau.
Deixeu que passi.
-Te n'ocupes tu? -Jo me n'ocupo.
Eh, no t'emocionis!
-Fills de puta! -Teniu entrada?
-No es podia fer el perímetre més gran? -No hem pogut.
Si l'enxampo, l'obriré en canal i li trauré els budells, al puto malparit.
Aquest desgraciat no fot ni brot.
Mal parit!
Fill de puta!
Enrere! Va!
Fora.
Mira què li han fet al Josué.
Guardi el mòbil!
No vol.
Que el guardi!
Calla, cony!
Rosario.
Ens emportem el cos ara.
-A l'hospital? -Al quarter.
-Al nostre quarter? -Sí, Rosario, al nostre.
L'hem de treure d'aquí ara mateix.
Truca a l'anatòmic forense de Granada.
Hi arribarem d'aquí no més de dues hores.
Dues hores?
Sí. Dues hores.
A les seves ordres.
Què cony t'han fet?
Carmen.
Què és això?
T'ho ha fet ell?
Què és tot això? Eh?
Per venjança?
-Et penses que aquí tothom trafica? -Carmen, el teu marit sí.
-No et facis la ximple. -Ell no.
Traficava.
I què?
M'expliques què ha passat?
El Josué estava apallissant el Jordán.
He intentat separar-los, però no…
M'he ficat dins amb els nens i, quan he sortit, hi havia…
una noieta, no sé.
-Una noieta? Què? -No ho sé.
Quina noieta?
El Josué es dessagnava.
El Jordán era al meu costat.
-On és el Jordán? -No ho sé.
Carmen, mira'm. On és?
I els nens?
Els nens són a dins.
Se l'emporten. Déu meu!
Se l'emporten! Déu meu, que se l'emporten!
És la germana del Josué i el seu nou xicot.
Teodoro, escolta'm.
El Josué era un merda, ho saps molt bé, però no mereixia morir així.
I jo tampoc m'ho mereixo, oi?
No he tingut sort a la vida, però no m'ho mereixo.
No has tingut gaire sort perquè no has volgut.
Te'n podries haver anat fa molt de temps.
Amb tu?
Ull per ull, eh? Ull per ull.
Apaga la moto! O te la faig menjar, malparit. Em sents?
La mare que el va parir.
Fill de puta! Te la menjaràs, em sents?
-Para ja, hòstia! -Et menjaré viu!
Deixa'm! Para, collons!
Fill de la gran puta. Cagondeu!
Cagondeu. Com cony t'ho he de dir?
Què vols? Detenir-los a tots?
Que només som cinc, collons!
Deixeu passar.
-Para la moto ara mateix! -Deixin pas, coi!
-D'acord? -D'acord!
Fica't al cotxe i sisplau, no surtis.
-D'acord, papa. -D'acord.
Ha sigut l'imbècil del Jordán.
Li fotré una bona pallissa.
Troba el Jordán. Abans que ells el trobin.
Només et demano això.
El trobaré.
Sí.
Què coi?
Subtítols: Mar Rivero
Supervisor creatiu Roger Peña