Hallo.
Ja? Ja, ich habe dich angerufen.
Keine Ahnung, drei-, viermal.
Nein, darüber rede ich nicht.
Weil ich nicht darüber rede.
Seit wann schläft der Typ da? Nein, seit...
Hör zu, ich will damit sagen, das Haus gehört uns beiden.
Mama hinterließ es uns beiden.
Warte kurz.
...lehren deine Kinder, einander zu lieben.
DAS REICH GOTTES
Wir wandelten viele Jahre verloren umher.
Desorientiert durch Wut, Zorn und Hass.
Das sind nur diese Idioten vom Bus, die in letzter Zeit alle nerven.
Susa, ich meine nur, wenn du Typen ins Haus holen willst...
Ich weiß.
Nein.
Ist mir egal. Selbst wenn ich nicht dort wohne.
Ja, ich bin nicht dein Vater, aber dein Bruder, ok?
Ich sah dein Foto, das du neulich gepostet hast.
Wer macht diese Fotos von dir? Er, oder?
Dann leg auf. Ich frage dich nur...
Und es stimmt, dass wir lange verloren waren.
Desorientiert durch Wut, Zorn und Trauer.
Wie die Israeliten, die im Dunkeln durch die Wüste wanderten.
Bis plötzlich
ein Licht der Liebe,
eine Funkwelle ins Gehirn eindringt
und sich einnistet wie eine Krankheit, wie Krebs.
Wie Gift.
Sie beißt dich, verletzt dich.
Sie hüllt dein Herz in Flammen der Liebe.
Ich bat nicht, dass ich kommen darf.
Ihr, Menschen der Wüste, habt mich darum gebeten.
"Caterina! Hilf uns!" Und hier bin ich.
Blauer Stern Spaniens,
wir lehren deine Kinder, einander zu lieben.
Und da wird Liebe sein wie nie zuvor.
Und da wird Licht sein wie nie zuvor.
Es wird keine Dunkelheit mehr geben, da wir sie besiegen werden.
Amen!
"UND ER SANDTE SIE AUS, ZU PREDIGEN DAS REICH GOTTES
UND ZU HEILEN DIE KRANKEN." LUKAS 9, 2
ELI HEIRATET!
Warte.
Es ist ok, wenn es nicht geht.
Silvia kommt gleich mit dem Baby.
Hey, das ist schon ok.
Das sagst du immer.
Was sonst? Bin ich schuld?
Tut mir leid.
Ich muss los.
Willst du nicht reden?
Worüber?
Warum du so viele Nachtschichten machst.
Wie oft muss ich es noch sagen?
Ich kann nicht schlafen.
Du versuchst es nicht.
Wie denn?
Hör auf. Bleib eine Weile daheim.
Ruh dich aus.
Ich arbeite so viel ich will, Eli.
Das will ich tun. Und das werde ich tun.
CAFÉ BAR TARIFA - FRÜHSTÜCK
Verdammter Idiot!
Fick dich!
-Fick dich! -Du Verrückter! Ich bringe dich um!
Tut es noch weh?
Hast du nichts Besseres zu tun?
Bestimmt schon.
Lauter bitte.
Gut so.
Party.
Toller Vibe, was?
Ein schönes Leben auf Kosten der Schwarzen.
-Warum bist du hier? -Darf ich das nicht?
Nicht, wenn du nervst.
Ich bin der Arm des Gesetzes.
Nicht hier. Hier habe ich das Sagen.
Ja.
Dann gib mir ein Bier.
Das ist warm, Lola.
So eins nicht.
Was willst du? Alle schikanieren?
Sie arbeiten...
Gib mir ein kaltes Bier. Kassier das auch ab.
Bis dann!
Noch eins.
Bitte.
Ganz ruhig.
Wie geht das Spiel?
Erklärt es mir.
Warum starrst du so?
Was ist dir passiert?
Verstehe.
Ich weiß wieder.
Hey, du bist neu hier, oder?
Nein? Ich sah dich noch nie.
Ist er neu hier?
Ist er neu?
Legal oder abgehauen?
-Ich will keinen Ärger. -Ich auch nicht.
Leere deine Taschen.
Oh, wow.
Wir fahren zum Revier.
Wir prüfen, ob du Papiere hast. Klingt das gut?
Bitte...
Das klingt sehr gut.
Ganz locker!
-Sorroche, bitte. -Lola, halt dich da raus.
-Das kannst du nicht tun. -Pst. Sei still.
Spiel weiter.
Wer hat das gesagt?
Ich habe Papiere. Ich bin von hier wie du.
Wie ich?
Sicher.
Was machst du mit mir?
Du kommst statt ihm mit. Klingt das gut?
Lass ihn. Das darfst du nicht.
Was hast du vor, Lola?
Ich brenne deine Bar ab.
Mit dir darin.
-Arschloch! -Feigling!
Feigling!
-Mistkerl! -Arschloch!
Mistkerl!
-Fünf 20er. -Zwanzig.
Schreibt das auf. Achtzig 50er.
Gute Kollekte, ja.
Es wird den ganzen Tod mitnehmen.
Es wird den ganzen Tod...
Mitnehmen.
Es wird den ganzen Tod mitnehmen. Es wird...
Es wird den ganzen Tod mitnehmen.
Steig aus.
Steig aus!
Wie heißt du?
Ibraham.
Welch Ausblick, was?
Sieh ihn dir an.
Magst du Almería?
Ich liebe Almería.
Ein schöner Ort.
Zum Leben und Sterben.
Schlag mich.
Komm schon.
Verpass mir eine.
Na los.
Fester.
Komm schon.
Schlag dich selbst.
Schlag dich selbst!
Nun schlag mich.
Ibra...
Los, sonst wird es schlimmer.
Sehr gut.
Ich meine nur, das ist auch mein Haus. Meins.
Wir beide haben es geerbt. Ich zahlte für Dinge in diesem Haus.
Und ja, sie ist meine Schwester, und das ist der Grund.
Wäre es dir egal, wer deine Schwester vögelt?
Man macht sich Sorgen.
Ich habe keine.
Hypothetisch gesehen, Idiot!
Was schaust du?
Teo, Sorroche, seid ihr da?
Ja, wir sind da. Der Idiot fährt.
Wir haben einen großen Schlamassel.
Und wo?
Bei Josué und Carmen. Beeilt euch bitte.
Wir sind unterwegs.
Josué. Na super.
Gott! Was haben sie meinem Bruder angetan?
Da sind sie. Die Polizei ist da.
Was haben sie meinem Bruder angetan? Gott!
Sie haben ihn getötet!
Oh, mein Bruder!
Was ist hier los?
Weg hier!
Großer Mist ist los.
Auf so furchtbare Weise!
Mein Bruder!
Oh Gott!
-Was wollt ihr? -Komm schon.
Ich krieg von der Frau Kopfweh.
Du solltest gehen. Sie hassen dich.
Dich nicht. Dich lieben sie.
BETRETEN VERBOTEN
Noch ein Idiot.
Bewahren wir Ruhe.
Lasst ihn durch.
-Kümmere dich. -Mach ich.
-Arschloch! -Entspann dich!
-Arschlöcher! -Habt ihr Tickets?
-Die Absperrung könnte größer sein. -Das ging nicht.
Wenn ich das Balg erwische, reiße ich ihm die Gedärme raus!
Das Stück Scheiße tut nie was.
Zurück. Los, raus.
Hau ab.
Was sie Josué angetan haben!
Handy weg!
Er will das nicht.
Weg damit.
Rosario.
Wir nehmen die Leiche mit.
-Zum Krankenhaus? -Zum Revier.
-Zum Revier? -Ja, Rosario. Zum Revier.
Wir müssen ihn hier wegbringen.
Rufen Sie die Gerichtsmedizin Granada an.
In spätestens zwei Stunden sind wir da.
Zwei Stunden?
Ja. Zwei Stunden.
Wird gemacht.
Was haben sie dir angetan?
Carmen.
Was ist das?
War er das?
Also, was ist das hier? Na?
Offene Rechnungen?
-Glaubst du, alle hier dealen? -Dein Mann hat gedealt.
-Stell dich nicht dumm. -Hat er.
Er hat gedealt.
Und?
Sagst du mir, was passiert ist?
Josué hat Jordán verprügelt.
Ich konnte sie nicht trennen.
Ich ging mit den Kindern rein, und als ich rauskam, war da
ein Mädchen, keine Ahnung.
-Ein Mädchen? Was? -Keine Ahnung.
Welches Mädchen?
Josué lag da und verblutete...
Jordán stand neben mir.
-Wo ist Jordán? -Keine Ahnung.
Sieh mich an. Wo ist Jordán?
Und die Kinder?
Die Kinder sind drinnen.
Sie nehmen ihn mit! Oh Gott!
Sie nehmen ihn mit! Oh Gott! Sie nehmen ihn mit!
Das sind Josués Schwester und ihr neuer Freund.
Teodoro, hör mir zu.
Josué war ein Mistkerl. Aber so einen Tod hat er nicht verdient.
Und ich verdiene das auch nicht.
Ich hatte nicht viel Glück im Leben, aber nein.
Du hattest kein Glück, weil du nicht wolltest.
Du hättest längst von hier weggehen können.
Mit dir?
Auge um Auge, ok?
Mach das Mofa aus! Sonst frisst du es, Arschloch.
Verdammt noch mal.
Ich stopf's dir ins Maul, klar?
Ich mach dich fertig, verdammt!
Lass mich los! Ist mir egal!
Dieser verdammte Wichser.
Ich stopf's dir ins Maul! Ich buchte dich ein!
Willst du sie alle verhaften?
Wir sind nur zu fünft!
Lasst uns durch!
-Mach sofort das Mofa aus! -Komm, verdammt!
-Gehen wir! -Ok.
Steig ein und nicht wieder aus, bitte.
-Ok, Papa. -Ok.
Das war dieser verdammte Idiot Jordán.
Ich schlage ihn windelweich.
Finde Jordán. Bevor sie ihn finden.
Mehr verlange ich nicht.
Ich finde ihn.
Ja.
Was zur Hölle?
Untertitel von: Lena Breunig
Creative Supervisor Robert Golling