Γεια σου, γεια σου.
Ναι; Σε πήρα, ναι.
Δεν ξέρω, τρεις-τέσσερις φορές.
Όχι, δεν μιλάω για αυτό.
Γιατί δεν μιλάω γι' αυτό.
Από πότε κοιμάται εκεί εκείνος ο τύπος; Όχι, από...
Κοίτα, λέω μόνο ότι το σπίτι είναι και των δυο μας.
Η μαμά το άφησε και στους δυο μας.
Περίμενε ένα λεπτό.
Μάθετε στα παιδιά να αγαπιούνται. Είναι αλήθεια...
Η ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
Περάσαμε πολλά χρόνια χαμένοι, περιπλανώμενοι.
Αποπροσανατολισμένοι από θυμό, από οργή, από μίσος.
Είναι αυτοί οι ηλίθιοι απ' το λεωφορείο, ενοχλούν τους πάντες τελευταία.
Σούσα, λέω ότι αν είναι να φέρνεις άντρες στο σπίτι...
Ξέρω.
Όχι.
Δεν με νοιάζει. Ακόμα κι αν δεν μένω εκεί, δεν έχει σημασία.
Ναι, ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας σου. Αλλά είμαι ο αδερφός σου.
Είδα τη φωτογραφία που έβγαλες, που πόσταρες τις προάλλες.
Και... Ποιος σε τραβάει φωτογραφίες; Αυτός, έτσι;
Κλείσ' το, τότε! Το μόνο που ζητάω...
Και είναι αλήθεια ότι περάσαμε πολλά χρόνια χαμένοι.
Αποπροσανατολισμένοι απ' την οργή, τον θυμό, τη θλίψη.
Όπως οι Ισραηλίτες που περιπλανιόνταν στην έρημο, στο σκοτάδι.
Μέχρι που, ξαφνικά,
ένα φως αγάπης,
ένα ραδιοκύμα που διεισδύει στον εγκέφαλο
και εγκαθίσταται, σαν ασθένεια, σαν καρκίνος.
Σαν δηλητήριο.
Σε δαγκώνει, σε πονάει.
Περιβάλλει την καρδιά σου με φλόγες αγάπης.
Δεν ζήτησα να έρθω εδώ.
Εσείς, οι άνθρωποι της ερήμου, μου ζητήσατε να έρθω.
"Κατερίνα! Βοήθησέ μας!" Και να που ήρθα.
Μπλε Αστέρι της Ισπανίας,
θα διδάξουμε στα παιδιά σας πώς να αγαπιούνται.
Και θα υπάρξει αγάπη όπως δεν υπήρξε ποτέ πριν.
Και θα υπάρξει φως όπως δεν υπήρξε ποτέ πριν.
Δεν θα υπάρξει πια σκοτάδι, γιατί ήρθαμε να νικήσουμε το σκοτάδι.
Αμήν!
"ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΕΣΤΕΙΛΕ ΝΑ ΑΝΑΚΗΡΥΞΟΥΝ ΤΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
"ΚΑΙ ΝΑ ΘΕΡΑΠΕΥΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΡΡΩΣΤΟΥΣ" ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑ, 9:2
Μπράβο! Ζήτω η Ισπανία! Σ' αγαπάμε!
Η ΕΛΙ ΠΑΝΤΡΕΥΕΤΑΙ!
Περίμενε.
Δεν πειράζει αν δεν μπορείς.
Η Σίλβια έρχεται με το μωρό.
Έλα, δεν πειράζει.
Πάντα το ίδιο λες.
Τι άλλο να πω; Εγώ φταίω;
Συγγνώμη.
Έχω αργήσει.
Δεν θέλεις να μιλήσεις;
Για ποιο πράγμα;
Γιατί πήρες τόσες νυχτερινές βάρδιες;
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω, Έλι;
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ούτε καν προσπαθείς.
Και τι να κάνω;
Σταμάτα. Μείνε σπίτι για λίγο.
Να ξεκουραστείς.
Θα κάνω όσες νυχτερινές βάρδιες θέλω, Έλι.
Αυτό θέλω να κάνω. Και αυτό θα κάνω.
ΡΟΜΑΝΘΕΡΟ
ΚΑΦΕ ΜΠΑΡ ΤΑΡΙΦΑ - ΠΡΩΙΝΑ
Μαλάκα!
Άντε γαμήσου!
-Άντε γαμήσου! -Είσαι τρελός! Θα σε σκοτώσω!
Πονάει ακόμα;
Δεν έχεις κάπου καλύτερα να πας;
Σίγουρα έχεις.
Δυνάμωσέ το.
Έτσι μπράβο.
Πάρτι!
Τρελή ατμόσφαιρα, ε;
Ζείτε ωραία εις βάρος των μαύρων παιδιών. Γαμώτο.
-Γιατί ήρθες εδώ πάλι; -Δεν έχω το δικαίωμα;
Όχι για να ενοχλείς.
Ήρεμα, Λόλα. Είμαι όργανο της τάξης.
Όχι εδώ. Εδώ είμαι εγώ υπεύθυνη.
Ναι.
Τότε, βάλε μου μια μπίρα.
Είναι ζεστή, Λόλα.
Δεν κάνει.
Τι θες; Να τους καταστρέψεις όλους;
Δουλεύουν σαν...
Δώσε μου μια κρύα μπίρα. Χρέωσε και αυτήν.
Τα λέμε!
Δώσε κι άλλη μία.
Σε παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Πώς παίζεται αυτό;
Δεν το ξέρω.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Μάλιστα.
Τώρα θυμήθηκα.
Είσαι καινούργιος εδώ, σωστά;
Όχι; Δεν σε έχω ξαναδεί.
Είναι καινούργιος;
Έχεις χαρτιά ή το 'σκασες από κάνα κέντρο;
-Δεν θέλω μπελάδες. -Ούτε κι εγώ.
Άδειασε τις τσέπες σου.
Θεέ μου.
Πάμε στο Τμήμα.
Και θα τσεκάρουμε τα χαρτιά σου. Σύμφωνοι;
Παρακαλώ...
Φυσικά και συμφωνείς.
Ήρεμα!
-Σορότσε, σε παρακαλώ. -Λόλα, μην ανακατεύεσαι.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Σκάσε.
Παίξε πάλι.
Ποιος το είπε αυτό;
Έχω χαρτιά. Είμαι από εδώ, όπως κι εσύ.
Όπως κι εγώ;
Βέβαια.
Τι θα μου κάνεις;
Θα έρθεις εσύ αντί για αυτόν. Σύμφωνοι;
Άφησέ τον, δεν μπορείς.
Τι κάνεις, Λόλα;
Θα το κάψω το μπαρ σου.
Μ' εσένα μέσα.
-Κάθαρμα! -Δειλέ!
Δειλέ!
-Κάθαρμα! -Γαμιόλη!
Κάθαρμα!
-Πέντε εικοσάευρα. -Είκοσι.
Σημείωσέ το. Ογδόντα πενηντάευρα.
Καλή συλλογή, ναι.
Θα πάρει μαζί του όλον τον θάνατο.
Θα πάρει μαζί του...
Όλον τον θάνατο.
Θα πάρει μαζί του όλον τον θάνατο. Θα πάρει...
Θα πάρει μαζί του όλον τον θάνατο.
Βγες έξω.
Πώς σε λένε;
Ίμπραχαμ.
Φοβερή θέα, έτσι;
Κοίτα.
Σ' αρέσει η Αλμερία;
Λατρεύω την Αλμερία.
Είναι ωραίο μέρος.
Για να ζήσεις και να πεθάνεις.
Χτύπα με.
Έλα.
Ρίξε ένα χαστούκι.
Άντε.
Πιο δυνατά.
Έλα.
Χτύπα τον εαυτό σου.
Χτύπα τον εαυτό σου!
Τώρα χτύπα εμένα.
Ίμπρα...
Χτύπα με, αλλιώς θα χάσεις.
Έτσι μπράβο.
Απλώς λέω ότι είναι και δικό μου σπίτι. Δικό μου.
Το κληρονομήσαμε και οι δύο. Έχω πληρώσει πράγματα απ' αυτό το σπίτι.
Και ναι, ξέρω ότι είναι αδερφή μου, και γι' αυτό ακριβώς.
Εσύ δεν θα ανησυχούσες ποιος πηδάει την αδερφή σου;
Είναι λόγος ανησυχίας.
Δεν έχω αδερφή.
Υποθετικά μιλώντας, ηλίθιε!
Τι κοιτάς;
Τέο, Σορότσε, είστε εκεί;
Εδώ είμαστε, ναι. Ο μαλάκας οδηγεί.
Έχουμε πρόβλημα εδώ. Μεγάλο πρόβλημα.
Μεγάλο πρόβλημα, πού;
Στου Χοσουέ και της Κάρμεν. Ελάτε γρήγορα.
Ερχόμαστε.
Ο Χοσουέ. Τέλεια, ρε γαμώτο.
Θεέ μου! Τι έκαναν στον αδερφό μου;
Να τοι. Ήρθε η αστυνομία.
Τι έκαναν στον αδερφό μου; Θεέ μου!
Τον σκότωσαν!
Αδερφέ μου!
Τι είναι αυτό;
Πάρτε δρόμο από εδώ!
Μαλακίες, να τι είναι.
Και με τόσο φρικτό τρόπο!
Αδερφέ!
Θεέ μου!
-Τι θέλεις; -Έλα.
Αυτή η γυναίκα με τρέλανε.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. Σε μισούν.
Όχι εσένα. Σ' αγαπάνε εσένα.
ΜΗ ΔΙΑΣΧΙΖΕΤΕ
Κι άλλος μαλάκας.
Ας μην προκαλέσουμε φασαρίες.
Αφήστε τον να περάσει.
-Φρόντισέ το. -Θα το κάνω.
-Κάθαρμα! -Χαλάρωσε!
-Μπάσταρδοι! -Πήρατε όλοι εισιτήρια;
-Έπρεπε να κάνετε μεγαλύτερη περίμετρο. -Δεν μπορούσαμε.
Αν πιάσω αυτόν τον μαλάκα, θα τον ξεσκίσω!
Δεν κάνει τίποτα αυτός ο μαλάκας.
Κάντε πίσω. Ελάτε.
Φύγετε.
Κοιτάξτε τι έκαναν στον Χοσουέ!
Πάρτε το τηλέφωνο!
Δεν θέλει.
Πάρ' το τώρα.
Ροσάριο.
Παίρνουμε τη σορό τώρα.
-Στο νοσοκομείο; -Στο Τμήμα.
-Στο Τμήμα μας; -Ναι, Ροσάριο. Στο Τμήμα μας.
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ τώρα.
Πάρε τον ιατροδικαστή στη Γρανάδα.
Να μας περιμένουν σε δύο ώρες το πολύ.
Σε δύο ώρες;
Ναι. Δύο ώρες.
Στις υπηρεσίες σας.
Τι στον διάολο σου έκαναν;
Κάρμεν.
Τι είναι αυτό;
Αυτός σου το έκανε;
Τι είναι όλα αυτά, λοιπόν;
Ξεκαθάρισμα λογαριασμών;
-Νομίζεις ότι όλοι εδώ κάνουν διακίνηση; -Ο άντρας σου έκανε.
-Μην το παίζεις χαζή. -Έκανε.
Έκανε διακίνηση.
Λοιπόν;
Θα μου πεις τι έγινε;
Ο Χοσουέ χτυπούσε πολύ άσχημα τον Χορδάν.
Προσπάθησα να τους χωρίσω, αλλά δεν μπορούσα.
Πήγα μέσα με τα παιδιά, και όταν βγήκα ήταν ένα...
Ένα κορίτσι, δεν ξέρω.
-Ένα κορίτσι; Τι; -Δεν ξέρω.
Ποιο κορίτσι;
Ο Χοσουέ ήταν κάτω και αιμορραγούσε.
Ο Χορδάν ήταν δίπλα μου.
-Πού είναι ο Χορδάν; -Δεν ξέρω.
Κάρμεν, κοίταξέ με. Πού είναι;
Και τα παιδιά;
Τα παιδιά είναι μέσα.
Τον παίρνουν! Θεέ μου!
Τον παίρνουν! Θεέ μου, τον παίρνουν!
Είναι η αδερφή του Χοσουέ και ο νέος φίλος της.
Τεοντόρο, άκουσέ με.
Ο Χοσουέ ήταν κάθαρμα, το ξέρεις αυτό. Αλλά δεν του άξιζε να πεθάνει έτσι.
Ούτε εγώ το αξίζω αυτό, έτσι δεν είναι;
Δεν ήμουν πολύ τυχερή στη ζωή μου, αλλά δεν το αξίζω.
Δεν ήσουν πολύ τυχερή γιατί δεν ήθελες.
Μπορούσες να φύγεις από εδώ πριν από πολύ καιρό.
Μαζί σου;
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, εντάξει;
Σβήσε τη μηχανή! Αλλιώς θα σ' τη δώσω να τη φας, μαλάκα.
Να πάρει ο διάολος.
Κάθαρμα! Θα σ' τη δώσω να τη φας, με ακούς;
Χριστέ μου, θα σε γαμήσω!
Άφησέ με! Δεν δίνω δεκάρα!
Ο κωλομαλάκας!
Να πάρει ο διάολος! Πώς πρέπει να σ' το πω;
Τι θες; Να τους συλλάβεις όλους;
Μόνο πέντε είμαστε!
Αφήστε μας να περάσουμε!
-Σβήσ' το τώρα! -Γάμα το!
-Εντάξει. -Καλά.
Μπες στο αμάξι και μη βγεις, σε παρακαλώ.
-Εντάξει, μπαμπά. -Εντάξει.
Ο ηλίθιος ο Χορδάν ήταν.
Θα τον πλακώσω στο ξύλο.
Βρες τον Χορδάν. Πριν τον βρουν αυτοί.
Είναι το μόνο που σου ζητάω.
Θα τον βρω.
Ναι.
Τι στον διάολο;
ΡΟΜΑΝΘΕΡΟ
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου