Haló.
Ano? Volal jsem ti, ano.
Nevím, třikrát nebo čtyřikrát.
Ne, o tom nemluvím.
Protože o tom nemluvím.
Odkdy tam ten chlap spí? Ne, odkdy...
Podívej, říkám jen, že ten dům je nás obou.
Máma ho nechala nám oběma.
Počkej chvilku.
Naučíme děti, jak milovat jeden druhého. To je pravda...
KRÁLOVSTVÍ BOŽÍ
Strávili jsme mnoho let ztracení, bez cíle.
Dezorientovaní hněvem, vztekem, nenávistí.
Jsou to jen ti idioti z autobusu, co teď všechny otravují.
Suso, říkám jen, že jestli si chceš vodit domů chlapy...
Já vím.
Ne.
Je mi to jedno. I když tam nebydlím, to není důležité.
Ano, vím, že nejsem tvůj otec, ale jsem tvůj bratr, ne?
Viděl jsem tu tvou fotku, co jsi zveřejnila.
Kdo tě takhle fotí? On, že jo?
Tak zavěs! Jen tě prosím...
A je pravda, že jsme byli mnoho let ztracení.
Dezorientovaní vztekem, hněvem, zármutkem.
Jako Izraelité putující v poušti tmou.
A pak najednou
světlo lásky,
rádiová vlna, která proniká mozkem
a uhnízdí se jako nemoc, jako rakovina.
Jako jed.
Kousne vás, bolí vás to.
Obklopí vaše srdce plameny lásky.
Netoužila jsem sem přijít.
Byli jste to vy, lidé z pouště, kdo žádal, abych přišla.
„Caterino! Pomoz nám!“ Tak tady jsem.
Modrá hvězdo Španělska,
naučíme tvé děti, jak milovat jeden druhého.
A bude to láska nevídaná.
A bude to světlo nevídané.
A nebude již temnoty, protože jsme ji přišli porazit.
Amen!
„A POSLAL JE HLÁSAT KRÁLOVSTVÍ BOŽÍ
„A UZDRAVOVAT NEMOCNÉ.“ LUKÁŠ 9:2
Bravo! Ať žije Španělsko! Milujeme tě!
ELI SE VDÁVÁ!
Počkej.
To nevadí, jestli nemůžeš.
Silvie má dorazit s miminkem.
Hele, všechno je v pohodě.
To říkáš vždycky.
Co mám říkat? Je to moje chyba?
Omlouvám se.
Jdu pozdě.
Nechceš si promluvit?
O čem?
Nevím, proč sis vzal tolik nočních směn.
Kolikrát ti to mám říkat?
Nemůžu spát.
Ani se nesnažíš.
A co mám dělat?
Zastavit se. Zůstat chvíli doma.
Odpočinout si.
Vezmu si tolik nočních, kolik budu chtít.
Tak to chci. A tak to bude.
CAFE BAR TARIFA - SNÍDANĚ
Kreténe!
Jdi do prdele!
-Naser si! -Jsi magor! Zabiju tě!
Pořád to bolí?
Nemáš nic lepšího na práci?
Určitě jo.
Víc nahlas.
To je ono.
Párty!
Skvělá atmoška, co?
Vede se vám dobře na úkor černochů.
-Proč jsi zase tady? -Nemůžu tu být?
Ne, když prudíš.
Klídek, Lolo, jsem muž zákona.
Tady ne. Tady to mám na povel já.
Jo...
Tak mi dej pivo, šéfová.
Je teplý.
To by nešlo.
O co ti jde? Všechny zničit?
Pracujou jak...
Podej mi studené. Tohle mi naúčtuj taky.
Zatím!
Ještě jedno.
Prosím.
Uklidni se.
Jak se to hraje?
To neznám.
Na co koukáš?
Co to máš s obličejem?
Jasně.
Už si vzpomínám.
Hej, ty jsi tady nový, že jo?
Ne? Nikdy předtím jsem tě neviděl.
Je tu nový?
Je nový?
Máš papíry, nebo jsi utekl z centra?
-Nechci žádné problémy. -Já taky ne.
Vyprázdni si kapsy, jo?
Panebože.
Jedeme na stanici.
A zkontrolujeme, jestli máš papíry. Souhlas?
Prosím...
Samozřejmě, že souhlas.
Klid!
-Sorroche, prosím. -Lolo, nepleť se do toho.
-Tohle nemůžeš. -Pst. Drž hubu.
Hrajte dál.
Kdo to řekl?
Mám papíry. Jsem odsud jako ty.
Jako já?
Jistě...
Co se mnou uděláš?
Jedeš místo něj. Souhlas?
Nech ho být, na to nemáš právo.
Co to děláš, Lolo?
Příště ti podpálím bar.
Až budeš uvnitř.
-Zmrde! -Zbabělče!
Srabe!
-Zmrde! -Parchante!
Zmrde!
-Pět dvacetieurovek. -Dvacet.
Zapiš to. Osmdesát padesátieurovek.
Úspěšná sbírka, ano.
Odežene to smrt.
Odežene to...
Smrt.
Vypadni.
Jak se jmenuješ?
Ibrahame.
To je výhled, co?
Koukej.
Líbí se ti Almería?
Miluju Almeríu.
Je tu hezky.
Jak pro život, tak pro smrt.
Bouchni mě.
No tak.
Dej mi facku.
Do toho.
Víc.
No tak.
Dej si ránu sám.
Dej si ránu!
A teď mně.
Ibro...
Udeř mě, nebo to bude horší.
To je ono.
Jen říkám, že je to i můj dům. Můj.
Zdědili jsme ho oba. Zaplatil jsem za věci odtamtud.
A ano, vím, že je to moje sestra, a to je přesně ono.
Nedělal by sis starosti, kdo šuká tvou sestru?
Je to důvod k obavám.
Já sestru nemám.
Hypoteticky řečeno, idiote!
Co koukáš?
Teo, Sorroche, jste tam?
Jsme tady, ano. Ten pitomec řídí.
Máme tu průšvih. Velký.
Průšvih kde?
Dům Josuého a Carmen. Pospěšte si, prosím.
Už jedeme.
Josué. Kurva super.
Bože? Co to mýmu bráchovi provedli?
Už jsou tu. Policajti.
-Můj bratr! -Zavolej Luise, toho černého.
Zabili ho!
Bratříčku!
Co je tohle?
Táhněte!
Sračky, to je to.
A dost hrozný!
Můj bratr!
Bože!
-Co chceš? -No tak.
Ta ženská mě štve.
Neměl bys tu být. Nenávidí tě.
Tebe ne. Tebe milujou.
NEVSTUPOVAT
Koukej, další vůl.
Nezpomaluj.
Pusť ho.
-Postarej se o to. -Postarám.
-Zmrde! -Klídek!
-Parchanti! -Chceš se rvát?
-Mohli jste uzavřít větší oblast. -Nemohli.
Jestli se mi ten spratek dostane pod ruku, přerazím ho!
Ten kretén je naprosto k ničemu.
Zpátky. No tak, jděte.
Vypadněte.
Podívejte, jak Josué dopadl!
Schovejte ten telefon!
Nechce.
Hned ho dejte pryč.
Rosario.
Budeme teď odvážet tělo.
-Do nemocnice? -Na stanici.
-K nám? -Ano, Rosario. K nám.
Musíme to odsud odvézt.
Zavolejte do kanceláře koronera v Granadě.
Měli by nás čekat nejpozději za dvě hodiny.
Za dvě hodiny?
Ano. Za dvě hodiny.
K vašim službám.
Co ti to sakra udělali?
Carmen.
Co je tohle?
To ti udělal on?
Co tohle všechno je? Hm?
Vyřizování účtů?
-Myslíš, že tady všichni dealujou? -Tvůj manžel rozhodně.
-Nedělej blbou. -Dealoval.
Je to tak.
Takže?
Řekneš mi, co se stalo?
Josué mlátil Jordána fakt hodně.
Snažila jsem se je odtrhnout, ale nešlo to.
Šla jsem dovnitř s dětmi a když jsem vyšla ven, byla tu...
Holka, nevím.
-Holka? Cože? -Já nevím.
Jaká holka?
Josué tam ležel a krvácel...
Jordán byl vedle mě.
-Kde je Jordán? -Já nevím.
Podívej se na mě. Kde je?
A děti?
Děti jsou uvnitř.
Odvážejí ho! Panebože!
Odvážejí ho! Bože, oni ho odvážejí!
To je sestra Josuého a její nový přítel.
Teodoro, poslouchej mě.
Josué byl hajzl, to víš. Ale nezasloužil si takhle zemřít.
A já si to taky nezasloužím, že ne?
Neměla jsem v životě moc štěstí, ale nezasloužím si to.
Neměla jsi moc štěstí, protože jsi ho nechtěla.
Mohla jsi odsud už dávno odejít.
S tebou?
Oko za oko, jo? Oko za oko.
Chcípni tu motorku! Nebo ti ji nacpu do krku, zmrde!
Zatraceně.
Zmrde! Nacpu ti ji do krku, slyšíš?
Ježíšikriste, vyjebu s tebou!
Slez ze mě! Je mi to u prdele!
Zmrd zasranej.
Kurva. Jak ti to mám ještě říct?
O co ti jde? Všechny je zatknout?
Je nás jen pět!
Nechte nás projít!
-Chcípni tu motorku! -No tak, zatraceně!
-Dobře! -Fajn.
Nastup do auta a nevylézej, prosím.
-Dobře, tati. -Fajn.
Byl to ten idiot, Jordán.
Rozbiju mu hubu.
Najdi Jordána. Než ho najdou oni.
O víc tě neprosím.
Najdu ho.
Ano.
Co to sakra je?
Překlad titulků: Klára Lancová
Kreativní dohled Jakub Ženíšek